The Lodgers

تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP

التدقيق اللغوي || محمـــد النعيـمـــي ||

انه منتصف الليل , أنهم قادمون

المستأجرون

أيها الفتى وأيتها الفتاة أستمعوا جيدآ، كونوا في الفراش عندما يحل منتصف الليل لا تدعوا أي غريب يمر من بابكم، لا تتركوا بعضكم لبعض

كونوا أخ وأخت جيدين

أتبعوا هذه التحذيرات الثلاث

طالما دمائكم هي ملكنا وحدنا

سوف نراكم من الاسفل

عيد ميلاد سعيد يا (ادوارد)

توقفِ

أنه يؤلم عيناي

ألن تتمنى لي المثل ؟

هل هناك ما نسعد لأجله ؟

حسنآ , سنقوم بلمشي اليوم , أليس كذلك ؟

للاحتفال ؟

أحتفال؟

لا أمل لنا بعد الان

أعلم أنك غاضب

ليس عليكِ الخوف من غضبي

أنه يبقينا أمنين

هل يمكنكِ القيام بلأمور القليلة التي طلبوها منا ؟

لم يحدث شيء

ليس بعد

الدقة الاولى للجرس دقت يا (راتشيل)

لا تكن هكذا ,أرجوك

ليس في عيد ميلادنا الثامن عشر

لم اكن أقصد المخاطرة

لقد ذهبت للخارج بلقرب من البحيرة

كنت أقرأ ولم أنتبه للوقت

البحيرة ؟

تعلم أنها مازالت جميلة

كما كانت عندما كنا نلعب هناك

لا أظن أنك سوف ...

ألا يجب أن نخاف ؟

يجب علينا الخوف؟

من الممكن أن نوبخ بسبب ما فعلتِ

أنت تؤلمني

أرجوك

أنتِ تعرفين القوانين التي تحكمنا يا اختاه

وأنتِ تستمرين بتعرضينا للخطر

لذا ساعديني بأتباع القوانين

أتركني

سوف تعتذرين لهم

كلا !

ستفعلين !

أتركني

أنهضي!

قوليها !

قوليها وأجعلينا بأمان

لن أتوسل لمسامحتهم لي

لم أقم بأي شيء خاطئ

أفعليها!

قولي القوانين

لن أفعل

أنهم يستمعون

أنتِ تعرفين أنهم يستمعون

هيا يا فتاة

أيها الفتى وأيتها الفتاة أستمعوا جيدآ

كونوا في الفراش عندما يحل منتصف الليل

لا تدعوا أي غريب يمر من بابكم

ولا تتركوا بعضكم البعض

كونوا أخ وأخت جيدين

لا تنسوا أبدآ هذه التحذيرات الثلاث

طلما دمائكم هي ملك لنا

سوف نراكم من الاسفل

There, are you satisfied? تفضل , هل أنت راضً ؟

أنا أنت لن نفعل ما فعله والدانا أبدآ

لقد عدت !

ظننا أنك لن ترجع أبدآ

سيكون كل شيء عل مايرام , (كاي) لا أحد سيسمعنا

هيا , ألمسيه

ألمسيه

هلا توقفت عن هذا يا (ديزي)

لا يعجبني هذا

هيا , أبقي يديكِ دافئتين

ما هذا ؟

أخرسِ !

هيا أخرج !

عاهرة!

أنا أراكِ

الطريقة التي ينظرون ألي بها

وكأن ليس لي الحق بلتواجد هنا

نحن نتفهم سبب رحيلك يا بني

ولكن الاخرين , لديهم حروبهم الخاصة الي يقاتلون فيها

لا اراهم يتقاتلون

؟

لم أعرفك ...

