Lost & Found

Translated by biGboY

Kebanyakan orang dapat menahan napas sampai sekitar 30 detik.

Aku bisa sampai 99 detik.

Dan Andy Walton memimpin di awal lomba,

Melawan perenang di lintasan dua, Clayton Stone.

Jadi, 99 detik adalah berapa lama yang aku butuhkan,

Untuk memenangkan District Championship dalam 200m gaya bebas,

Dimana Claire Broman, gadis impian ku, sedang menyaksikan.

Ada Andy Waltyon dan Clayton Stone yang bersaing ketat di hari ini.

Yeah, Clayton!

Ayo, Andy. Ayo.

Saudara sekalian,

Walton dan Stone hanya berjarak satu kayuhan tangan,

Mendekati akhir dari jarak 200 meter.

Aku berada di ambang beasiswa perguruan tinggi dan sebuah kehidupan yang baru.

Clayton Stone merebut kemenangan,

Dengan jarak satu kayuhan tangan dari Andy Walton!

Tapi dalam 99 detik, semua impian ku menjadi berantakan.

Keadaan pun seketika berubah drastis setelah itu.

Hey, maaf aku telat.

Hey, lomba yang menyebalkan.

Okay, pecundang, terserah. Kau akan menjemput kami, bukan?

Setelah itu pesta di tempat mu, bukan?

Tentu.

Okay. Temui aku di luar dalam 60 detik.

Itu sungguh luar biasa.

Whoa, whoa, whoa.

Perubahan rencana.

Anak yang disana yang pakai topi.

Ayo, ayo, cepat masuk!

Hey!

Jangan jadi orang brengsek, Ryan! Buka pintu nya!

Ayo, ayo, ayo pergi!

Hey, terima kasih untuk bantuan nya, dasar pecundang!

Sejujurnya, ini bukan pertama kali nya aku tertangkap.

Ini yang ketiga dalam bulan ini.

Aku kemari untuk itu.

Kau tak apa? / Ya.

Toko nya tidak menuntut,

Dengan harapan hal itu takkan pernah berulang kembali.

Aku bisa menjamin nya.

Kau membahayakan pekerjaan ibu mu,

Belum lagi membuat aku dalam masalah,

Dan kau tau betul kelurga kita tak bisa menanggung nya saat ini.

Kau harus sadar dimana tempat mu, Andy.

Aku tak punya tempat.

Sudah saat nya.

Apa? Tidak. Setelah ini?

Mungkin Mark bisa ikut juga. Aku tak tau.

Tidak, itu tak bisa di tawar lagi.

Apa yang tak bisa di tawar lagi?

Kau akan pergi menemui paman mu Trent.

Jim, kau tak bisa menelepon begitu saja.

Siapa dia paman Trent?

Trent, jawablah. Aku tau kau disana.

Ayolah, kita perlu bicara. Ini tentang Andy.

Apa ini?

Huh.

"Untuk putra ku, Jim". Apa?

Apa yang kau lakukan dengan ransel ku?

Semua barang2 ku telah di atur dengan baik.

Tidak lagi. Kembali ke tempat tidur.

Kau mau kemana?

Mereka pikir bisa mengirim ku

Untuk tinggal dengan seseorang yang aku bahkan tak pernah bertemu.

Maksud ku, apakah kau pernah tau siapakah orang ini?

Pernahkah kau melihat foto dari paman Trent ini?

Ini sungguh tak masuk akal.

Persetan. Aku bisa cari tumpangan sejauh 100 mil sebelum mereka menyadari nya.

Jaga sikap mu.

Tidak, Andy, tidak boleh. Mark, diamlah, okay?

Tidak. Aku lebih tangguh dari kelihatan nya. Aku akan teriak.

Tidak, jangan teriak.

Ibu! Ayah! Andy melarikan diri!

Andy! diam di tempat mu! / Aku akan turun.

Terima kasih.

Sama-sama.

Jadi, di sinilah aku,

Pergi meninggalkan kota dan sekolah yang tidak menginginkan aku,

Dan sebuah keluarga yang tampaknya tidak menginginkan aku juga.

Sepanjang yang aku tau, perlombaan terbesar dalam hidup ku hanyalah sejauh ini.

Apakah itu orang nya?

Ya, itu dia.

Ku bawakan kalian ikan.

Boleh aku memegang nya?

Ya, tapi berat.

Menjijikan!

Hello, Andy.

Hello, paman siapapun dirimu.

Trent. Paman Trent mu.

Apakah kau rasa bisa mengurus keduanya untuk akhir pekan?

Okay.

Bagus!

Apa? Tidak! Tidak mungkin!

Mark punya masalah dengan telinga nya.

Dia harus menghindari air dalam hal apapun.

Jadi, dia tak bisa berenang sama sekali? / Tidak.

Sudah cukup buruk untuk ku terperangkap di pulau ini.

Dan kau akan menempatkan Mark dengan ku lagi?

