House of Cards

Kau tahu yang kusuka dari orang-orang? Mereka sangat mudah jatuh.

Biar kubersihkan untukmu.

Mau korannya? / Tidak usah.

Ini terlalu banyak.

Itu bahkan masih kurang. Terima kasih telah buka untukku.

Kapanpun siang dan malam. Kau tahu itu.

Di kota dimana semua orang perlahan merubah diri mereka...

...yang kusuka dari Freddy adalah dia tidak berpura-pura untuk berubah.

Oh, aku terlambat.

Setiap selasa aku nongkrong dengan Ketua Dewan dan Pemimpin Partai Mayoritas...

...untuk mendiskusikan agenda mingguan. Diskusi mungkin kata yang salah.

Mereka berbicara sementara aku duduk dan membayangkan...

...muka mereka tergoreng dalam minyak panas.

Vasquez pasti sedang kerepotan.

Sangat kerepotan sementara Walker juga kerepotan...

...lalu menumpuk masalahnya ke Vasquez.

Bob, aku sedang makan.

Apa kita punya pendukung di pengadilan?

Kau yang mengurusnya, Frank?

Aku mengurusnya dengan pegawaiku...

Partai Republik pasti akan terus membahas masalah ini.

Akan kulakukan jika aku jadi mereka.

Walau kita meloloskan RUU dari Kongres, mereka akan mempersulit di Senat.

Atau menunda pengesahannya.

Pasti, kalau seperti ini jadinya.

Aku tak tahu kenapa Walker mau mengambil resiko itu.

Itu gila sekali.

Anggota Kongres.

Maaf mengganggu tapi aku melihat kalian duduk disini dan...

Remy. Tuan-tuan, Ini Remy Danton.

Remy, ini Ketua Dewan Birch, dan Anggota Kongres...

Aku tahu. Tuan Ketua Dewan, Anggota Kongres.

Remy baru saja menjadi bagian dari Glendon Hill.

Glendon Hill? Mereka tim yang hebat. Selamat.

Terima kasih.

Kapan terakhir kali mereka merekrut orang?

Sudah agak lama.

Mereka tahu juara ketika melihatnya.

Remy adalah sekretaris terbaik yang pernah kumiliki.

Kenapa kau melepaskannya?

Aku tak melepasnya. Mereka mencurinya.

Perusahaan apa yang kau pegang?

SanCorp Industries adalah yang utama.

Aku memegang perusahaan itu.

Baiklah, aku permisi dulu. Maaf sudah mengganggu.

Tidak masalah. Senang bertemu kalian berdua.

Astaga, pelobi ini semakin muda dan muda.

Gajinya pasti lebih besar dari gabungan semua gaji kita.

Tuan-tuan, kali ini aku traktir. Aku akan mengejar cek ku.

Glendon Hill melobi SanCorp Industries.

SanCorp mengelola gas alam.

Aku tak peduli dengan gas alam.

Tapi aku punya 67 Wakil Pengawas dan mereka butuh uang untuk menang pemilu.

SanCorp membantuku membeli kesetiaan...

...dan sebagai gantinya mereka meminta kesetiaanku.

Ini memalukan, aku tahu. Tapi saat melihat uang sebanyak itu...

...semua orang pasti akan mengantri.

Beritahu mereka, sedang kuusahakan.

Aku butuh lebih dari itu.

Kau tahu aku takkan menghindar dari masalah seperti ini, Remy.

Janjimu, Frank.

Sekretaris Negara.

Argentina, usaha pengeboran lepas pantai...

Temui aku saat sudah kuselesaikan.

Jangan membuang waktuku saat aku sedang mengerjakannya.

Saat jutaan dollar yang dilibatkan, kau harus menghubungi ku...

...dan aku harus selalu muncul.

Terserah. Makasih untuk kegigihanmu.

Puluhan juta dollar habis untukmu dan DCCC. *

Enam juta dollar untuk membuat perpustakaan dengan namamu.

Aku tahu.

Jangan buat mereka memberi uangnya kepada pesaingmu di pemilu selanjutnya.

Aku mengerti maksudmu.

Benarkah?

Kuharap begitu.

Bakat yang terbuang sia-sia.

Dia memilih uang ketimbang kekuasaan.

Kesalahan yang dibuat hampir semua orang di kota ini.

Uang adalah McMansion di Sarasota yang mulai retak setelah 10 tahun.

Kekuasaan adalah bangunan batu tua yang kokoh selama berabad-abad.

Aku tak menghargai orang yang tak melihat bedanya.

Apa yang sedang kubaca?

Surat Kabar Williams./ Williams...

Universitas. September 1978.

Dan kenapa aku membacanya?

Lihat berita utamanya.

Tidak begitu menarik.

Michael Kern kuliah di Williams. Lihat kepala redaksinya.

Dan lihatlah ini.

Ini samar.

Dia bagai unicorn. Sulit mencari kelemahannya.

Menurutmu kita dapat melakukannya? / Menurutku kau bisa.

Linda Vasquez menghubungi.

Aku terkejut perlu waktu lama baginya untuk menelpon.

Ini baru jam sembilan lewat enam.

Artinya dia membaca the Herald tiga jam lalu...

...dan menghabiskan dua setengah jam diocehi oleh Presiden.

Katakan padanya aku lagi di jalan.

Kau yang seharusnya mengarahkan Donald. Kau menjamin...

Selama 25 tahun dia selalu memaksa rencana program ini.

