Predestination

പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

എനിക്ക് അവനെ നിന്‍റെ മുന്നിൽ ..

കൊണ്ടുവന്നു ഇടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..

നിന്‍റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച അവനെ..

എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നാലോ..,

നിനക്ക് അത് ചെയ്തിട്ട് രക്ഷപെടാം എന്ന്..

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?

ദി ബ്ലാക്ക്മോർ ക്രോസ്സ്

എനിക്ക് മനസിലായി അത് നിന്‍റെ നിമിഷം ആയിരുന്നു..

അഭിനന്ദനങ്ങൾ !

നീ വളരെ അന്തസ്സോടെ നിന്‍റെ ജോലിയൊക്കെ ചെയ്തു..

അപ്പോൾ ഇതാണ് അല്ലേ..?

ബോർഡിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവ് വൈകാതെ എത്തും..

അവസാനത്തെ ഉത്തരവോ ?

അതേ..

അപ്പോൾ ബോംബറോ ?

ഇനി അത് നിന്‍റെ പ്രശ്നമല്ലെല്ലോ..

ഞാൻ നിന്നെ ഓർമിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ..

നിന്‍റെ അവസാനത്തെ ദൗത്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം..

അത് കൊണ്ട് ദയവു ചെയ്തു കുറച്ചു വിശ്രമിക്ക്..

ഓരോ കുറ്റാരോപിതരും നമ്മളെ പഠിപ്പിക്കും..

നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണോ അത് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരാക്കും..

പക്ഷേ ആരും..ഈ പിടികിട്ടാപുള്ളിയായ സോഷ്യോ പാത്തിന്‍റെ അത്രയും വരില്ല..

അവൻ സമര്‍ത്ഥനാണ്..

അവൻ കൃത്യതനിഷ്ഠയുള്ളവനാണ്..

പത്രപ്രവർത്തകർ അവനെ വിളിക്കുന്നത്‌.. "ദി ഫിസിൽ ബോംബർ " എന്നാണ്‌..

ഈ തവണ നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞു..

പക്ഷേ ഇത് വെറുമൊരു ചെറിയ ആക്രമണം ആയിരുന്നു..

ഇതാണ് അവന്‍റെ മഹത്തായ പദ്ധതി..

മാർച്ച്‌ 1975

അവൻ ദിവസങ്ങൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടേ ഇരുന്നു..

ആ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് ന്യൂ യോർക്കിലെ 10 ബ്ലോക്ക് നിലംപരിശാക്കാനും..

11000 ആൾക്കാരെ കൊല്ലാനും കഴിയും..

അവനെ തടയാൻ വേണ്ടി നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം വിഫലമായി..

പക്ഷേ ഈ തവണ ഞാൻ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചതായിരുന്നു..

ഒരേ ഒരു ശ്രമം കൂടി..

ഒട്ടിച്ച്‌ വെച്ചിരുന്നതൊക്കെ എടുത്ത്‌ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്...

പുനർനിർമ്മിക്കാൻ വേണ്ടി മാറ്റിവെച്ചതെല്ലാം ഉറച്ചിട്ടുണ്ട്..

പക്ഷേ നിനക്കറിയാമെല്ലോ.

നിനക്ക് ഓർമയുള്ളതിൽ നിന്നും നീ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും..

കണ്ണ് ഒക്കെ പൊറുത്തോളും.

ഈ അവസാനത്തെ ദൗത്യത്തിന്.. നീ നന്നായി ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കണം..

അതിന്‌ ശേഷം എന്നെ പിരിച്ചു വിടും അല്ലേ..

ശാരീരികമായ മുറിവ് മാത്രമല്ല..

എന്‍റെ മറ്റേതു ഫീൽഡ് ഓഫീസറിനെക്കാളും കൂടുതൽ..

സമയം നീ രേഘപെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്..

ശരിക്കും അപകടം ഉള്ളതാണ്..

മുറിപ്പാടുകൾ എല്ലാം നല്ല പോലെ ഉണങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്..

നിന്‍റെ സ്വരനാളപാളിയിലെ കേടുപാടുകൾ കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..

പക്ഷേ പഴയ അതേ പോലെ തന്നെ വളരില്ല.

അപ്പോൾ എന്‍റെ ഗായകനായുള്ള കരിയർ..പോയി..അല്ലേ..