,أين كنتِ ؟

أتتجولين في الغابة بدون فائدة ؟

كلا , يا أمي

تفضلِ , أذا أردتِ

هل هم أصدقائكِ ؟

كلا

الائحة

أنه يوم مميز بلنسبة لكِ ,أليس كذلك ؟

لكِ ولأخوكِ ؟

بسرعة رجائآ

من هذه ؟

أنها الفتاة من البيت الكبير

اضيفيه للدين , من فضلك

لا يمكننا التحمل سوى لأسبوع أخر

سوف تحصلين على مالكِ

مهلآ

وهذه أيضآ

من أجل العقار ؟

لقد أتى قبل أسبوع أو أكثر

لدينا القليل من الرسائل لآجل العقارات وكدت أنسى

أنا متاكدة أنكِ فعلتِ

بماذا يمكننا خدمتكم ؟

رأيت شيء ما في الغابة هذا الصباح , أليس كذلك ؟

ليس هنالك ما يرى

أنت

أتركها وشأنها

أبقى بعيد عن الامر أيها الخائن

ألا يجب أن تكون في الخارج تقاتل للانكليز ؟

ما هي المشكلة , أيها الشبان ؟

أنتم ؟

أحضرت أصدقائكم

الاسماء

مرحبآ

ماذا تفعل في مدفئتي ؟

اشش

أنت بأمان الان

مرحبآ

هؤلاء الرجال , هل كانوا يزعجونكِ ؟

اذا كان هناك من يزعجني , فهو أنت ,سيدي

أدرت التاكد أنكِ بخير فحسب

كما ترى

هل أعرفك ؟

أسمي (شين نالي) يا سيدتي

لقد أعتادت أمي أخذ الغسيل الى منزلكم

لقد كنتِ مجرد طفلة عندما غادرت الى الحرب

أو شخص وضيع ينظر من البوابة ربما

كنا لنتعرف بطريقة لائقة لولا نظرك من الخلف

لن تتبعني طوال الطريق الى المنزل

وأنت تعرج هكذا , أليس كذلك ؟

سأفعل أن طلبتِ مني هذا

وأن لم أفعل ؟

سوف أطلب ذلك

يجب أن اذهب , أحدهم ينتظرني

امي تحب الطيور

ماذا ترى؟

كوني أخت جيدة

لقد كنت خائفآ

ما الذي أخركِ ؟

لم أكن أعرف أني سأعود

هل هذه رسالة ؟

انها من (برمنغهام)انه المحامي

انه يقول لم يتبقى اي أحد من الوصايا

يريدنا أن نبيع المنزل

لكنهم لن يسمحوا لنا أبدآ

أنه يقول ليس لدينا خيار

والان نحن في عمر يسمح لنا ذلك

في قانونه ربما

وليس قانوننا

انه يهدد بزيارة

لا يمكنه!

لقد ذهبتِ الى البحيرة مجددآ

هذا الوقت يخصني

أنا ..

لن تتبعني طوال الطريق الى المنزل

وأنت تعرج هكذا أليس كذلك ؟

وأن طلبت منك ؟

أن طلبت من ان تتبعني ...

الى هنا

أتبعني الى هنا

من الطارق ؟

أنه أنا , بلطبع

نعم ؟

ذلك ثوب نوم أمي

كالذي في يدك

لقد ألمتني اليوم

لم اكن اقصد ذلك

كان لدينا بعض الامور للقيام بها اليوم

فقط للمشي في الحديقة وبلرغم من هذا , لم تستطع فعلها

أنا أسف

أنا اتذكر كم أحبت أمي هذه الطيور

أعتقد أنها تستطيع فهمهم

يغنون في أقفاصهم

قالت طالما تستطيع سماع الطيور تغني

ستعرف أنها على قيد الجياة

ربما لاتزال كذلك

تعرفين ان الطيور يمكنها الطيران بين هذا العالم والعالم الاخر

يمكننا العيش الاف المرات ولن نعلم ما يعلمونه

أنها مجرد قصص يا (ادوارد)

تركتهم هنا للموت

مثلنا

لقد علمونا العيش على القوانين

هذه ليست حياة

لا تغادر , لا تتعرف على شخص اخر

اقفل على نفسك في الليل ؟ ليلة بعد ليلة ؟

تعرف أننا لا يمكننا الاستمرار بهذا اكثر من ذلك

اكثر من ما فعله والدانا

ولكننا ننتمي لهذا المكان

لا يوجد مكان أخر

أنتِ تعرفين أني سأموت أن غادرتِ

يمكننا المحاولة مجددآ غدآ

لقد فات الاوان

لقد كبرنا الان ..