Toy Story 3

:תורגם משמיעה ע"י ~Moshe~-ו subbie ,Shaked7

:סונכרן ע"י Outwit

!Qsubs חברי צוות

# !צפייה מהנה #

צעצוע של סיפור 3 -

.כסף, כסף, כסף

,יש לך פגישה עם הצדק .בארט שתום-העין

.חבל, שריף .אני אדם נשוי

?בטי שתומת-העין

.אני חושבת שנפל לך משהו, אדוני

.ג'סי? -תרים ידיים, בארט .הגעת לסוף הדרך

.תמיד רציתי לדפוק יציאה

!אוי, לא !היתומים-

,לא נעים לי לעזוב מוקדם .אבל הטרמפ שלנו הגיע

.זה אני או הילדודס, שריף .הבחירה בידיך

!דהר כמו הרוח, בול-פגיעה

.תייצבי אותו

!וודי, מהר

!לא

.שמח שהצלחתי לתפוס את הרכבת

.עכשיו בוא נתפוס כמה פושעים

!אל האינסוף ומעבר לו

- שלום לשודדים - - גבול - 1 ק"מ -

.ידיים לשמיים

.אתה לא יכול לגעת בי, שריף

הבאתי את כלב התקיפה שלי !בעל שדה כוח מובנה

אני הבאתי את הדינוזאור שלי .שאוכל כלבים בעלי שדה כוח

!ד"ר צלע-חזיר הרשע

.מר ד"ר צלע-חזיר בשבילך

קופי המוות -

באז, תירה את הלייזר שלך .על התג שלי

.וודי, לא, זה יהרוג אותך !תירה כבר-

.אתה הולך לכלא, בארט

!זהירות

!אמא

.לא, לא, לא. תמשיך לשחק .תעמיד פנים שאני לא כאן

!אוי, לא, מולי .לא, זה בסדר, אמא-

זו חייזרית בגובה 5 מטר .מהחלל החיצון

!והיא משתוללת

!נוסו על נפשותיכם .זהירות-

?האור האדום אומר שזה עובד

קדימה, תגיד יום הולדת .שמח למולי

אני חבר שלך

!יום הולדת שמח .מקסים-

אני חבר שלך

.תראה איך גבהת

גם כשהדרך נראית אבודה

ואתה כה רחוק ממיטתך הרכה

זכור תמיד שאמרתי לך

שאני חבר שלך

!באז שנות-אור במבצע הצלה

...כן, אני חבר שלך .עבודה טובה, באז-

תמצא כאלה שממני חכמים יותר

וחזקים הרבה יותר ...אולי

אך איש מהם לא יאהב אותך כמוני, חבר

אתה ואני, אנחנו צמד

הזמן חולף מהר

...אך ידידים נישאר

.טוב, כולם לעמדות .קדימה, קדימה, הסתדרו

רגע, אני לא מוצאת .את העין השנייה שלי

?של מי הרגל שבפנים שלי .שלי. תחזיר אותה-

.הצלת את חיינו .אנחנו אסירי תודה לנצח

באז, מפריע לך ?לעשות לי מקום לידך

כן, לא. כלומר, למה שיפריע ?לי לעשות לך מקום ל... לידי

?חם כאן !הנה הם באים-

?סמל, הבאתם את זה .המשימה הושלמה-

!הידד

.זהירות, זהירות

.טוב, חברים .יש לנו הזדמנות אחת

,כולם מוכנים? -אנחנו מוכנים .וודי. בואו נעשה את זה

.טוב, באז. תתקשר

מחייג -

.המטרה מתקדמת לעברנו

.בדיוק כמו שתרגלנו, חבר'ה

?הלו

?הלו

?יש שם מישהו

.מולי, תתרחקי מהחדר שלי .לא הייתי בחדר שלך-

?אז מי חיטט לי בדברים .לא אני-

.טוב, זה היה מוצלח .הוא החזיק אותי-

!הוא ממש החזיק אותי

.זה פשוט עצוב ?על מי אנחנו עובדים-

.הילד בן 17 .אף פעם לא משחקים איתנו-

.חבר'ה, חכו רגע .אנחנו צריכים לכנס ישיבת צוות

.כולם, ישיבת צוות !לא שוב-

.בחייכם! סלינק, אסוף את כולם .כולנו כאן, וודי-

,טוב... קודם כל

"כולנו ידענו שמבצע "שעת משחק .היה בעל סיכויים קלושים

.יותר נכון, חסר סיכוי

אבל תמיד אמרנו שתפקידנו ,הוא לא שישחקו איתנו

אלא... -להיות שם .בשביל אנדי, אנחנו יודעים

?נוכל לנסות שוב, נכון

.אני מרים ידיים, חבר'ה .אנחנו סוגרים את הבסטה

?מה .'אנדי אוטוטו נוסע לקולג-

.זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו

.אנחנו עוברים לעליית הגג, חברים

קחו איתכם את כל .האביזרים שלכם

,חלקי חילוף, סוללות .כל מה שדרוש לכם למעבר מסודר

?מסודר? אתה לא קולט

,אנחנו גמורים, מחוסלים !פגי תוקף

.בחייכם, חברים .כולנו ידענו שהיום הזה קרב

.כן, אבל עכשיו הוא הגיע

.כל צעצוע עובר את זה ...אף אחד לא רוצה לראות

?סמל, מה אתה עושה

.המלחמה נגמרה, חברים .החבר'ה ואני ממשיכים הלאה