ഇതൊക്കെ പരിചയമാകാൻ കുറച്ചു നാൾ എടുക്കും..

ഞാൻ ഒരു പാട് മാറിപ്പോയി..

അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംശയമാണ്.. എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും എന്നെ കണ്ടാൽ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ എന്ന്..

അങ്ങനെ ഉത്തരവ് ഇന്നെത്തി..

അപ്പോൾ..അത്

അനിവാര്യമായിരുന്നല്ലേ..

നീ ഇതും ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴേക്കും 7 വർഷങ്ങൾ അങ്ങ് കടന്നു പോയി..

നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ദൗത്യം..

പോലെ തന്നെ പ്രധാനപെട്ടതാണ് അവസാനത്തേതും..

ഓരോന്നും നമ്മളെ നമ്മുടെ അന്തിമമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു കൂടുതൽ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും

സർ.നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഒന്ന് ഉയർത്തിക്കേ..

നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമനസ്സോടു കൂടി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമോ..T.B.R കോഡ് അനുസരിച്ചുള്ള..

- നിയമങ്ങളും നിർദേശങ്ങളും പാലിച്ചു കൊള്ളാം എന്ന്? - അതേ..

നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ നിന്നും ഏതെങ്കിലും രീതിയിൽ ഉള്ള വ്യതിചലനം..

പെട്ടെന്നുള്ള.. കോർട്ട് മാർഷെലിനോ.. കുറ്റം തെളിഞ്ഞാൽ..

വിഷം കുത്തിവെച്ചു കൊല്ലാനോ കാരണമായേക്കും.. ഇത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നോ ?

സമ്മതിക്കുന്നു..

നന്ദി സർ..

നന്ദി..

സമയം..അത് എപ്പോഴും നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഒപ്പം എത്തും..

Even those in our line of work.

എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ അനുഗ്രഹിക്കപെട്ടവരാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് പറയാം എന്ന്..

ദൈവമേ..കർത്താവേ.. അത് ഇങ്ങനെ ഒച്ചത്തിൽ പറയുമ്പോൾ തോന്നുന്നു..അതിൽ ഒരു അഹങ്കാരം ഉണ്ടെന്ന്..

ശരിയാണ്..

ഞാൻ അത് കുറച്ചു കൂടി നല്ല രീതിയിൽ പറയാം..

നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇങ്ങനെ പറയാം..

നമ്മൾ ജനിച്ചത്‌ തന്നെ ഈ ജോലി ചെയ്യാനാണ് എന്ന്..

ദേ ഈ വട്ടനെ നോക്കിക്കേ..

അങ്ങനെ തന്നെ ഡെറിക്ക്‌..

നിനക്ക് ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ട് തരേണ്ടത് ?

ഓൾഡ് അണ്ടർ വെയർ ..

ഓൾഡ് അണ്ടർ വെയർ ..ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണോ ?

കുപ്പി അവിടെ വെച്ചേക്ക്‌..

നിന്‍റെ നോട്ടം കണ്ടിട്ട് നീ ആഘോഷിക്കുവാണെന്നു തോന്നില്ല..

എന്‍റെ നോട്ടം കണ്ടിട്ടോ ?

പിന്നെ എന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്താ തോന്നുന്നത് ?

കർത്താവേ..വെറുതെ പറഞ്ഞതാണേ..

അവൻ വീണു..

ഏയ്..സുഹൃത്തേ രണ്ടെണ്ണം കൂടി..

ചേസർ അല്ലേ ?

നീ ഇവിടെ ആദ്യമാണല്ലേ...?

ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു ആഴ്ചകൾ ആയിട്ടുള്ളൂ..

ശരി..എങ്ങനെയുണ്ട്..ജോലിയൊക്കെ ?

വളരെ ശാന്തമാണ്..

ആൾക്കാരെല്ലാം വീട്ടിൽ തന്നെയാണ്..

ആ ഭീകരൻ ഫിസിൽ ബോംബർ കാരണമാണോ ?

അതുകൊണ്ടാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു..

അത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു..

ഒളിച്ചിരുന്നാൽ സുരക്ഷിതരാകും എന്നാ വിചാരം..

അത് നിങ്ങളെ ഭയപെടുത്തുന്നില്ലേ ?

