Home Behind Bars (만남의 집)

.بدء إطلاق البخار

."جون يونغ"

ماذا تريدين أن تتناولي على العشاء؟

.لا شيء

ألن تأكلي؟ لماذا؟

ماذا عنكِ يا خالة؟ - أنا؟ -

.تناولت معكرونة سريعة التحضير للتو. لذا أنا شبعة

لماذا تفوتين وجباتك؟

.لستُ جائعة

.أعلميني عندما تجوعين

منزل خلف القضبان

إلام تحدقين؟

.أنتِ من بدأتِ يا عاهرة

.أنتِ التي تسبُين - !كفى -

.أشرتِ لي بإصبعك - .أياً كان يا غبية -

.انقلعي - !432 -

.أظهري بعض الاحترام أيتها العاهرة - !896 -

.كفي عن السب - !كفى -

!بئساً

.عاهرة لعينة

.اهدئي

.لماذا تصرخين بي؟ يا للإزعاج

هل أنتِ بخير يا أختاه؟

أيتها الضابطة، هل يمكنكِ تذوق هذا من أجلنا؟

ماذا؟

هل يمكنكِ القدوم لتذوق هذا؟ .يبدو طعمه صالحاً بالنسبة لنا

أنا؟

لماذا أفعل هذا؟

،اعتدنا على هذه الرائحة لفترة طويلة

.لذا لا نستطيع التأكد ما إذا كان الطعام صالحاً أم لا

كيف؟ أهو جيد؟

أهو صالح؟

.إنه صالح

.إلى العد

!انتباه

.القسم الثالث، 55 نزيلة. جاهزون للعد

.الزنزانة رقم 1

.واحد - .اثنان -

.ثلاثة - .أربعة -

.خمسة، نهاية العد

.الزنزانة رقم 2

هل ذهبتِ إلى المستشفى؟ - .نعم يا سيدتي -

.زنزانة رقم 6

.واحد - .اثنان -

.ثلاثة - .أربعة -

.خمسة، نهاية العد

.يا للقرف

.استمتعي بعشائك يا سيدتي

لماذا استدعتكِ الرئيسة؟

.ارتكبتُ خطأً في تقرير

أي تقرير؟

هل تعرفين النزيلة 326؟ .التي كثيراً ما تمرض

.استمرت بالقول إنها تشعر بالبرد

.طلبت السترة الشتوية التي كانت ترتديها عند دخولها

.هذا غير مسموح

.صحيح

.لكنني فكرت في المحاولة، لذا كتبتُ تقريراً

.ثم وبختني الرئيسة لأنني طلبتُ شيئاً سخيفاً كهذا

.كان يجب أن تسأليني أولاً

.كان يجب عليّ ذلك

."يجب أن تتعلمي قول "لا

.إن قدمتِ لهن استثناءات، سيطلبن المزيد

.نحن لسنا هنا لنسدي لهن خدمات

.صحيح

،لكن إن قال شخص ما إنه مريض

.أشفق عليه

رقمكِ؟

.إنه 322

هل من خطب؟

،كلا، أنا بحاجة لتناول أدويتي فقط

.لكنها لم تصل بعد

.نزيلة 322

رأيتكِ تأخذينها بعد العشاء. ألا تتذكرين؟

.بئساً

.دعيني أتناولها فحسب .يا للإزعاج

."معك ضابطة أمن القسم الثالث، "جونغ تاي جو

.نزيلة 432

.لديكِ جلسة إعادة تأهيل اجتماعي

.استعدي واخرجي

الآن؟

.نعم، الآن

لماذا فجأة؟

.تريد الرئيسة التحدث معكِ

.ارتدي ملابسكِ الآن

.فهمت

هل كانت والدة 432 مريضة؟

.حسناً

.سأذهب إلى المكتب الآن للاستشارة

.لنقدم طلب الإذن صباح غد

.أنا في طريقي

.أختاه

هل تعتقدين أن شيئاً ما قد حدث لـ "مي يونغ"؟

.لا أعرف

.سنرى

هل كانت والدتها على قيد الحياة؟

.ربما توفي أحد ما

.على الأرجح

وإلا لماذا سيستدعونها في هذا الوقت المتأخر؟

أليس كذلك؟

.لا أعتقد أن لديها أباً

كيف عرفتِ هذا؟

.أعرف أكثر مما تعرفن

.اصمتن ونمن

...عندما تعود

.سنعرف ما حدث

لماذا لا يمكنكِ إعطائي غرفة؟

.اسمع يا سيدي

