Fargo

_

_

Họ sẽ không làm vậy. Cô ấy sẽ không dừng lại đâu...

Ngày hôm sau...

Tôi là tác giả.

Tôi hi vọng họ sẽ làm hôm nay.

Khi cô ấy đang ngủ.

Nhưng tôi sợ...

Cô ấy nói em làm bánh mì ổ thịt.

Em bảo chúng ta sẽ mang salad jell-o nhưng Kitty đã bảo bánh mì ổ thịt.

Nên là...

Anh yêu,

Sao hả em?

Em vừa bảo tối nay là sinh nhật Gordo.

Chúng ta cần có mặt ở nhà em trai anh lúc 4h chiều.

Mang theo bánh mì ổ thịt.

Hôm nay, nghe tiếng, khác mọi hôm...

Em nghĩ vậy không?

Nghe như, giận dữ ấy?

Em đang giặt khăn tắm Tiếng khăn nó như vậy.

Huh.

Kitty kể là nhà họ có

Cái máy đa năng của Châu Âu.

Nó vừa giặt vừa sấy. Tất cả trong một cái máy.

Anh tin được không?

Cá rằng họ tốn nhiều tiền lắm cho cái máy đó.

Cậu ta đủ khả năng chi trả mà.

Kitty kể cậu ta mới được thăng chức to lắm.

Chỉ sau một năm làm việc ở đó.

Kitty kể họ có

Một hệ thống âm thanh vòm tuyệt vời luôn.

Chắc em cưới nhầm anh chàng Nygaard.

Oh! Heh heh heh.

Ý em là vậy. Dù sao chúng ta cũng có tràng cười.

Bây giờ công việc đang tiến triển chậm lắm.

Oh, anh yêu. Anh luôn nói thế,

"Chậm."

Vậy thì...

Tốt nhất nên đi làm thôi.

Tự ta giành lấy chiến thắng thôi.

Kitty bảo Chaz hay nói như thế.

Đó là cách salesman thành công.

Anh phải cố gắng hơn, anh yêu. Cười lên nào, vì Chúa.

Đeo cái cà vạt đẹp hơn chẳng hạn,

Em mua cho anh cái này.

Ừ, có lẽ nếu anh bán hàng giỏi hơn,

Em đã mua cái đẹp hơn.

Ít nhất anh hãy xem lại đi.

Em nghĩ rằng mọi thứ được mặc định như vậy.

Kitty nói Chaz luôn sửa chữa đồ trong nhà.

Cuối tuần vừa rồi cậu ấy sửa cái lò nướng.

Giờ nó tốt như mới. Nướng nhanh vù vù.

Vậy nên, là...

Như tôi đã nói, có hai khả năng

Anh chị nên cân nhắc.

Anh chị có cả cuộc đời, và...

Cả cuộc đời thêm nữa, gồm

Tất cả điều tốt đẹp giống cuộc đời kia

Cộng thêm...những điều xấu nữa.

À, chúng tôi chỉ muốn ghi tên Charline vào bảo hiểm sức khỏe của tôi.

Vì tôi đang sắp sinh em bé.

Vâng. Một bé trai, mong là thế.

Hoặc một bé gái.

Tôi chỉ thích con gái thôi.

Ồ, vâng. Vậy, ờ...

Thậm chí vậy...

Có... có nhiều lí do để, ừm...

Bởi vì, sẽ ra sao... sẽ ra sao

Nếu anh gặp phải tai nạn nghề nghiệp?

- Tôi làm ở thư viện. - Được rồi.

Nếu anh bị tai nạn xe hơi,

Và bị mất kính chắn gió?

Hoặ... hoặc anh đang đứng trên cái thang, lau chùi giá sách,

Rồi anh bị ngã và gãy cổ?

Chuyện xảy ra thường ngày mà.

Có người thì buồn ngủ khi đang hút thuốc,

Và rồi chết cháy.

Ý tôi nói là, nhà xác đầy những kẻ

Nghĩ rằng họ không cần bảo hiểm.

Để... để cho yên tâm, ý tôi là

- Để anh chị biết rằng bé trai đó - Hoặc bé gái.

Phải. Hoặc bé gái đó sẽ được chăm sóc.

Chúng tôi cần đến nhà mẹ lúc 4 giờ.

Vâng. Vậy nên chúng tôi sẽ...

Ồ! Đự... được rồi.

Vậy, ít nhất thì anh chị nhận quyển cẩm nang này nhé.

Hoặc là, tôi có mấy cái bút này.

Tôi có những cái bút rất ti... tiện lợi này. Nhìn này.

Nó có nhiều màu...

Vậy, nếu... nếu anh chị suy nghĩ lại thì

Gọi cho tôi...

Chết tiệt.

Mày nhìn cái gì vậy?

- Cái gì vậy bố? - Hả? Bố? Cái gì vậy?

Oh, ch... chào, Sam.

