The Gangster, the Cop, the Devil (악인전)

Filmen er baseret på en sand historie. Navne og steder er dramatiseret.

Kom nu...

Du burde have sat farten ned. Lakken er ødelagt.

- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.

Hvorfor kørte du så hurtigt midt om natten?

- Er billederne blevet gode? - Hvad?

Det der er ikke nødvendigt.

Hvad taler du om? Forsikringsselskabet skal have billederne.

Du skal ikke ændre på noget. Lakken har fået skrammer..

August 2005

Der er sket endnu et mord i nærheden af Cheonan tidligt om morgenen.

Der er blevet begået flere mord, og mange er blevet meldt savnet

siden sidste år, men politiet har ikke foretaget nogen anholdelser...

Vi vil også anholde nogen. Anhold skurkene...

...rejs på ferie, bliv forfremmet.

Sluk for sirenen!

Ikke en skid tager sig af det.

Ikke en eneste.

- Det er en forfærdelig verden... - Du har ret.

Se bare de typer der.

De skal sættes på plads.

Hvor skal du hen? Vi er i tjeneste!

Ser det sådan ud?

- Tae-seok! - Vi ses på gerningsstedet.

Kan du ikke gøre det? Helt ærligt.

Bare gå. Rolig, jeg er betjent.

Jeg har sagt, at I skal holde jer væk.

- Bloker indgangen. - Til side!

Det er varmt i dag. Hvad vil du her igen?

Skal politiet have tilladelse fra bøller?

Betjent! Hr. betjent!

Vær venlig at vende om. Det er ikke så godt i dag.

Er der sket noget i dag?

I er lige så sammenfiltrede som trafikken.

Okay.

Værsgo. Og gå så.

Hvem fanden tror du, jeg er?

Hvor vover du at forsøge at bestikke mig?

Værsgo, pikhoveder.

I burde passe lidt på.

Hvorfor forsøger bøller at stoppe politiet?

Bare fortsæt.

Jeg håber, du vinder!

Chef!

Møgstrømeren er her.

Tag den ned.

- Sæt ham ordentligt sammen. - Javel, chef.

Jeg fik 200 dollar som gavekort.

Efter vores 10 %...

...får du 180 dollar!

Hvem fanden...?

Luk op.

- Goddag. - Rend mig.

Du er anklaget for ulovlig veksling af gavekort.

Du har ret til at tie eller kontakte en advokat, hvis du vil.

- Kom nu. - Hr.!

Kom ind et øjeblik. Vil De ikke nok?

Kom ud, makker.

Tag dem på.

Godmorgen, chef!

Det er mig.

- Din køter er tilbage. - Hvad?

Jeg sendte ham til et gerningssted. Hvad laver han hos jer?

Spørg skiderikken, ikke mig.

Sig til Hur, at jeg er på vej.

Du kan ikke gøre sådan mod mig, efter at du fik en del af kagen.

Lige siden har dine drenge været efter os.

Jeg sagde jo, at du ikke skulle klare ombytningen der.

Åbn et vekselkontor i et andet navn

eller del ud af fortjenesten. Du ved, hvordan det foregår.

Jeg laver ikke småhandeler.

Jeg er optaget af maskinerne og åbningen af nye steder.

Kan du ikke stoppe ham, inden han kommer forbi?

- Mine folk har munde at mætte. - Okay, jeg tager mig af ham.

- Hvad så der? - Hvad sagde du? Er vi venner?

- Hvor er du? - På vej til gerningsstedet. Læg på.

Jeg vil ikke have venner som dig.

- Jeg skal bare slukke ventilatoren. - Kom nu.

- Stands herovre. - Som du vil.

- Tak for turen. - Selv tak.

Kom nu!

Jeg kørte dig. Noget for noget.

Her er betalingen. Ned på knæ.

Jeg pudser politiet på dig!

- Forbandede trafikpropper. - Hvor fanden blev du af?

Har vi allerede en forsamling? Send dem væk.

Journalister, et øjeblik! I må tage jeres billeder senere.

Forlad området.

Sikr gerningsstedet ordentligt. Hvad har I gang i?

Hallo! Gå væk!

Du er sent på den.

Folk samler sig sammen! En folkemasse!

Goddag. Tjekkede du hans legitimation?

Vi søger på registreringsnummeret. Vi ved snart mere.

Han døde for et par timer siden.

Mellem klokken tre og fem i morges.

Dødsårsagen er blodtab eller hjerteanfald.

