24

Saat ini

Teroris sedang merencanakan untuk membunuh...

Seorang calon presiden.

Istri dan putriku telah menjadi target.

Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.

Aku Agen Federal Jack Bauer...

Hari ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.

English teks oleh HellavaGuy

Tidak! Tidak!

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" FEBRUARI, 2017

Dan sekarang, dengan bangga mempersembahkan Presiden masa depan Amerika Serikat...

Senator David Palmer!

Selamat, David.

Hei, kita berhasil.

Kau tahu, ini kemenangan kita.

Dan ketika kita memulainya.

Mereka bilang negara tidak siap.

Mereka bilang tidak bisa dilakukan.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Nah, kita disini.

Masih berdiri tegak.

Dan ketika kita melihat kembali pada waktu yang menakjubkan ini...

Kita semua bisa bilang bahwa kita adalah bagian dari sejarah.

Kita semua bisa bilang bahwa kita melakukan pekerjaan kita...

Untuk membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik.

Dan, insya Allah, anak-anak kita dan anak cucu kita...

Akan menuai keuntungan dari benih yang kita tabur sekarang.

CTU. Myers.

Nina, ini aku.

Jack, di mana kau?

Aku bersama Andre dan Victor Drazen.

Apa maksudmu? Dimana?

Nina, dengarkan aku. Aku disandera.

Alasanku menelepon...

Adalah Victor ingin konfirmasi...

Bahwa anaknya Alexis masih hidup.

Yah, dia di rumah sakit.

Aku bisa menghubungi kamarnya.

Oke, kerjakan.

Oke, tunggu sebentar.

Tony, sambungkan aku dengan rumah sakit. Aku butuh Alexis Drazen di line 2.

Baru saja bicara dengan tim bantuan. Drazen lolos.

Aku ingin sapu bersih semuanya.

Aku ingin 1 mil, 3-mil dan 5 mil pertahan.

Kami tahu. Jack di telepon. Dia bersama Victor Drazen sekarang.

Apa?

Nina, ini Alexis Drazen.

Transferlah.

Siapa ini?

Tahan.

Alexie?

Ayah.

Di mana kau? Kau sudah keluar?

Alexie, apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan padamu?

Kau....

Kau selalu bilang bahwa aku akan mendapat masalah dengan wanita.

Kau benar.

Maafkan aku, Ayah...

Aku telah gagal.

Kau belum gagal. Kau masih hidup, aku bebas.

Bebas.

Bertahanlah, Alexie.

Kita akan segera bersama.

Tidak, Papa, kau pergi tanpa aku.

Aku tidak akan selamat.

Kau pasti bisa! Kau harus kuat!

Katakan kau bisa melakukan itu!

Ya, Papa.

Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan kepada kalian.

Aku bersedia untuk menukar nyawa Jack Bauer...

Dengan anakku.

Mr. Drazen, ini George Mason.

Aku adalah kepala pengganti CTU...

Tapi aku tidak punya kewenangan untuk membuat pertukaran itu.

Jika kau tidak punya kewenangan, kau tidak mengepalai apapun.

Bicaralah dengan atasanmu. Kami akan menelepon kembali dalam 15 menit.

Bersiaplah untuk menjawab...

Tanpa terkecuali.

Dan aku ingatkan...

Bahwa ketika aku berada 10 poin di belakang jajak pendapat...

Aku bilang aku punya rencana. Bahwa pada hari ini...

Kita akan merayakan, nominasi partai sudah di tangan.

Nah, janji telah di tepati.

Kampanye ini telah menjadi perjuangan yang berat.

Hai.

Aku tidak bisa pergi ke Dallas dengan David besok.

Kenapa tidak?

Aku berkomitmen untuk acara National Youth Service Day di sini di LA.

Tidak apa-apa, aku bisa menjadwal ulang.

Tidak, Patty, aku tidak ingin kau untuk menjadwal ulang.

David dan aku bisa berpisah selama beberapa hari...

Tapi aku tidak ingin dia merasa sendirian, oke?

Apapun yang kau mau.

Karena bagi kita, melakukan hal yang benar adalah satu-satunya hal yang harus dilakukan.

Kau berbicara dengan Chappelle?

Ya. Tidak ada pertukaran.

Apa?

Semua masalah Victor Drazen ini membuat mereka malu besar.

Jika mereka melakukan pertukaran, itu berarti mengakui bahwa dia masih hidup.

Itu D.O.D. yang telah membuatnya tetap disini secara diam-diam...

Dan di atas semua itu, mereka membiarkannya lolos.

Jadi mereka akan mengorbankan Jack?

Dia sama seperti kita semua, dibuang.

Apakah kau berpikir begitu?

Tidak peduli apa yang aku pikirkan.

Aku pikir dia tidak hidup dalam keterbatasan seperti dirimu...

