Ugly Betty

これまでのUgly Betty...

彼の名前は編集長と言うそうです

あなたがこの子の父親なんですよ

ママは先生の事が好きなんだ

結婚してるですって？

君の事が好きだから話しておきたいんだ

あぁどうして私 ウィルミナの代理母に同意してしまったの？

あなたに他の選択は無かったのよ

私 雑誌を始めるわ

"ホットフラッシュ"よ

あなたは もはや"Mode"の編集長じゃないわ 私よ

なんでこんな事が出来るんだ？

他にも仕事はあるわ

"Mode"以外に 俺と一緒にローマに行こう

- イエス！え？ - ベティ 僕と結婚してくれないか？

私はついに決断をしたの...二人の男性についてね

ずっと辛かったわ

でもガツンとやられてね...

本当にガツンとソフトボールでやられたの

本当にごめんなさい...あなたは私にとって特別な存在だわ

それにとても愛してる...ただ私 まだ結婚の準備なんてできてないのよ

あなたがどれだけ私の事思ってくれてるか知ってるわ

私もあなたの事大切に思ってる

でも...違うの このまま続けたら

私 間違いなくあなたを傷つけてしまう...

私 望んだ以上に色んな経験をしてきたわ

仕事も私生活も

母さん...

母さんは私達を育てるので精一杯で

自分にかまう暇はなかったよね

母さんが 全てを捧げてくれたから 私達幸せだった

だから私はこのチャンスを大切にする

そして自分が誰なのかを見つけるわ

自分自身で

何を見つけられるかは分からないけど

どこからスタートすればいいかは分かってる

母さんがずっと行ってみたいと夢見てたあの場所

母さん 会いたい

幸運を祈ってね

で これが私とペギーがサンフランシスコでクラムチャウダー食べてるとこ

- この人女？ - そう彼女は女性よ

ペギーやその友達達と自転車旅行したのよ

彼女達ホントに人を元気づけてくれるの

みんな闘病生活から立ち直った人達なの

私"Mode"に戻るのが待ちきれないわ

彼女達の物語を聞いて浮かんだアイデアをまとめなきゃ.

これはアイデア・バインダー 旅の途中に始めたの

書きたい事や やりたい事がいっぱい浮かんだから

それでこの"薄気味悪い青い鳥"を首から下げてるってわけ？

そう この私のパワーアニマルなの

これハトなの

- ハトは女性が持つ平和で穏やかな力の象徴なの - ペギーがくれたの？

違うよ ベティは「女性が持つ力」って言ったし

まぁ要するに 私が一杯のアイデアと共に帰って来たって話よ

父さんにも聞いてもらいたいんだけど どこにいるの？父さん！？

いらっしゃいませ フラッシングバーガーへ ご注文はいかがなさいますか？

仕事見つかったの？

おかえりベティ 旅はどうだった？

話を変えないで いつ仕事見つけたの？ おまえに触発されたんだ

お前が旅に出る決断をした時に思ったんだ

俺は料理をするべきだってな

- この台所以外のどこかでな - 私本当に嬉しいわ

ｰ 確かに稼ぎ手に復帰するのは気分がいい ｰ このキャップもいい感じよ

これ...

光ってる

ｰ ジャスティン？ ｰ 制服にちょっとアクセントを付けたかったんだ

問題になるだろ？直してくれ

ねえ！

私今後の計画を立てたんだけど

それを皆にも聞いて欲しいの

シートベルトをして

その１ もっと責任のある仕事を引き受けて

１年以内に昇進する

その２ 恋愛のもつれに

邪魔されないようにする

そして最後に その３

独り暮らしする事にしたわ

父さん ちょっと

お願いだから何か言ってよ

マンハッタンに住むほど余裕があるのか？

ずっと貯金してきたし それに私って本当にやりくり上手だから

安くないのは分かってるけど 私は出来るわ

- 俺には出来るとは思わん - 出来るわ それに旅行をして ずいぶん成長もしたから

なぁベティ人生は甘くないんだ

お前は全然分かってない 簡単じゃないって事を経験してみろ

そう！経験ね？私がしたいのそれなのよ！

お前は帰って来てからずっと「変化」とか

「成長」とか言ってるけどな それって少し...

「少し」何よ？

少し単純だろう

単純？

そうだ

賛成してくれて嬉しいわ

ベティ...