.أنت تهدر وقتي فقط

.ليس لدينا غرف الآن

.لدي 20 دولاراً هنا

.قلت إنني سأدفع ثمن الغرفة لماذا تجعليني أبدو الشخص الشرير هنا؟

كيف لنزُل ألا يحوي على غرف؟

!لا تكذبي عليّ

."علقت لافتة "لا توجد غرف شاغرة

.أنت تزعج النزلاء الآخرين

.اذهب وابحث في مكان آخر

.بئساً

.غادر بينما ما زلت أتصرف بلطف

لماذا ما زلتِ مستيقظة؟

.لا أستطيع النوم

.أحضري لي بعض الحبوب المنومة

.لا استطيع إعطائكِ إياها الآن

.تحدثي مع رئيس الوحدة الطبية لاحقاً .حاولي أن تنامي الآن

ألا يمكنكِ إعطائي بعض الحبوب؟

رجاءً؟

.اذهبي واستلقي، وحاولي أن تنامي

.عاهرة لعينة

.سأذهب الآن

هل ستذهبين إلى هناك لاحقاً يا "جين يونغ"؟

.سأصطحبكِ إن أردتِ الذهاب

هل أنا مضطرة لذلك؟

.لا أعرف

هل تتذكرين وجه جدتك؟

.ليس تماماً

هل تريدين المزيد؟

.كلا، هذا يكفي

لماذا أظافركِ طويلة للغاية؟

ماذا؟

.إنها ليست طويلة لهذا الحد

.انظري إليها. إنها طويلة للغاية

ألم يوبخكِ أساتذتكِ؟

لماذا سيهتمون؟

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

."هنا نزل "يونغا جانغ

.لم تحصل على إذن إفراج مؤقت حتى لوفاة والدتها

.صحيح

.اعتقدت بأنها ستحصل على إذن بما أنه حدث طارئ

.أحسنتما العمل اليوم

.شكراً لكِ يا سيدتي

.أيتها الرئيسة

،بشأن والدة 432

.سمعت إنها لم تكن مريضة، لكنها توفيت فجأة

ألم يصدر أذن الإفراج المؤقت بعد؟

.نعم

.أصبح الحصول على الإذن أصعب هذه الأيام

.كما أن والدتها لم تأتِ لزيارتها قط

.أنتِ تعلمين هذا

.رغم هذا يا سيدتي كانت والدتها

.لا جدوى من الحديث معي. لست المسؤولة عن إصدار الإذن

.أيتها المفتشة

هل لديكِ أي مخططات لليوم؟

.ماذا تعتقدين؟ سأنام

.حسناً

.هذا ما سأفعله أيضاً

لماذا؟

ما الأمر؟

...لا شيء. أنا فقط

إذاً ماذا عن غداً؟ يوم إجازتك؟

تكلمي بصراحة فحسب. ما الأمر؟

...كنت أفكر

...ربما يجب علينا

.الذهاب والمرور على دار الجنازة لوالدة النزيلة 432

...أقصد

كيف أصيغ ذلك؟

،بما إنها لم تحصل على إذن إفراج

.فكرت بأنه بإمكاننا الذهاب نيابة عنها

.لكننا لم نكن نعرف والدتها

،عندما يتوفى والدا صديقة لنا

.سنحضر الجنازة، مع أننا لم نكن نعرفهما

...بالإضافة لذلك

.لا نعرف أين ستُقام الجنازة

ماذا لو كانت في "بوسان"، هل ستذهبين إلى هناك؟

.في الواقع، إنها ليست في مكان بعيد لهذا الحد

.سألت الرئيسة بالفعل

.ليست في "سوول"، لكنها في مكان قريب بما فيه الكفاية

.تصبحين على خير إذاً

.إلى اللقاء

الطابق الخامس عشر

لماذا تقفين هناك في البرد؟

.أتنشق بعض الهواء فحسب

أنتِ لا تسكنين في هذا الطابق، أليس كذلك؟

.أعرف كل المقيمين في هذا الطابق

.صحيح

.أقيم في الطابق الثالث

.اذهبي إلى شقتك الآن

.الجو بارد للغاية على الوقوف بالخارج هنا

ماذا لو أُصبتِ بنزلة برد؟

نعم؟

.استعددن لإجراء المكالمات

.النزيلتان 122و235، أنتما التاليتان