The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Esi ar mani, Kungs, grūtā brīdī.

Nedz mēra, kas tumsā lien,

nedz sērgu, kas pusdienā nomaitā.

Esi ar mani, Kungs, grūtā brīdī.

Tiešām, Tu, ak Kungs, esi mans patvērums.

Visuaugstāko tu izraudzījies par aizsargu.

Esi ar mani, Kungs, grūtā brīdī.

1981. g. 18. jūlijā Voreni bija ataicināti

dokumentēt Deivida Glacela eksorcismu.

Viņam bija astoņi gadi.

Esi ar mani, Kungs, grūtā brīdī.

Atvilksim elpu, labi?

Mīļais... Vai jūties labi?

Jā, viss kārtībā.

Es tikai otru tādu neatceros.

Viņam vajadzētu pagulēt. - Jā. Iesim.

Es viņu aizvedīšu, Glacela kungs.

Jā.

Paldies.

Paldies, Ārnij. - Nav par ko. Nāc, draudziņ.

Daudz vairāk viņš neizturēs. - Nevajadzēs.

Nu, kad eksorcisms apstiprināts,

viss ritēs raiti.

Tēvs Gordons jau ir ceļā.

DEIVIDA ISTABA!

Tu esi drosmīgs puika, vai zini?

Es bērnībā biju sīkaļa, tāpēc...

zinu, kā ir, kad apceļ.

Bet...

tas bija nieks

salīdzinājumā ar to, ko pārciet tu.

Es nejūtos īpaši drosmīgs.

Būt drosmīgam nenozīmē, ka nav bail.

Tas nozīmē baidīties, bet izturēt.

Viss būs labi...

Es nepieļaušu, ka ar tevi kas atgadās.

Apsolu.

Ārnij, kad tu lūgsi manas māsas roku?

Nesaprotu, par ko tu runā.

Nu beidz! - Nē, es ne...

Nē! Palīgā!

Nē, nē, nē! Nē, nē, nē!

Deivid! - Deivid! Kur viņš ir?

Deivid!

Kas notiek, draudziņ? Tev viss labi?

Deivid, kas atgadījies?

Deivid!

Nē!

Tēvs, mums tas jādara tagad.

Nesam viņu uz mašīnu un vedam uz baznīcu.

Nē, tēvs. Tagad.

Nē! Nē! Nē!

Turi viņa rokas. Nelaid vaļā.

Glāb savu kalpu, kas uz Tevi paļaujas.

Esi, Kungs,

viņa stiprā pils pret ienaidnieku.

Bruņojieties ar Dieva ieročiem,

lai varētu pretī stāties velna viltībām.

Pret tumsības pasaules valdniekiem.

Pret ļaunajiem gariem.

Loreina, kas notika?

Man viss labi.

Loreina!

Kungs!

Sūti viņam palīdzību no svētās vietas

un atbalstu no Ciānas.

Kungs, uzklausi manas lūgšanas.

Kungs!

Nē. Tēvs!

Tēvs!

Kur ir aptieciņa? - Virtuvē!

Atnesīšu!

Ed, pasteidzies!

Ātrāk, Ed!

Ed, pasteidzies!

Ergo, draco maledicte

et omnis legio diabolica,

adjuramus te per deum, vivum per deum.

Omnis satanica potestas.

Tas nelīdz.

Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.

Ko? Deivid, beidz!

Izbeidz! Ko?

Deivid! Palīdziet man, lūdzu!

Ko tu dari? Deivid!

Palīdziet viņam, lūdzu!

Deivid, izbeidz! Deivid!

Liec viņu mierā! - Ārnij, nerunā ar to!

Teicu - liec viņu mierā!

Viņš ir tikai mazs zēns, tu, gļēvuli!

Nē, Ārnij, nerunā ar to!

Es apturēšu tavu sirdi, večuk.

Ed!

Ei!

Paklausies! Skaties uz mani!

Skaties! Es zinu, ka tu tur esi, Deivid.

Liec viņu mierā, labi?

Liec viņu mierā un ņem mani.

Ņem mani. Ei, ņem mani. Ņem mani!

Deivid!

Liec viņu mierā un ņem mani!

Nē.

Nē, nē.

Deivid! Deivid, Deivid!

Deivid, tev viss labi? Ei, ei!

Deivid, ej pie mammas.