പുറത്ത് നടക്കുന്ന ഉള്ള ഭ്രാന്തന്മാരുടെ പേക്കൂത്ത് ഓർത്ത് വിഷമിച്ചത് കൊണ്ട് ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല..

അത് സത്യമാണ്..

നിന്നെ ഇതിനു മുൻപ് ഇവിടെ.. കണ്ടിട്ടില്ലെല്ലോ..

നീ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് വരാറുണ്ടോ ?

നീ എന്താ മറ്റേ ടൈപ്പ് ആണോ ?

എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം..?

ഹേയ്..!

കർത്താവേ..ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ..

ഓഹോ..എന്നാലേ അത് അത്ര തമാശായിട്ടു എനിക്ക് തോന്നിയില്ല..

എന്നാൽ നീ ഒരു നല്ല തമാശ പറഞ്ഞേ..

- എന്ത്..തമാശയോ ? - ങാ..പറ..

നിനക്കറിയാല്ലോ.. ചുമ്മാ പറഞ്ഞോ..

ഏയ്..ഇല്ലില്ല..എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല..

നീ ബാറിലല്ലേ ജോലി ചെയ്യുന്നത്..എന്തായാലും ഒരെണ്ണമെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കുംദൈവത്തെയോർത്ത്..പറ..

ഞാൻ ഈ തമാശ പറയുന്ന കാര്യത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്..ഒന്നും ഓർമ നിക്കില്ലന്നേ..

ഒരു തമാശ ?

ശരി..ഒരെണ്ണം എനിക്കറിയാം..

പക്ഷേ അത് രസമുള്ളതല്ല..

ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.പറഞ്ഞോ..

ശരി..ഒരാൾ ഒരു ബാറിലേക്ക് നടന്നു വരുവാണ്..ശരി...?

- എന്‍റെ കർത്താവേ.. - വെറുതെ പറഞ്ഞതാടോ..വേണ്ട..വേണ്ട !

എനിക്ക് നല്ല ഒരെണ്ണം കിട്ടി.. എനിക്ക് നല്ല ഒരെണ്ണം കിട്ടി..

ഏതാണ് ആദ്യം ഉണ്ടായത്..കോഴിയോ മുട്ടയോ ?

കോഴി..

ഓഹ്.. നാശം..ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ വളരെ മോശമാണെന്ന്..

അതാണോ നിനക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല തമാശ..?

- മ്മ്..അതേ.. - അത് ഒരു രസവുമില്ലായിരുന്നു..

ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞെല്ലോ..രസമുള്ളതല്ലെന്ന്‌..

പക്ഷേ നീ അതിനെ കുറിച്ച്..ചിന്തിച്ചോ..?

എന്തിനെ കുറിച്ച് ?

എന്താണ് ആദ്യം വന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്..

ഞാൻ എന്തിന് അതൊക്കെ ചിന്തിക്കണം?

- എനിക്ക് അതിനേക്കാളും നല്ല എത്ര കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട് ചിന്തിക്കാൻ. - ശരി..

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സംഭവമാണെല്ലേ ?

നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാന പെട്ട പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാനുണ്ട് അല്ലേ ?

നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?

ഞാൻ എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അത്..

ആ.. അതും കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കുറച്ചു കഷ്ടപാടാണ്.. അത് ഉറപ്പാണ്..

കഷ്ടപാടിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അറിയാം ?

സാദാരണ ആക്കാർക്ക് അറിയാവുന്നതൊക്കെ തന്നെ എനിക്കും അറിയാം..

അവിവാഹിതയായ ഒരു അമ്മയുടെ അത്രയും കഷ്ടപ്പാട് ?

അതിൻറെ അർത്ഥം എന്താണ് ?

4 സെന്റിന് ഒരു വാക്ക്..ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കുന്ന കഥകൾ എഴുതാറുണ്ട്..

"അവിവാഹിതയായ അമ്മ " എന്‍റെ തൂലികാ നാമമാണ്..

നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ ?

അതേ..

ശരി... ശരി...!

എങ്ങനെയുണ്ട് കച്ചവടം.. ?

കച്ചവടമൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.. എനിക്ക് ആഴ്ചയിൽ ഒരു കോള മാണ്..

ഞാൻ എഴുതും...അവർ അച്ചടിക്കും.. ഞാൻ തിന്നും..

ഇതല്ലേ ?

എന്ത്..? നിങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതിയത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ ? - ഉണ്ട്..

അത് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ ?

