An English Haunting

QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند

شما باید باید مارگوت باشین

من ماریان کلارک هستم این چندروز اخیر از خونه

و پدرت مراقبت میکردم

متاسفم که با همچین حالت ضرورتی

باهاتون تماس گرفتم ولی شرایط اینجا

سخت شده

تو باید بلیک باشی

عصربخیر خانوم

کلارک.

پدر بزرگت درموردت خیلی چیزا بهم گفته بود

قبل ازینکه اون.. خب.

بهتره بیای و خودت ببینی

پس اون پیر خرفت هنوز نفس میکشه؟

حالش بهتره خانوم کلمونت

ولی خوشحال میشین بدونین که درحال حاضر داره استراحت میکنه

اوه بله ،خیلی خوشحال

میتونی چمدوناشون رو بذاری همینجا

بعدا میایم برشون میداریم

بلیک؟

گیر نکن خواهشا

آبری طبقه ی بالا میمونه

بنابراین شما تقریبا

کل هال کلمونت رو برای خودتون دارین

دقیقا شبیه نانا شده

الان حدود یه هفتس که اینطوریه

منظورم اینه که، قبل ازین حادثه ی آخرم حالش خیلی بهتر نبود

ولی حداقل انرژی اینو داشت

که خودش روشش رو نسبت به این خونه پیدا کنه

برای پرستارش خیلی دردسر ساز شده بود دختر بیچاره

ولی مشخصا شما این مشکل رو نخواهید داشت

و پرستاره الان کجاست؟

رفت

گفت آقای کلمونت ترسوندنتش، اینکه اون عجیب غریب و ترسناک بوده

نتونست تحمل کنه که توی این خونه باهاش تنها باشه

باور کنین خیلی ازش خواستم بمونه

تا وقتی که یه جایگزین پیدا کنیم

ولی هیچی بهش تسلی نمیداد

متاسفانه شما آخرین امیدمون هستین

صحبتم میکنه؟

چندروزی هست که یک کلمه ام نگفته

بهرحال هنوز میتونه حرف بزنه؟

نمیدونم شما چقدر درمورد

بیماری پدرتون میدونید خانوم کلمونت

ولی ذهن ایشون به شدت رو به زوال رفته

خیلی وقته که داشته این روال رو طی میکرده

وقتایی که حرف میزنه خیلی قلمبه سلمبه و غیرقابل فهمه

نمیدونه با کی حرف میزنه،

کجاست، یا حتی خودش کی هست

میتونه صدامون رو بشنوه؟

فهمیدنش سخته

اگه رو تخت برینه من تمیز نمیکنم

خودت با این قضیه کنار بیا بلیک

محض رضای خدا مامان

لطفا، خانوم کلمونت، ما با شما تماس گرفتیم

چون اون به خونوادش نیاز داره

اون به عشق و اهمیت شما احتیاج داره

بهش همونقدر عشق و اهمیت نشون میدم

که اون توی زندگیم به من نشون داده

چطوره بابا؟

اوه نگران نباش

من مشکلات بدتری از سروکله زدن با ملحفه های گوهی دارم

واسه داشتنِ یه سقف بالاسرمون

قیمت بدی نیست

این اتاق برای تو هست بلیک

اتاق خیلی خاصیه

امیدوارم ازش خوشت بیاد

مناسب یه پادشاهه

و خانوم کلمونت اگه با من بیاین،

اتاقتون درست اونطرف هاله

اوه بله

فکر میکنم اینجا خیلی برام مناسب باشه

توی کمد پتو و ملحفه ی اضافی هست

اگه لازمتون شد

چی اونجا پیدا کردی؟

یه اسباب بازی قدیمی

یهو پیداش شد

ازش خوشت میاد بلیک؟

اگه بخوای میتونی نگهش داری

ولش کن بلیک

بنظر کثیف میاد

خب ،چی فکر میکنی؟

به اندازه ی کافی برات ترسناک هست؟

نه راستش

بیشتر آرامش بخشه

حای میشه گفت، تماشاییه

فکر کنم قراره اینجارو دوست داشته باشم

خب مطمئنا اینجا ازون چیزی که پدرت

مارو باهاش ول کرد رفت فضای بیشتری داره

وقتی یه دختر بودم ازینجا موندن وحشت داشتم

همه ی این اتاقای قدیمی، راهروهای بلند و تاریک، وسایل گرد و خاک گرفته

حالا اینا همش یچیز بدبختانه،

توخالی، و بی روح بنظر میاد

یه جایی که میتونم بهش بگم خونه

عجب چیز پَستیه، نه؟

مامان.

