Hard Kill

Dash! Dash!

Dash!

Fandens også!

Dæk mig!

Miller!

NEW YORK KLOKKEN 23.00

Er det den der?

Projekt 725?

Har man en tilstrækkelig kraftfuld server, kan AI'en køres herfra.

Så lille og så kraftfuld.

Med den kan vi forandre verden.

Send hjælp herover! Hurtigt!

Miller!

Forlad mig ikke!

Derek Miller.

-Dayton Chalmers. -Mig en fornøjelse.

Velkommen til Chapter House.

Jeg har læst din fil. Imponerende.

-Jeg gør bare min pligt. -Sådan taler en ægte soldat.

Du kender det jo fra dig selv, ikke sandt?

-Du har lavet dit hjemmearbejde. -Nemlig.

Man møder sjældent en soldat, der er endt som CEO.

-75. regiment? Task Force Rangers? -B-kompagniet.

-Mogadishu? -Mogadishu.

Somalia. Bosnien. Irak.

Sikke et karriereskift. Hvorfor?

Familielivet. Det forandrer alt.

Ja...

-Man talte godt om dig. -Okay?

Hvem anbefalede mig da?

-Mig, din skiderik. -Fox? Se nu der!

-Er jakkesæt ikke for tøsedrenge? -Maggie sagde stop, mens tid var.

-Koner! -Fortæl mig om det.

Hun fik mig til at sælge min sjæl for en fed pensionsopsparing.

-Du ser godt ud. -Tak, min ven. Det er godt at se dig.

Fox... Gennemgå forslaget for Derek.

Du genkender sikkert din gamle ven, "The Pardoner".

En revolutionær terrorist, der har skabt røre over hele verden i to år.

Hvordan skulle jeg kunne glemme ham? Han skød mig i ryggen.

Jeg har stadig arret.

Hvad har det med Chapter House at gøre?

I sidste uge stjal The Pardoner lidt teknologi fra Chapter House.

Teknologi, som han ikke bør have.

-Hvorfor ikke? -Det kan gå galt.

Gå galt? Galt for hvem? For dig?

Galt for alle.

Fly 314 styrtede ned ud for kysten. Ingen overlevede.

Vi tror, at The Pardoner stod bag.

Heldigvis har apparatets udløser en sikkerhedsanordning

til situationer som denne.

Det er vel meget godt?

Ja, men kun én mand har koden til at dekryptere den.

Og nu er den mand et eftertragtet mål.

Den mand er mig.

Bestyrelsen har bedt mr. Chalmers om at besigtige stedet for et nyt byggeri.

Det er en gammel lagerbygning, som de vil rive ned, men vi må handle hurtigt.

Skattefordele, kreditter, fradrag... Milliarder står på spil.

Skal jeg og mit team være dine babysittere?

Kom nu. Det er et simpelt job. Måske sker der ingenting,

men du og dit team går derind og bliver betalt uden at anstrenge jer.

Eller også får du chancen for at gå en runde til mod The Pardoner.

Jeg ved ikke rigtig, Nick. Vi arbejder ikke med personbeskyttelse.

Kom nu. Jeg har brug for dig.

Er der ikke nogen, der skylder dig en tjeneste? Få nogle andre involveret?

Han var i specialenhederne, før han blev radikaliseret. Han har kontakter.

Vi kan ikke risikere at blive infiltreret. Dig kan jeg stole på.

Det kan jeg ikke sige om mine andre kontakter.

Husker du Darfur? Det var mig, der reddede dig.

Jeg tænkte, at du skylder mig en.

Chapter House har ubegrænsede midler.

Vi er parat til at tilbyde dig en yderst lukrativ kontrakt.

Mange nuller, min ven. Mange nuller.

Okay, hvis vi gør det her, så gør vi på min måde.

Du informerer mig om alt.

Alt, går gennem mig. Det kan der ikke stilles spørgsmål ved.

Så du gør det?

Ja.

-Crystal, må jeg bede om to øl? -Selvfølgelig.

-Hvad lavede du i går aftes? -Vaskede lidt tøj.

-Partytøsen! -Ikke sandt?

-Har du planer for i aften? -At vaske hunden.

Okay...

Så ses vi en anden gang. Hyg dig med hunden.

-Det sædvanlige, søde? -Ja tak. Soda med lime.

-Tak. -Hvad er der? Du virker nedtrykt.

Bare småting.

Alt vel, min ven? Godt at se dig!

-Skal jeg tale med hende? -Hende der? Absolut!

Du kan da ikke lade en pige som hende drikke alene?

-Hvad synes du, at jeg... -Hør nu her...

Det der er ikke en tilfældig pige. Det er en vaskeægte kvinde!

Vær nu modig, gå derover,

kig hende i øjnene og kys hende.

Tøserne elsker den slags. På hende!

-Sådan ja. -Fuck det...

-Du er et røvhul. -Det her bliver interessant.

Hej...

Hold grabberne fra mig!

Herregud, Sasha!

Mener du det, Dash?

Slip ham, Sash.

Fandens også...

Vi skal diskutere forretninger.