Nhìn kia, hai đứa,... là một gã đen.

Trông gã có đen đâu, bố.

Vâng, bố, gã có đen đâu.

- Giống quả bí ngô to tổ chảng. - Ha ha. Ừ!

Ừ, như quả bí ngô to tổ chảng ngu xuẩn.

Lester... Niggered.

Thôi nào, Sam, là... là Nygaard,

Giống hồi trung học.

Bố học trung học với một gã đen hả?

- Vâng, bố, phải vậy không? - Im ngay.

Mày sao rồi, Lester?

- Ồ, phải, rất tốt. - Hả?

- Phải. - Tao cũng thế.

Ờ, công ty vận tải đang làm ăn tốt.

Hoạt động rộng khắp vùng Great Lakes.

Mới mua cái nhà để nghỉ mùa hè ở đảo Bear.

Khá là đẹp.

Ê, còn nhớ chuyện ta kể

Về cái gã ta nhốt vào thùng phuy

Rồi lăn ra đường quốc lộ không?

- Là gã này hả bố? - A, bố, là gã này hả?

Ồ, phải vậy chứ?

Vậy đó.

Lester trym bé ngày xưa.

- Oh... Ahem. - Này, Lester,

Cái con bé mày đi với hồi trung học tên gì nhở?

Ờ, con bé... điện nước đầy đủ ấy.

- Là Pearl. - Ờ. Pearl.

Con bé hàng khủng ấy phải không, hả?

Bố bảo cô ấy có ngực to.

Ờ, tao biết "hàng" là gì mà, đồ ngu...

- Ow. - Ờ, bố, ow!

Mày biết đấy, cô ấy handjob cho tao một lần,

Năm 2 đại học, khi tao về nhà, với bàn tay đẹp mũm mĩm.

Rất mềm.

Chúng tôi cưới nhau. 18 năm rồi.

Ôi, bố, xấu hổ thật đấy.

Vâng, bố, xấu hổ thật đấy.

18 năm, hả?

Ờ. Cũng được.

Không hiểu cô ấy thấy gì ở mày, thật đó.

Ồ, đó, tôi...

Không, ý tao là

Là do cái trym nhỏ

Hay là cái mặt chuột của mày?

Ờ, đó, à...

Tôi nên quay lại làm việc.

Ôi, thôi nào.

Ta đã nói với hai đứa rằng ta từng đánh gã này tơi tả

Thời trung học chưa?

Và viết tên ta lên nắm đấm tay trước khi ta đấm hắn

Để mọi người đều biết là ai làm?

- Hay đó, bố. - Vâng, bố, hay đó.

Nhớ không?

Ờ, cũn... cũng lâu rồi. Nhưng...

Ôi, ngày gì thế này!

Xin lỗi... Cô?

Cô có nghĩ là... sẽ phải đợi lâu nữa không?

Nó đau như búa bổ ấy.

- Chúng tôi sẽ gọi. - Vâng, nhưng tôi đã ở đây

- một giờ rồi. - Chúng tôi sẽ gọi.

Tôi một ngụm được không?

Khỉ thật, cầm cả lon đi.

Không thể uống cái đồ chết tiệt này nếu không có ống hút.

Bộ phận chăm sóc đặc biệt chú ý,

liên lạc với...

Là nghĩa vụ hả?

Mũi anh sao vậy?

Ồ, là do...

Chỉ là...

Hiểu lầm thôi.

Vậy là, do anh hiểu lầm đối phương

Hay anh ta hiểu lầm anh?

Gì cơ?

Ai hiểu lầm ai?

À, không, ý tôi nói là...

Là, ừm...

không cần quan tâm đến việc đó.

Tại sao?

Gì cơ?

Tại sao lại không cần quan tâm đến nó?

Nhất là những thứ làm anh phải vào bệnh viện.

Ờ thì, tôi... ahem... tôi bị áp đảo số lượng.

Nếu anh muốn biết sự thật.

Ba đánh một.

Ý tôi là, một đám... to khỏe. rất... ừm, một đứa thôi.

Hai đứa còn lại vẫn là trẻ con,

Nhưng to so với tuổi, anh biết đấy.

Nếu tôi giống mấy thằng đàn ông khác,

Tôi đã cho gã Sam đó biết phải trái rồi.

Sam?

Hess.

Gã hay bắt nạt thời trung học, và giờ vẫn thế.

Vậy sao anh không

Cho hắn biết phải trái ra sao?

Ừ, hắn...

Hắn đi cùng các con hắn và...

Anh để một gã đánh mình trước mặt các con hắn sao?

- Để cho chúng thấy bài học? - Không, không phải...

Chết tiệt.

Chỉ là...

Chết tiệt.

Theo kinh nghiệm của tôi,

Nếu anh để một gã đánh gãy mũi mình

Thì lần sau hắn sẽ bẻ gãy xương sống anh.