Hey, ayolah.

Apa? / Dengarkan aku.

Aku tau kau mareah padaku.

Aku ingin kau mengurus dirimu sendiri,

Dan pastikan kau memperhatikan Mark, okay?

Berjanjilah kau akan memakai ini sepanjang hari, setiap hari,

Dan tak pernah sekalipun melepaskan nya.

Kau tau ini sebuah kesalahan.

Bye Bu! Bye Ayah! Aku mencinta kalian!

Okay, lompat keluar dan ikat kapal nya. Kau mau kan?

Okay, anak2, hanya ada satu aturan di pulau ini.

Kapan pun kau berada di dekat air, selalu memakai rompi pengaman.

Saat arus nya keras, kau akan merasa

Seperti tersedot kedalam lubang kloset.

Pulau Walton? Apakah itu kita?

Dulu nya begitu.

Mereka mereka menurunkan nya?

Hey!

Apa yang kalian lakukan?

Kami masih punya waktu 2 bulan.

Jadi mereka mengganti nama dari pulau kita?

Itu bisa di lakukan?

Bayar pada orang yang tepat, dan kau bisa melakukan segalanya.

Ayo, kita ambil gambar nya. Biarkan diatas sana.

Seharusnya begitu cara kita datang.

Siapa itu?

Senyum.

Bajingan.

Apakah ada sebuah kota?

Ya, sekitar 1 mil jauh nya.

Hey, ada apa disana di sebelah barat?

Tidak ada apa pun.

Apa maksud mu tak ada apa pun?

Kau tinggal di sini sepanjang hidup mu. Kau tak tau ada apa disana?

Aku baru saja mengatakan nya pada mu. Tak ada apa pun disana.

Simpan barang2 kalian, dan saat aku kembali,

Akan ku tunjukakan bagaimana cara membungkus isi perut ikan.

Dua puluh.

Apakah ini buruk?

Ya.

Aku pasang semuanya.

Flush.

Tidak cukup bagus.

Bangkrut.

Bukan main.

Aku akan tunjukkan cara membuatnya, jika kau mau.

Kau menulis sebuah catatan kecil, masukan kedalam bersama kapal nya,

Lalu kau lepaskan ke laut.

Biarkan aku meluruskan hal ini.

Kau membuat catatan kecil,

Membuat kapal kecil ini lalu membuang semuanya?

Harus ada yang di lakukan dengan botol2 ini, bukan?

Jadi, tolong jelaskan padaku Trent, berhubung pulau ini memakai nama kita,

Kita mungkin tak akan selalu bangkrut seperti keadaan kita sekarang.

Bingo. Kau benar. Kita kaya sekarang.

Sekarang, dengar, kau harus lebih terperinci.

Sebab aku hanya tau bagaimana rasanya tumbuh dalam kemiskinan.

Maksudku, kau dan ayahku tampak seperti orang kaya, aku tak tau,

Yang pergi ke restaurant setiap malam untuk makan?

Seperti apa?

Tidak, tidak, bukan seperti itu.

Kekayan keluarga.

Jenis kekayaan yang secara turun

Temurun dapat hidup dari itu.

Ini sebenarnya adalah pulau kita.

Lalu, apa yang terjadi?

Saatnya tidur.

Ayolah, apa yang terjadi?

Aku tak tau.

Tak ada seorang pun yang tau.

Mereka hanya menemukan perahu ayah ku yang hanyut,

Dan aku tak pernah melihat nya lagi.

Maksud mu bahwa kita, Keluarga Walton,

Sebenarnya memiliki harta, dan sekarang telah hilang?

Dan kau, kau bahkan tak pernah mencoba untuk mencari tau nya?

Ya, aku lakukan. Tentu saja, aku sudah melakukan nya.

Kalau begitu, dimana uang nya?

Disini.

Di suatu tempat. Aku tak tau.

Aku telah merelakan nya.

Apa kau serius?

Ya.

Dan kau pun harus merelakan nya, nak.

Jangan khawatir. Dia akan kembali, pada akhirnya.

Pernah lihat kunci sebuah kompas?

Apakah aku pernah? Perhatikan dan pelajari.

Jadi, benarkah Kakek seorang jutawan?

Kakek jauh lebih kaya dari itu.

Dulu nya Kakek adalah pembaca Kode dalam perang dunia ke-2.

Kakek suka dengan rahasia2nya.

Menciptakan perburuan harta karun yang paling luarbiasa untuk kami pada saat ulang tahun kami.

Aku ingat perburuan yang terakhir.

Kami sampai benar2 menggunakan Sebuah decoder dari perang dunia.

Di perburuan terakhir, kami butuh tiga hari untuk menemukan hadiah2 kami.

Tiga hari penuh.

Selesai.

Paman bodoh.

Bodoh..

Bergerak, dan aku membuat mu berlubang.

Dengar, aku minta maaf.

Aku bilang, jangan bergerak!