Kita terjerat dalam situasi ini. Ini hanya bencana, itu saja.

Di hari pertama kita di Gedung Putih.

Linda, aku telah bekerja dengan 4 Presiden.

Bencana dalam membuat RUU itu sudah biasa.

Frank, jika kau tak bisa mengaturnya...

Aku tak suka diatur, Linda.

Kau mau melakukan pekerjaanku dan menjalankan Gedung Putih?

Semoga beruntung. Aku takkan menghalangimu.

Oke, Frank. Terserah.

Sekarang ini masalahmu.

Jika RUU ini tak selesai dalam 100 hari pertama...

...kau akan menjelaskan kepada Presiden kenapa dia berbohong kepada rakyat Amerika.

Aku harus kembali bekerja.

Silahkan.

Kita harus melakukannya di hari jumat, jangan rabu.

Karena setelah hari jumat ada akhir pekan.

Baik, kita ganti hari jumat.

Semua surat-suratnya sudah siap?

Untuk pegawai senior sulit dilakukan. Ada pemutusan dan...

Tapi kita takkan menimbulkan masalah hukum kan? / Tidak.

Dalam kontrak kerja, kita dapat memecat pegawai secara sepihak.

Kita akan mulai hari jumat.

Dan aku ingin pemecatannya selesai saat jam makan siang.

Claire, aku rasa ini adalah sebuah kesalahan.

Kita sudah membahas ini, Evelyn./ Aku tahu, aku tahu.

Tapi aku ingin mengutarakan pendapat dari hati nuraniku.

Kurasa kau akan menghancurkan...

...apa yang sudah kita capai selama 10 tahun ini dan aku...

Dan kupikir cara kau menangani ini...

...terlalu kejam.

Ini tidak mudah, Evelyn.

Tapi ini dibutuhkan.

Kau selalu memintaku untuk jujur padamu.

Itu cara kita bekerja disini.

Saat aku tidak setuju akan suatu hal, aku mengatakannya.

Aku 100% tidak setuju.

Tolong, Claire, jangan lakukan ini

Aku menghargai pendapatmu, Evelyn.

Dan terima kasih sudah membaginya padaku.

Tapi aku takkan merubah pikiranku.

Jadi, hari jumat.

Jika itu yang kau mau.

Ini perubahan yang besar. Perombakan penuh.

Ini perlu waktu berbulan-bulan.

Waktu kita hanya hitungan hari.

Tapi pikirkan prosesnya. Kami tak bisa...

Saat aku meminta rekanku, bos kalian...

...siapa yang terpandai dalam bidang pendidikan...

...dari ratusan orang, kalianlah yang terpilih.

Kalian berenam di ruangan ini.

Aku tahu ini tugas yang sulit.

Tapi kita berkesempatan untuk membuat sejarah disini.

Dan aku ingin kita melakukannya bersama-sama.

Jadi, semoga beruntung. Kami mengandalkan kalian.

Halaman Pertama.

Poin-poin ini adalah kunci penting dari inti RUU kita.

Terbiasalah. Ini rumah kalian sampai kita punya rancangan awal yang bisa ditunjukkan.

Donald, pagi yang berat.

Aku tak tahu darimana mereka tahu ini.

Aku menyuruh pegawaiku untuk menghapus semuanya.

Aku tak bisa membayangkan.../ Tak penting kenapa ini terjadi.

Kita tak bisa mengubah yang terjadi. Jadi kita harus beradaptasi.

Apa mereka tak sadar ini baru rancangan awal?

Ini semua hanya masalah persepsi.

Kita tak punya kesempatan kedua saat kesan pertama, Donald. Kau tahu itu.

Dengar, aku dipihakmu.

Tapi Linda sangat marah.

Dia bilang apa?

Mereka ingin menyalahkan seseorang.

Aku?

Kubilang padanya, itu tidak bisa.

Kau bagian penting dari proses ini.

Aku menentang mereka, Donald.

Karena berbohong, dan mengkhianatimu.

Kau tahu, aku tipe orang yang berpikir "masa bodoh".

Aku akan menanggung kesalahan ini untuk membuat mereka kesal.

Sambungkan ke John King dari CNN.

Tunggu, Frank. Ini bukan salahmu.

Tidak, kita harus melindungi reputasimu.

Tapi kau orang yang akan mengantarkan RUU ini ke Gedung Putih.

Tentu. Tahan sebentar. Akan ku suruh salah satu wakilku...

...dan mengaturnya. Dan aku akan memandumu sampai selesai.

Aku tak nyaman dengan semua ini.

Jadi, apa yang harus kita lakukan?

Yang sangat dibutuhkan orang syahid adalah hunusan dari pedang.

Jadi, kau asah pedangmu, pegang dengan posisi yang tepat...

...dan tiga, dua, satu...

Aku yang harus disalahkan.

Itu RUU ku.

Tidak mungkin.

Donald, pendidikan adalah bidang hidupmu.

Sejujurnya, hatiku tak sanggup dengan semua ini.

Kau tahu aku. Aku bukan politikus. Aku bisa membuat aturan politik...

...tapi aku tak ahli dalam berpolitik.

Kalau bukan kau, lalu siapa?

Kaulah orangnya, Frank.

Kau orang penting. Orang-orang menghormatimu.

Mereka akan mengikutimu. Biarkan aku yang menanggung semua ini.

Aku akan mempertimbangkan pilihan itu jika aku...

...masih bisa meminta bimbinganmu.