Det er mit første indtryk. Du, kom og tage billeder.

Seo-jin! Kom lige og se på det her!

Jeg har sagt, at du ikke må bruge mit navn på gerningssteder.

Undskyld, politimester Cha. Se det her.

Hvad er der?

Blev bilen påkørt?

Det ser sådan ud, måske.

Jeg håber ikke, at det kostede ham livet.

Jeg ville foretrække et tilfældigt mord.

Tak for det, der skete forleden.

Fordi min knægt er blevet en krøbling.

Vi har regler af en grund.

Nå, men...

Forretningerne er adskilt, men del maskiner og udviklere med andre.

Godt.

Men vi må løse områdespørgsmålet, ikke sandt?

Vær lidt fleksibel.

- Sang-do. - Ja, Dong-su?

Hvis du kun spiser søde ting, får du tandpine.

Skab ikke problemer, men tag dig af den sag, jeg gav dig.

Alle har en grænse.

Hvis du krydser den, så dør du.

Jeg går ikke engang over gaden.

Steve Jobs sagde:

"Vær altid sulten."

Jeg har ingen kapital, ingen investorer, så jeg er stadig sulten.

Hr.

Min chef er overbærende, eftersom I er venner.

Derfor giver han dig adgang til teknikken og udviklerne.

Spilleautomaterne er ingenting mod kampene om barer og klubber.

Er du tosset? Foran vores chefer?

Giver os hvad? Giv os et blowjob!

Hvad fanden?

Skiderik!

Er det sådan, dine mænd opfører sig?

Se, hvordan han stirrer på mig.

Du, Dong-su.

Hvorfor er du så kæphøj, når du kaster smuler til mig?

Hvordan kan vi bevare freden på denne måde?

Kom herhen.

Ja, chef.

Kan du ikke se, at vi taler sammen?

Kom her.

Se lige den satan.

Nu kan vi arbejde i fred.

Bid sammen!

Dejligt.

Cheonanpolitiet

Choi Jung-gyu, 46 år.

Ingen fjender, gæld, stævninger eller noget af den slags.

Obduktionsrapporten var tydelig. Et dusin stiksår.

Det var amatøragtigt. Han blev bare tosset.

Men det er for underligt til at være en amatør.

Der var ingen beviser.

Hverken fodspor, blod, hår eller fingeraftryk.

Eftersom hans tegnebog er væk, kan han være blevet plyndret.

Men han havde ikke mange penge.

Folk myrder for det mindste.

Gennemgangen er slut. Til enhed 1, kaptajn.

Javel!

Javel, chef.

Det drejer sig formentlig om et rovmord.

Find alle med lignende kriminalregistre.

Straks, hr.

I må assistere enhed 1.

- Samme mistænkte i alle tre sager. - Hvilke sager?

15. juli, vestlige bjergreservoir.

23. juli, Boryung Sunbeach Motel

og sagen fra i nat.

Mordvåbenet var en kniv i alle tre sager.

Med tanke på bladets længde og bredde...

...kan det dreje sig om samme kniv. Nej, det er samme kniv.

Det handler om en seriemorder.

Vi er ikke USA. Vi har ikke pistoler, så i stedet sker der knivmord.

Sikke noget sludder.

Der sker over tusind mord om året.

Med din logik har halvdelen af dem samme gerningsmand.

Er du vanvittig?

Hvor vover du involvere dig i andre retsområders sager?

Går morderen op i retsområder?

Hvis vi ikke anholder ham snarest, sidder vi i lort til halsen.

Han er for forsigtig til, at det er tilfældigt.

Han kan slå til når som...

Du tror, det er så let. Det er ikke en simpel salat.

Du kan ikke blande alt sammen!

Det er ikke tifældigt.

De fandt sted med en uges mellemrum i Chungnamregionen.

Vores meddelere ved ingenting.

Kald det intuition.

Fanden tage din intuition.

Førte din intuition dig til en arkade, som drives af gangsterbander?

Har du tid til det?!

Er de ikke kriminelle?

Bandemedlemmer og mordere er det samme.

Jung Tae-seok, hvad er der med dig?

Er du så liderlig efter at blive forfremmet?

Du godeste...

Ja, det er, hvad jeg er ude efter.

Efter at jeg har anholdt morderen.

Gennemgangen er slut. Kom, nu fanger vi morderen.

- Jeg er ikke fuld. Jeg kører selv. - Men chef...

- Tag mændene og kør tilbage. - Javel, chef.

Det stemmer, hr. formand.