おはよう キム！

あれあなたの娘？

"Mode"で働いてて長い旅に出てたっていう？

ああ ベティって言うんだ

今度は街に住む計画なんだそうだ

さぁホセ お喋りしてても給料貰えないわ

最近 衛生にうるさいから

- 手袋つけて トイレきれいにしといて - しかし今日はフライヤーの当番だったはずだが

予定変更よ 防臭ボールは裏にあるから

さぁ"Mode" ベティを 待ってなさいよ

"お電話ありがとうございます ニュー"Mode" マガジンです"

"どちらにおつなぎしましょうか？"

"...お待ち下さい"

ようこそ ニュー "Mode" マガジンへ

- どちらにおつなぎしましょうか？ - アマンダ！

ウソでしょ！

ベティー！！

あなたがどんなに大切で どんなに輝いてたか忘れかけてたわ！

ここで何してるの？

私ここの社員よ っていうか寒い！

彼女の方針なの このほうがみんなシャープになるって

彼女って？アマンダ ずっとあなたを探してたんだけど忙しそうね

もし何にもしてなかったとしても それはあなたの良い所よ

え？・・ベティ！？

やだ これホンモノ？

- ワタシ幻覚を見てるの？ - マーク やめてよ

わーっ ホンモノのベティーだ！

ベティー！

- 長い間なくしてたテディベアみたい！ - ふわふわだわ！

あなた達何でそんなに優しいの？

それはあなたが古き良き時代を思い出させるからよ

あなたがここに居た時

いつも変な事を言ったり ブサイクな服着てたわね

そう この首のやつみたいなの！

わー 突っ込みどころ満載だわ！

とにかく帰って来たから 仕事手伝うわ

マノロブラニク2008年秋モノ

この靴を履くのはただ１人...

みんな 忙しいフリして！

何なの？

"ようこそ ニュー "Mode" マガジンへ"

編集長？

もう！全部私がしなきゃいけない？

ここに窓が欲しいって言ってるのよ！

私の小さな天使に光りがあたるように

あら...帰ってきたのね

- 編集長はどこですか？ - ダニエルはもうここでは働いていないわ

- え？ - もう1ヵ月位になるわ

今は私が"Mode"の編集長よ

で ここを子供部屋にするの

産まれて来る私の子の為に

それじゃぁ編集長はどこにいるんですか？

00:08: ,155 --> 00:08: ,387 - "PLAYER"マガジン -

ミチヲアケテ！

ベティ！おーい！

僕らの新しい家にようこそ！

- Ugly Betty Season03 Episode01 --

じゃあ私達 今はここで仕事するんですね？

ああ 姉さんとウィルミナに追い出されたからね

- ここが着地点さ - でも"PLAYER"は少し...いかがわしくありません？

卑猥かい？国内で３番目に売れてる

ヌード無しの男性誌さ

それに僕の性格にも合ってる

前よりリラックスしてるだろ？

すっかりリラックスしてますね

ヒゲ伸ばしてるんですか？

カッコイイだろ？

なぁ こっちのほうが前より全然良いだろ？

僕はまだミードの3分の1を持ってるけど そんな事より今僕は

自分らしい雑誌を仕切ってるんだ

見てよこれ 分かる？

えーと ビールパーティー？

いや 要するにテーマは 「あなたの時間を減らして

もっと息子との時間を」だよ

言ったっけ？僕がフランス語を習い始めた事

- D.J.も深夜番組で英語を学んでるし - 私が居なかった間にこんな事になってるなんて

なんで電話なり直接言うなり

教えてくれなかったんですか？

そんな 僕はしたよ

- ジンジャー ベティの携帯に何回伝言残した？ - 沢山しました

何番にかけたの？

番号が全然違うし Pは数字ですらないです

- 私は間違えてないですよ - なぁ仲間に会わせるよ

皆~ちょっと集まってくれ

会わせたい人がいるんだ

彼女は僕のアシスタントのベティだ

- なぜみんな私にブーイングしてるんですか？ - 冗談でやってるんだよ こいつらは誰にでもブーイングするんだ

こいつが編集長の女かい？

"アシスタント"のカッコイイ言い方だよ

ところで旅の方はどうだった？

あ 最高でした 戻ってこれて嬉しいです

経験を生かして仕事もこれまでより頑張れそうですが

私 "Mode"でそれが出来ると思ってました

ここでだって出来るさ

そうですね はい

編集長 ちょっと！私は何から始めれば？

何でも好きなように楽しんでくれ

ジンジャー 案内してあげて

素敵な香水ね クレア

ムスクっぽい

いっそ噛み付いてみれば？ウィルミナ

アレクシス

ちょっと分からないんだけど

このニュー "Mode"の予算

ハリーポッターの映画でも作るつもり？

高いのは分かるけど "Mode"についた