?ממשיכים הלאה ?אתם עורקים-

.תפקידנו כאן הסתיים ,אנדי התבגר. -ובואו נודה בזה

,כששקיות האשפה יוצאות .הראשונים להיזרק הם החיילים

?שקיות אשפה ?מי אמר משהו על שקיות אשפה-

.היה לנו לעונג לשרת לצידכם

.בהצלחה, חברים

.אתם תזדקקו לה !לא, לא! רגע, רגע-

?זורקים אותנו .לא, לא זורקים אף אחד-

?איך אתה יודע .נוטשים אותנו-

.אנחנו נהיה בסדר, ג'סי ?אז למה הסמל עוזב-

?כדאי שנעזוב .חשבתי שעוברים לעליית הגג-

!אני שונא את חוסר הוודאות הזה .שנייה אחת. חכו רגע. שקט-

?לא זורקים אף אחד, טוב

.כולנו עדיין כאן

,כלומר... כן .איבדנו חברים במהלך הדרך

...וויזי, אץ' ו ?בו פיפ-

.כן, אפילו בו

כולם צעצועים טובים .שהמשיכו לבעלים חדשים

,אבל בכל יריד חצר ,בכל ניקיון אביב

.אנדי שמר עלינו

,בטוח אכפת לו ממנו .אחרת לא היינו כאן

,חכו ותראו .אנדי יכניס אותנו לעליית הגג

...יהיה לנו חמים ונעים .וכולנו נהיה יחד-

,בדיוק. יש שם משחקים ...ספרים ו

.מסלול המירוצים .מסלול המירוצים! תודה-

.והטלוויזיה הישנה .בבקשה, הטלוויזיה הישנה-

והחבר'ה מקופסת הקישוטים ?לחג המולד כיפיים, נכון

...כן

,ויום אחד, אם יתמזל מזלנו .לאנדי יהיו ילדים משלו

?ואז הוא ישחק איתנו, נכון

.תמיד נהיה שם בשבילו

.קדימה, חבר'ה ,בואו נאסוף את החלקים שלנו

.נתכונן ונפרוש בשיא

כדאי שאמצא את .העין השנייה שלי

?איפה השארת אותה הפעם

.במקום חשוך ומאובק

קדימה, בואו נראה כמה ."אנחנו שווים ב"איביי

.אל דאגה, אנדי יטפל בנו .אני מבטיח

?אתה מבטיח, אה

.אני לא יודע, באז

?מה עוד יכולתי לומר

,מה שלא יקרה .לפחות נהיה כולנו יחד

.אל האינסוף ומעבר לו

?אפשר לקבל את המערכת שלך ?לא. -למה לא-

?אפשר לקבל את המחשב שלך .לא-

?משחקי הווידאו שלך .שכחי מזה, מולי-

.טוב, אנדי. בוא ניגש למלאכה

'כל מה שאתה לא לוקח לקולג .הולך לעליית הגג או לפח

.אמא, אני נוסע רק ביום שישי

.אוספים את הזבל היום !אמא-

.תראה, זה פשוט .'סקייטבורד - קולג

- גביע ליגת הילדים .ככל הנראה עליית הגג

.תפוח אכול - פח

.אתה יכול להמשיך

למה עדיין יש לך ?את הצעצועים האלו

!מולי, עופי לי מהחדר .עוד שלושה ימים והוא שלי-

.מולי, גם לך לא חסר מה לעשות

.יש לך יותר מדי צעצועים

חלקם יכולים לשמח מאוד .ילדים אחרים

?אילו ילדים .הילדים במעון-

.הם תמיד מבקשים תרומות

?מה זה מעון ...אבל אמא-

בלי "אבל". תבחרי את ,הצעצועים שאת רוצה לתרום

."אני אקח אותם ל"סאניסייד

...ברבי המסכנה ."אני לוקח את ה"קורבט-

.אנדי, קדימה .אתה צריך להתחיל לקבל החלטות

אילו למשל? -למשל, מה אתה ?מתכוון לעשות עם הצעצועים האלה

?"שנתרום אותם ל"סאניסייד .לא-

?אולי נמכור אותם ברשת

אמא, אף אחד לא ירצה .את הצעצועים הישנים האלה

.הם זבל .טוב, יש לך עד יום שישי-

'כל מה שלא ייארז לקולג .או יהיה בעליית הגג, ייזרק

.מה שתגידי, אמא

,מה קורה פה? -זורקים אותנו .אידיוט. זה מה שקורה פה

?צריכה עזרה .אני מסתדרת-

.הנה

?תתגעגעי אליי כשלא אהיה כאן

,אם אגיד שלא ?אוכל עדיין לקבל את החדר שלך

.לא .אז כן, אני אתגעגע אליך-

!אני לא יכולה לנשום !זה לא יכול לקרות-

?שקט! מה הקול הזה

!אנדי

.זו לא אשפה !זו לא אשפה

.חשוב, וודי .חשוב, חשוב, חשוב

.באסטר! בוא הנה, חבר .בוא הנה

!טוב, חבר. לחצר

!לא. באסטר, לא

!קום. באסטר

!אנחנו על המדרכה .ידעתי שנגיע למצב הזה-

!למשוך, כולם למשוך

.זה לא נקרע

.שכחו מזה, זה בלתי אפשרי .פוליאתילן בצפיפות גבוהה

.חייבת להיות דרך החוצה !אנדי לא רוצה אותנו, חד וחלק-

!חד, חד, חד

!לדחוף! לדחוף .אני שומע את משאית הזבל-