همیشه قیافش شبیه ارواح بود

شبیه یجور کار با مومه

که باید توی اتاق وحشت نمایش داده بشه

جای تعجب نیست که کل این مدت توی اتاق زیر شیروونی نگهش می‌داشتن

نباید اینجا اینکارو بکنی

میدونم ،نباید بکنم

خب ،همینه که هست

خونه ی مجانی، یه جای مجانی برای موندن تا وقتی که حرومزاده ی پیر زوارش در بره

مجبوری انقد نامهربون باشی؟

اگه بتونه صدامونو بشنوه چی؟

اوه ،خدا خدا میکنم که بتونه

ابری مرد خوش مشربی نبود میدونی

یه منزوی بود

یه آدم خیلی رازآلود با علایق ترسناک

مادرمو به مرز دیوونگی کشوند

با من همیشه مهربون بود

اوه ،تو خیلی کوچیک بودی یادت نمیاد

خیلی خوب یادم میاد که باهاش وقت میگذروندم

حالا که اینجام همه ش یادم میاد

واسه پدربزرگت چیز غیر معمولیه

میرم یه نگاهی به اطراف بندازم

برو خب

اینجا حالا خونه ی ماست

قشنگ بود

فکر کردم قرار نیس اینجا اونکارو بکنی

اوه بیخیال فقط دارم خودمو با اینجا وفق میدم

از الگار بود

اگه دوس داشته باشی اینجا میتونه اتاق موسیقی باشه

منم توش دخالتی نمیکنم

جای عالی ای برای مطالعه هاته

اونو توی کتابخونه پیدا کردم

آخرین عکسای بابابزرگ

من و اون باهمدیگه

حس میکنم دَک شدیم بلیک

دورمون کردن تا فراموش بشیم

مشکل هیچکسی نباشیم

میتونم اینجا بدون دخالت مست کنم

فقط تویی که شاهدشی

یکم پیش به بابات زنگ زدم

واقعا؟

میخواد بیاد بهمون یه سری بزنه

فکر کنم فردا

پس بیا تظاهر کنیم که عاشق اینجاییم

و داریم مثل پادشاها زندگی میکنیم

و بدون اون بطور شدیدی حالمون بهتره

اینکارو برای من میکنی؟

ما برای بابابزرگ اینجاییم

اون اینو میدونه

آره ،ولی اینکه تورو پیش من گذاشته

براش سخته مگه نه؟

من کاملا میتونم از خودم مراقبت کنم

وقتی مجبور بودم که از تو مراقبت کردم، نکردم؟

بهتر از هر کسی

برو بخواب مامان

نه مرسی

گمونم یکم اینجا بشینم

شعله هارو تماشا کنم

صندلی

این چطور

اومد بیرون؟

من تمام تلاشمو کردم

درد میکنه

فقط یذره بیشتر جیکوب

من میترسم جون سالم به در نمیبریم

وقت خیلی کمی هست

حالا حالا، گریه نکن

نمیخوام بمیرم

میخوام مادرم برگرده

بابابزرگ؟

درد میکنه

کی اونجاست ؟

مامان؟

در لعنتی رو باز کن مارگوت

این بیرون هوا سرده

صبر کن

چرا انقد لفتش دادی؟

بیرون خیلی سرده

پس پیدامون کردی

بلخره .

الحق که وسط ناکجاآبادین

تا چند مایلی اینجا حتی یه خونه یا ماشینم نیست

رانندگی شخصی همینه گوردون

بابا برای انزوای خودش از باقیِ دنیا ارزش قائل بود

با این حساب برای شما جای عالی ای برای موندن شده نه؟

بلیک کجاست؟

صبح بخیر بابا

اوه!

اینجا همه چی خوب پیش میره بلیک؟

خوبه.

پسر خوب

میخوای واسم یه فنجون چای سفارش بدی مارگوت؟

بلیک، کتری رو روشن کن

ویالون منو ندیدی؟

توی کیفش نیست

دیروز داشتی میزدیش

سلام؟

سلام؟

کی اونجاست؟

صبر کن!

خیلی پسر خجالتی ایه

نمیتونه تا ابد کله شو بکنه تو اون کتابا

اوه این چیزیه که دوست داره

بذار به حال خودش باشه

چجوری میخواد توی همچین جایی