Jeg ved godt, at jeg beder om meget.

Sidste gang fik vi klø af The Pardoner. Den, vi beskyttede, døde.

Og glem ikke, at du næsten blev sendt hjem i en ligpose.

-Handler det her om hævn? -Det ligner ikke dig.

Det er et job. Det er ikke personligt.

Jeg vil skide på, om du vil gøre regnskabet op.

Vi snakker om vildt mange penge.

Det vil ændre mit liv. Jeg er klar.

Og hvad med jer to?

Man siger jo "en for alle og alle for en". Ikke sandt?

Det er som om, at vi føres bag lyset. Jeg vil vide, hvad The Pardoner stjal.

Det vil vi alle, men det er ikke opgaven. Det er ren beskyttelse.

Lettjente penge.

Men hvorfor kun os? Var det ikke smartere at vise sin styrke?

Jeg holder med Fox.

Det ville intimidere myndighederne, og stille Chalmers i et dårligt lys.

-Skal vi have slipsedrengen med? -Vi er gamle venner.

Han er god nok, hvis det brænder på. Tro mig.

Okay, hvis du vil have revanche mod The Pardoner, så regn med mig, chef.

Jeg vil til enhver tid hjælpe jer med at sparke røv.

Men det her føles ikke rigtigt.

At haste derud uden forberedelser.

Sasha, gør som du vil, men jeg er ude.

Du har ret, Harrison, men pengene forandrer alt.

Vil du ikke gerne tilbringe resten af året med ikke at blive beskudt?

Tænk over det. Kom nu, gør det for min skyld.

-Fuck...! -Sådan.

Det er det, brødre er til for: At tage hånd om deres søstre.

Man bliver helt varm i hjertet!

Okay! - Crystal, en runde shots til.

Nej, vi tager to.

-Giver du? -Vi sender regningen til Chapter House.

Det lyder godt.

Sikke et hul!

Det er ikke noget godt sted, chef.

Masser af vinduer og gemmesteder.

Jo kortere tid vi er her, desto bedre.

Hvor er mødestedet, Fox? Skulle vi mødes med forvalteren?

Mr. Chalmers?

Fortæl det.

Der findes ingen forvalter.

Det er intet møde.

-Jeg vidste det! -Hvad drejer det her sig om, Fox?

The Pardoner?

-Han kommer. -Vent nu lige...

-Hvorfor tog du så ikke kavaleriet med? -Vi er kavaleriet.

Et kavaleri, som er underlegent i antal og våben.

-Så I har snydt os? -Vi gjorde det nødvendige.

At agere som civile, var den eneste måde at komme tæt på gruppen på.

Det skal nok fungere. Havde han set os komme anstigende med myndighederne,

havde han måske trukket sig tilbage. Det skulle være en lille gruppe.

Det var nødt til at være dig, Miller.

Super. Ingen dækning. Kan Chapter House ikke flytte en satellit hertil?

-The Pardoner blokerer nok signalet. -Så vi er lokkemad?

Nej, I er ikke lokkemad. Det er jeg.

Af alle mennesker, så forventede jeg, at du ville kunne forstå det.

Når det hele er overstået, vil du forstå, hvorfor det er nødvendigt.

-Du løj for mig. -Jeg havde ikke noget valg.

Jeg kender dig, Miller.

Alle, I forhenværende marinesoldater der bliver lejesoldater, er ens.

I vender hjem til USA og vil leve det samme liv.

Men ikke for Gud og Fædreland. Det handler om ren fortjeneste.

Nu bliver du betalt, så gør dit arbejde.

Du har bragt mit team i fare.

De har familier og liv!

Og du bragte os uforberedte hertil.

Efter alt, hvad vi har være igennem?

Har nogen af jer tjekket jeres bankkonto?

Halvdelen af pengene i forskud. Præcis, som I ønskede det.

Slipper vi levende herfra, får I den anden halvdel.

Det handler ikke om pengene.

Jeg vil give ham en røvfuld. Vil nogen hjælpe?

-Med glæde. -Jeg er klar.

-Forsøg bare. -Lad ham være.

Det er lige meget, hvordan I kom hertil.

Hvis I vil overleve, bliver vi nødt til at samarbejde.

Jeg vil bare vide hvorfor.

Svinet bruger min datter til at få fat på mig.

Har du børn, Miller?

Du ville gøre alt for dem, ikke?

Lige nu er min lille pige i problemer.

Opgøret nærmer sig.

Harrison har ret. De er flere og har flere våben...

...men vi kommer alligevel til at bekæmpe dem.

Om vi synes om det eller ej.

Lad os få dig i sikkerhed.

Det fungerer.

Kan du stadig bruge sådan en?

Vær ikke bekymret for mig, soldat.

Hent nu bare min lille pige.

-Åbn under ingen omstændigheder døren. -Nej.

-Jeg beder dig. -Du får din datter igen. Det lover jeg.

Det ved jeg, at du gør.

Hvis der sker mit team noget, kommer jeg efter dig.

Det er sådan, det er.

Kom så!

Det er på tide at få banket rusten af.