Tapi aku tidak ingin melihatnya tidak berdaya.

Nina, aku sudah mencoba.

Tanpa pertukaran, bagaimana mereka akan menemukan Drazen?

Dugaan ku adalah mereka bahkan tidak akan mencoba.

Mereka akan membiarkan dia keluar dari negara dan menjemputnya di Eropa.

Jika kita melakukan pertukaran, maka kita tahu di mana dia.

Kau berkhotbah kepada paduan suara.

Itulah apa yang ku katakan ke Chappelle.

Mereka tidak ingin menarik perhatian.

Tamat.

Jadi, cuma begitu saja? Kita kembali bekerja dan membiarkan Jack mati?

Apa yang bisa kukatakan?

Tidak ada.

Nina, bukankah seharusnya Kim sudah sampai disini sekarang?

Mereka baru saja pergi dari kantor polisi. Maksudku, dia akan segera sampai disini.

Aku tidak mendengar apa yang terjadi dengannya.

Dia ditangkap karena kesalahan.

Dengar, Teri, Kim tidak apa-apa.

Bukan itu masalahnya.

Apa maksudmu? Apa yang sedang terjadi?

Ini sudah dikonfirmasi.

Jack tertangkap. Dia disandera.

Kami melakukan segala yang kami bisa untuk membawanya kembali, tapi...

Tunggu.

Apa yang mereka inginkan?

Sulit dikatakan.

Nah, ceritakan apa yang kau ketahui.

Drazen ingin menukar Jack dengan anaknya, Alexis.

Lalu, dia akan baik-baik saja, kan?

Tidak. Pemerintah tidak mau melakukan pertukaran.

Apa maksudmu mereka tidak mau pertukaran? Bagaimana mereka mendapatkan Jack kembali?

Mereka tidak.

Jack sendirian.

Aku minta maaf.

Tidak ada kekurangan, dan itu harus diselesaikan segera.

Aku tidak peduli berapa biayanya, berapa banyak tenaga yang kau butuhkan.

Kami pergi dari sini tengah malam.

Telepon aku kembali. Kabari aku.

Sana!

Teman baikku.

Tidak pernah terpikir aku akan melihat mu lagi.

Bagaimana keadaan keluargamu?

Senang melihat mu.

Segera. Apakah semuanya siap?

Iya. Silakan masuk.

Victor, kenalkan anakku, Mila.

- Mila. - Hello.

Betapa cantiknya.

Terima kasih.

Sama seperti ibumu.

Yeah, tapi dia punya sifat ku.

Tidak baik. Itu tidak baik.

Kami punya beberapa pakaian baru jika kau mau.

Untukmu dan keluargamu.

Apakah kau ingin makan sesuatu, Jack?

Tidak.

Ini tidak masuk akal. Bagaimana bisa membiarkan agen senior CTU mati...

Dan membuat Victor Drazen jauh dari berita?

Aku sibuk. Bisakah Nina membantumu sekarang?

Tidak aku bicara denganmu sekarang.

Ya. Aku akan hubungi kau kembali, oke?

Kau tidak boleh membiarkan suamiku mati.

Tidak ada yang membiarkan Jack mati.

Kami hanya tidak bisa melakukan pertukaran sekarang.

Tidak ada bedanya. Tanpa bantuan mu, dia tidak punya kesempatan.

Dengan agen biasa, aku setuju denganmu.

Jack punya latar belakang Pasukan Khusus. Aku melihatnya dia melakukan sesuatu yang mustahil.

Berhenti menggurui ku. Kau telah melakukannya sepanjang malam.

Katakan saja apa yang kau siapkan untuk membantu suamiku.

Baik. Aku akan berhenti mengguruimu.

Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.

Aku akan menelepon Divisi dan meminta mereka untuk mempertimbangkan sekali lagi.

Dan jika mereka bilang tidak.

Dan itu akan menjadi akhir dari itu.

Ada yang lain?

Nina, aku mohon padamu, sebagai seseorang yang peduli terhadap Jack...

Kita tidak bisa hanya berdiri dan melihatnya dia mati.

Aku tahu. Aku setuju. Aku sudah melakukan sesuatu tentang hal itu.

Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan?

Aku pikir ada seseorang yang bisa membantu Jack.

Ini bukan prosedur, jadi aku tidak bisa membicarakannya tentang hal itu.

Kau hanya harus percaya padaku.

Baik.

Baik?

Patty.

Ini adalah wanita yang harus kau puji.

Kami baru saja membicarakanmu.

Oh benarkah?

Iya. Mereka menyukai pidato malam ini.

Antara lain, Patty adalah otak kepercayaan...

Di balik sebagian besar pidatoku.

Permisi. Nina Myers dari CTU.

- Permisi. Aku harus menjawab panggilan ini. - Tentu.

Senang bertemu denganmu.