Jā, Deivid.

Ed! Ed! Mīļais!

Ko?

Sauciet ātro palīdzību! - Labi.

Ak dievs!

Eksorcismam bija jāizbeidz

Deivida Glacela mēnešiem ilgās mocības.

Bet Ārnijam Džonsonam ar to viss sākās.

Traģiskie notikumi, kas sekoja,

ieguva plašu rezonansi

un ļāva Edam un Loreinai Voreniem

izdarīt biedējošāko atklājumu viņu karjerā.

Pamatā - patiess stāsts.

ĻAUNUMA IZSAUKŠANA MAN TO LIKA DARĪT VELNS

Vorenas kundze.

Viņa stāvoklis ir stabils.

Pārvedīsim uz kardioloģijas nodaļu.

Tātad tā bija sirdstrieka? - Jā.

Un diemžēl nopietna.

Vai varam viņu apraudzīt? - Vēl ne.

Ieliksim artērijā stentu,

lai asinis plūstu atpakaļ uz sirdi.

Vai viņš izveseļosies?

Vēl jāveic pārbaudes, tad varēšu pateikt.

Man žēl.

Liec viņu mierā!

Ārnij, nerunā ar to!

Liec viņu mierā un ņem mani.

Liec viņu mierā!

Hei, mūmija atdzīvojusies.

Kāpēc ļāvi man tik ilgi gulēt?

Es tevi nevarēju uzmodināt.

Nevarēji uzmodināt? - Nevarēju.

Dīvaini. Tad jau nebūsi centusies.

Nē.

Draudziņ! Rāmāk, rāmāk! - Ārā ir Bruno.

Beidz! Bruno nav svētulis, viņam vienalga.

Nē.

Nē, pag! Gribu tev ko pajautāt.

Labi. Ko tu gribi man jautāt?

Tas nav nekas nopietns.

Es te tā domāju...

Tagad, kad ar Deividu viss labi, varbūt...

mums tas viss jāatstāj aiz muguras

un jābrauc prom.

Saproti? - Pamest Brukfīldu?

Kāpēc ne? Mūs te vairs nekas netur.

Tikai mana ģimene

un nauda, kuras mums nav. Ārnij...

Nauda nav problēma.

Abi strādājam, par šo mitekli nav jāmaksā.

Ārnij, es tikko sāku te strādāt.

Nevaru uzreiz aiziet.

Apžēliņ! - Turklāt

Bruno no suņiem neko nesajēdz.

Klau...

Es par to padomāšu. Labi?

Padomāsi? - Jā, padomāšu.

Labi. Sarunāts.

Labi. Ģērbies! Es tevi mīlu.

Šķiet, Deividam patiks.

Piezvanīji manai mammai? - Jā.

Teicu, ka kavēsimies. - Paldies.

Nē, Ārnij. Lūdzu, beidz ēst!

Hasketas kundze, bija prieks jūs satikt.

Mēs dodamies.

Uzrakstīju, kas jādara, kamēr esam prom.

Vispār es tādēļ algoju tevi.

Tikai ne brīvdienās.

Ļauju te dzīvot par brīvu.

Tev pienāktos strādāt brīvdienās un svētkos.

Tā. Endijam viena tase, pārējiem divas.

Medžiku un Spārkiju paņems - neraizējies.

Bet pārējos pēcpusdienā izved pastaigā.

Rūbijai ir alerģija pret bitēm.

Ja sadzeļ, sauc vetārstu.

Numuru pieliku pie ledusskapja.

Ārnij, gribi ātri nopelnīt piecīti?

Stereo ir čupā.

Labi. Vēlāk uzmetīšu aci. 15 zaļie.

Desmit.

...kas šorīt notika. - Zinu.

Mammu, lūdzu, neko nesaki. - Apsolu.

Vienkārši...

Viņš grib kopā ar mani pamest Brukfīldu.

Tu taču saproti, ko tas nozīmē? - Nē.

Tātad viņš bildināja? - Ne gluži.

Vai tu teici jā? - Ne gluži.

Ārnij! Vai iznesīsi gaļas paplāti?

Jā. Gribu ēst! Vai gribi ēst, draugs?

Jā.

Labi, atnesīšu gaļu.

BRUKFĪLDAS SLIMNĪCA

Dakteri Merik, uz 6. operāciju zāli!