- ചെറുതായിട്ട്.. - എന്തിന് ?

നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആൾ അല്ല..

എങ്ങനെയുള്ള.. ?

- ഈ സാധാരണ ആൾക്കാരെപോലെയുള്ള.. - ശരി ശരി..

നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെല്ലോ...ജീവിതം തകർന്ന പെണ്ണുങ്ങൾ .. അവരുടെ ദുഃഖകരമായ ജീവിതം..

നല്ലതാണെന്ന് തോന്നാൻ വായിക്കും ഈ

നിർഭാഗ്യകരമായ ഹൃദയം തകർക്കുന്ന ചതിയുടെ കഥകൾ..

മിനുസമുള്ള കടലാസിൽ ഛർദിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്ന..

ഈ 25 സെന്റ് - ന്‍റെ പാഴ് പുസ്തകം

അതേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്..

നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ തന്നെ ഒരു പാട് കുറ്റം പറഞ്ഞു.. അല്ലേ..അത് കുറച്ചു കൂടി പോയില്ലേ ?

അത് ഒക്കെ വെറും ചാവാറാണ്..

ഞാൻ കരുതിയത്..എനിക്ക് കഥപറയാനൊക്കെ നല്ല കഴിവുണ്ടെന്നാണ്.. പക്ഷേ ഞാൻ ആരെയാണ് കളിപ്പിക്കുന്നത് ?

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.. നിങ്ങൾ പറ.. നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വായിച്ചതല്ലേ..

ചില ഇരുണ്ട രാത്രികളിൽ..ഞാൻ കുറച്ചൊക്കെ..

നിങ്ങളുടെ ഇത്..വായിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സ് കാണാം എന്ന് തോന്നുന്നു..

എനിക്ക് തോന്നുന്നു..നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നും നോക്കുമ്പോൾ വലിയ സ്വാധീനം ഉണ്ടെന്ന്..

- സ്ത്രീകളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിലോ ? - അതേ..

- അതേ എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ് എന്നറിയാം..

അത് തീർച്ചയായും അറിയേണ്ടതാണ്..

അത് എന്താ..? നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ ? അതോ നിങ്ങൾക്ക് പെങ്ങന്മാരുണ്ടോ ?

അത് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല..

ഈ ജോലി എന്നെ പഠിപ്പിച്ച കാര്യം..

സത്യം സങ്കല്പങ്ങളെക്കാൾ വിചിത്രമായിരിക്കും എന്നാണ്‌..

ഞാൻ ഒരു പാട് അവിശ്വസനീയമായ കഥകളൊക്കെ വായിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്..

ഇനി ഒന്നിനും എന്നെ അത്ഭുതപെടുത്താൻ ആവില്ല

അവിശ്വസനീയമായത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല..

ഓഹോ..എന്നാൽ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്..

അത് ഞാൻ കത്തിച്ചു തരാം.. .

അത് മറന്നേക്കെടോ..... ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല..

അത് അത്രയ്ക്ക് നല്ലതല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പേടിക്കുന്നു..അല്ലേ..

- അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയും എന്നാണോ വിചാരം..? - അതേ..

നമ്മൾ എന്താ 12 വയസ്സുള്ള പിള്ളേരോ ?

ഓ..പറയെടോ..

ബെറ്റ്... ഈ കുപ്പിയിൽ ബാക്കിയുള്ളത്‌ നിങ്ങൾക്ക്... ഞാൻ പറയുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കഥ എനിക്കറിയാം എന്ന്

ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കുന്നു..ഒരു ഫുൾ കുപ്പി..

നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു..?

ഞാൻ തോറ്റാൽ...

ടിപ്പിന്‍റെ കൂടെ ഒരു 20 കൂടി തന്നേക്ക്‌..

ആയിക്കോട്ടെ..

ഹേയ്..

- രണ്ട് ബഡ്സ്.. ബഡ്.. - ശരി..

മേയർ ഡേവിഡ്സൺ.. നിങ്ങൾ ഇതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു..

അതായത്..ന്യൂ യോർക്കിലുള്ള..ഒരു പാട് പേർ.. നഗരം വിട്ട് പോയികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നാ സത്യത്തോട്.

ഫിസിൽ ബോംബറിന്‍റെ അഞ്ചാമത്തെ ആക്രമണത്തെ ഭയനല്ലേ..?