Fargo

Trong tập trước Fargo...

Ai?

Fargo.

Đứng im! Cảnh sát đây!

Dừng lại!

Cô cảnh sát đó nói anh là nghi phạm.

Nghi phạm của cái gì?

Vụ của Pearl, Cảnh sát trưởng,

cả Sam Hess nữa.

Nếu anh muốn việc này kết thúc,

thì phải cho họ đối tượng khác.

Bánh quế ngon đấy, em yêu.

Trộn lẫn mà.

Ai ăn nữa không nào?

- Gordo? - Dạ?

- Con đang làm gì đấy? - Đọc truyện tranh.

Đang là giờ ăn sáng. Thời gian cho gia đình.

Ờ, bỏ quyển truyện đi nào.

Một trang nữa thôi.

Không được... Đang là giờ ăn sáng, ông tướng ạ.

Thời gian cho gia đình. Con nghe mẹ nói rồi đó.

700 đến 1000 người không có...

Sau giờ học, giúp mẹ con mấy việc nhé.

Phải chơi khúc côn cầu rồi.

Sau khúc côn cầu vậy.

Lúc đấy chơi với Kevin.

Con có thể chơi với Kevin ngày mai.

Lớn rồi, có trách nhiệm chút đi.

Anh yêu, nghe này.

Các nhà khí tượng học cho biết vụ tai nạn

có thể do một cơn lốc

cuốn theo nước và cá từ một cái hồ

và thả xuống cách đó hàng dặm.

Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin

trong các bản tin tiếp theo.

Nghe có lí ghê.

Nhanh nào, đi giày vào, con.

Đừng để lỡ xe buýt nhá.

Hôn mẹ, hôn mẹ đã.

Yêu con.

Còn anh?

Bố!

Các phóng viên gọi đây là cơn bão thế kỉ.

Những tài xế xe dọn tuyết đã làm việc không ngừng nghỉ

trong suốt 24 giờ qua, và mặc dù đã kiệt sức

như chúng tôi đã đưa tin...

Ko bày trò hôm nay nhé.

Rồi Neo bảo, "Tôi là người được chọn."

Và đặc vụ tên-gì-nhở kiểu như...

"Sự im lặng đáng sợ."

Và anh ta túm lấy hắn, siết quanh cổ.

- Này, hơi đau rồi đấy. - Đừng trẻ con như thế!

- Mấy cậu! - Họ đang ở trên đường ray,

- và đoàn tàu đang tới. - Dừng lại!

Và Neo nói, "Không đời nào!" hả?

Và...

Ờ...

Lúc đấy chúng tôi đang ở cùng vũ công thoát y,

và Blackman hỏi blumkin giá bao nhiêu.

Xong tôi kiểu, "Cái quái gì hả?"

- Blackman. - Ừ đấy, rồi anh ta bảo,

"Anh biết đấy, sao không thử chứ?"

Và tôi kiểu như...

Anh Nygaard, vợ anh gọi.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Không, cô ấy nói có việc khẩn cấp.

Gì vậy, em yêu?

Chazz, bọn cớm đang ở đây.

Gordo bị bắt rồi, và bọn cớm đang ở đây.

Ây, bình tĩnh.

Sao lại có cớm ở đấy? Ý em là sao?

Trong nhà mình.

Họ bảo là Gordo mang súng đến trường,

và họ đang lục tung nhà lên.

Họ nói rằng có lệnh khám nhà.

Đừng... đừng cho họ lục soát.

Anh sẽ về ngay.

Cứ... Anh sẽ về ngay.

- Anh đến đây! - Chazz, anh đã làm gì?

- Anh đang đến! - Chazz?

Không!

Đừng, đợi đã!

Anh là đồ chó chết! Thằng bé, con tôi!

Tôi có...

- Tôi có giấy phép sử dụng. - Đồ chó chết!

Thôi nào, Bill Oswalt, đợi đã...

Đồ chó chết!

Tôi có thể giải thích.

Tôi...

Anh đã làm gì hả?

Ồ, chào.

Bill.

Một buổi sáng bận rộn, hả?

Có... tiến triển gì... trong vụ án không?

Có phải vì thế mà tôi...

Cái cô đội phó đâu rồi?

Cô ấy bị bắn, Lester.

- Cô ấy bị... - Ở Duluth.

Lẽ ra giờ này tôi phải ở đó,

nhưng tự nhiên có cái đám hổ lốn này.

Tôi còn không biết bắt đầu thế nào.

Giống như khi anh nghe bản tin,

có cái tàu bị đắm ở Ấn Độ,

trong đấy 300 người chết, và anh tự hỏi

"Mình biết 300 người này hả?"

Hoặc mấy vụ thảm sát ở Châu Phi,

với bọn nhóc 12 tuổi mang mã tấu,

và chúng nó chém giết... Anh thậm chí...

Thậm chí thấy bấy nhiêu người chết chẳng là bao.

Năm 1920 chúng ta mất 16 người

vì bệnh cúm.

Tôi đã tra lại.

Năm 78, sáu người chết vì ngộ độc thuốc,

nhưng không cái nào giống như cái này.

Ba người bị ám sát trong 2 ngày,

bao gồm cả Cảnh sát trưởng.

Lenny Potts thì mất tích, và một cảnh sát bị bắn.

Rồi giờ thì một đứa trẻ mang súng đến trường.

Một đứa trẻ?

Là Gordo đó, Lester.

Gordo? Gordo cháu tôi?

Nó có một khẩu súng lục trong ba lô,

chưa lên đạn, ơn Chúa.

Nhưng, anh vẫn không thể... nhất là với cái thời tiết này,

Nó có bị sao không?

Nó... Thằng bé mang súng đến trường đấy!

Và... vụ Gordo vẫn còn là nhẹ đấy.

Chúng tôi đã lục soát căn nhà.

Và, Lester, tôi phải nói anh biết,

tôi không biết phải...

Sau chừng ấy năm,

tôi nghĩ rằng anh đã có thể tìm đến tôi,

anh có thể tin tôi, với tư cách một người bạn...

Chúng tôi biết anh có ở trong phòng

lúc Vern bị bắn.

Anh có một mảnh đạn trong tay mình,

cùng loại với thứ đã giết Vern.

Vợ anh ngoại tình phải không?

Với Chazz?

Chúng tôi tìm thấy một bức ảnh.

Vài bức. Ở chỗ anh ta.

Chỉ đoán vậy thôi.

Tôi không muốn nói về chuyện này.

Ảnh ăn mặc mát mẻ.

- Và một đôi... - Bill!

Phải, và tôi biết...

tôi biết anh rất yêu cô ấy.

Tôi còn nhớ,

lớp 9, giờ học khoa học, thầy Nagutuck.

Pearl lần đầu bước vào lớp

và ngồi xuống, và anh quay sang tôi nói,

"Một ngày nào đó, tớ sẽ cưới cô ấy."

Nhưng cô ấy lúc nào cũng...

Tôi biết chuyện này không liên quan, nhưng...

chúng ta cũng nghe nhiều điều đó rồi...

Nhưng ngủ với chính em trai anh?

Tôi biết.

Chúa ơi! Chính em trai anh!

Rồi sao?

Cô ấy bảo rằng kết thúc rồi, và cậu ta...

Chúng ta đều biết em trai anh dễ nổi điên.

Cậu ấy đánh gãy mũi một gã

chỉ để ra oai ở cuộc triển lãm của bang.

Ha! Tôi nhớ vụ đó!

Cậu ấy phải đi lao động công ích.

Thế là, cô ấy cắt đứt vụ ngoại tình,

và cậu ta...

Tôi chỉ biết rằng lúc đấy tôi mới đi làm về,

và nghe tiếng họ cãi nhau trong tầng hầm.

Tôi nghe giọng quen quen, rồi nghĩ "Phải Chazz không?"

Rồi tôi bước tới cầu thang

nghe cho rõ, anh biết đấy.

Và cô ấy nói... ờ...

"Yêu? Anh nghĩ đây là "yêu" sao?"

Hay đại ý thế.

Cô ấy cười to.

Rồi cô ấy bảo

"Anh biết đấy, anh không bằng một nửa anh trai mình."

Rồi tôi nghe thấy tiếng đó.

Tiếng...

Tôi sẽ không thể quên được.

Thế là... ờ...

Tôi chạy xuống dưới, và... là Chazz.

Nó đang cầm cái búa.

Và nó nhìn lên tôi. nói,

"Lạy Chúa, Lester.

Em đã làm... "

Tôi rất thất vọng.

Tôi...

Tôi chạy đến chỗ Pearl, anh biết đấy, kiểm tra xem...

Và Chazz bảo tôi,

"Lester, đây là một tai nạn."

Và tôi... "Tai nạn hả?"

"Em đánh cô ấy bằng cái búa."

Và, ừ, nó giơ cái búa lên,

vẫn đang nhìn tôi.

Lúc đó tôi không biết nó có định... hay gì cả.

Nên... nên tôi bảo, kiểu như

"Chazz, cái quái gì... "

Và có tiếng chuông cửa.