Just a Stranger

Xin cha thương tình, vì con là kẻ có tội.

Cô xưng tội lần cuối khi nào?

Năm lớp sáu.

Hồi đầu những năm 1990, thưa cha.

Được rồi.

Thưa cha, tiếp theo...

- Tiếp theo nói gì? - Nói tội của cô.

Thú nhận tội của cô đi.

Bắt đầu với tội nặng, rồi đến tội nhẹ.

Lại xin lỗi, thưa cha.

Thế nào gọi là tội nặng, và thế nào là tội nhẹ?

Được rồi.

Cứ xưng tội của cô. Ta sẽ nói cái nào năng, cái nào nhẹ.

Con đã lừa dối chồng mình

với một người bằng nửa tuổi con.

Sao điện thoại cậu không reo, Kim?

Có mà.

Nhưng chắc tớ đã lỡ tất nó.

Xong rồi lại ngủ lại.

Tớ đã bảo rồi mà, "Uống chút thôi".

Đi nào. Không thì trễ xe buýt tham quan.

Mae đâu? Vẫn trong phòng tắm à?

Mae!

Không có ở đây.

Chúa ơi, Mae, sao chưa thay đồ vậy?

Người tớ còn ê ẩm.

Cậu uống thuốc chưa?

Thuốc chưa có tác dụng.

Còn vé của cậu thì sao? Cậu muốn xem Cung điện Pena mà, phải chứ?

Phải đi bộ nhiều lắm. Hai cậu đi đi. Không thì trễ xe buýt đẩy.

Chào, em yêu! Madrid thếnào?

Anh à, em đang ở Lisbon.

Anh quên mất.

Anh chẵng rõ em đang tới đâu nữa.

Anh đọc tin nhắn của em thì biết mà.

Em biết anh không quen dùng mà.

Ởđó vui không?

Có anh ở đây thì vui hơn.

Một ngày nào đó, em yêu. Ta sẽ có thể đi chung.

Được. Sớm chứ?

Để xem.

Người Bồ Đào Nha?

- Không. - Xin lỗi.

Tôi thấy cô từ phía bên kia, và tưởng cô bị ngất.

Cậu tăm tỉa tôi hả?

Gì? Không!

Ý tôi là... À, không cố ý.

Tôi chỉ… Tôỉvô tình…

Thế nếu tôi không như đang ngất,

cậu sẽ bỏ qua tôi và tỉa người khác hả?

Tôi không sao. Cảm ơn.

Nhân tiện, tôi là Jericho.

Cậu muốn gì, Jericho?

Tôi chỉ...

Tôi chỉ muốn hỏi…

Cô là người Philippines?

Sao cậu biết?

Đôi khi tự nhiên biết vậy thôi.

Không phải về cơ thể. Đừng hiểu nhầm ýtôỉ.

Nhưng đôi khi, người Philippines có vài cử chỉ cơ thể nhất định

để lộ họ là người Philippines.

Ồ, xin lỗi. Cả tiếng Anh của cô nữa.

- Xin lỗi… - Có về cậu đang bối rối.

Tôi không muốn làm phiền ai.

Này, cậu bé, thoải mái đi.

Cứthoảỉ mái đi.

Tôi xin lỗi vì hỏi thế này, nhưng...

Cô làm gì ở Bồ Đào Nha?

Du lịch. Còn cậu?

Bố tôi là đại sử Philippines ở đây.

Thật hả?

Chúng tôi ở đây hơn một năm rồi.

Nên nếu cô muốn đến điểm du lịch hay chõ nào đó, thì cứ nhờ tôi.

Phíthế nào?

Miễn phí!

Cảm ơn đã đề nghị. Tôi không cần đâu.

Được rồi, chúc vui về, bà thím.

Chà, thật hả? "Bà thím" ấy hả?

Tôi đâu biết tên cô.

Là Mae.

Tận hưởng Bồ Đào Nha nhé, Mae. Tạm biệt, quý cô.

"Quý cô".

Tớ đang ở bãi biển Torrre. Ơ trong phòng chán quá.

Hẹn gặp lúc ăn tối nhé.

Tớ muốn xem ảnh của cậu.

Được rồi. Tạm biệt.

Đang tìm gì à?

Tôi đang xem có quên gì không.

Không hứng thú à?

Tour có hướng dẫn miễn phí đó.

Cậu sẽ không làm gì tôi chứ?

Sao tôi lại muốn vào tù chứ?

Cậu được miễn trừ ngoại giao mà.

Cô nói có lý.

Nhưng mà bố tôi là đại sử đầu tiên của Philippines ở đây,

nên nói rộng ra, tôi cũng thế.

Dĩ nhiên, tôi chẳng muốn gây tiếng xấu cho quê hương.

Sao cậu muốn dẫn tôi đi tham quan?

Cô là người Philippines.

Cứtưởng tôi thuộc gu của cậu.

Cô như dì tôi ấy.

Đồ đáng ghét!

Nghe này.

Tôi chỉ muốn cho cô thấy Lỉsbon đẹp thế nào thôi.

Tôi hứa sẽ đưa cô về đến nhà an toàn.

Sao nào?

Tôi phải về trước bữa tối.

Vậy thì đi thôi!

Lỉsbon là một trong những thành phố lâu đời nhất thê giới.

Tôi nghĩ nó còn lâu đời hơn cả Rome, London và Paris.

Lâu đời hơn hàng thế kỳ đẩy.

Tôi có đọc trên Wikipedia rồi.

Cái đó là gì thế?

Arco da Rua Augusta.

Nó được xây để tưởng niệm sựtáỉ thiết thành phố

sau trận động đất lớn của Lỉsbon.

Sao cô lại cười?

Chúng tôi mới đến đây hôm qua.

Trời!

Tôi tưởng cậu sẽ chỉ cho tôi thứ gì mới.

Được thôi.

- Tu viện Carmo? - Hôm qua đến rồi.

- Thang máy Santa Justa. - Hôm qua rồi.

Được rồi, cái này. Bảo tàng Nghệ thuật, Kiến trúc và Công nghệ.

Xem hôm kia rồi.

Qua đây đi.

Đi đầu cơ?

Đẹp nhĩ? Thật ra, tôi thích ở đây hơn ở Mỹ.

Cậu lớn lên ở Mỹ à?

Bố tôi làm đại sứ ở đó trước khi đến Bồ Đào Nha.

Đáng lý ra tôi phải ở lại Washington để học cho xong,

nhưng tôi bị đuổi học.

- Tại sao? - W tôi không đi học.

Tôi chẳng hiểu nổi Kinh tếChính trị.

Mà cô đến Quảng trường Rossỉo chưa?

Rồi, nhưng không đủ lâu.

Bạn tôi mê trung tâm thương mại, cung điện.

Còn cô? Cô thích cung điện không?

Tôi thấy rất ấn tượng.

Nhưng chẳng rõ nữa. Với tôi,

nếu chẳng có khách du lịch nào tới,

thì chỗ đó chẳng vui gì.

Tôi không thích thế.

Tôi chẳng thích. Tôi là thế thôi.

Tôi biết nên đưa cô đi đâu rồi.

Người ta gọi nó là Rua Nova Do Carvalho.

Nhưng giờ họ gọi nó là Phố Hồng.

Thường thì các tour có trả tiền ở Lỉsbon

đưa cô đến bảo tàng, lâu đài, đại loại thế, nhưng,

nếu cô thật sự muốn thấy, hay đúng hơn là trải nghiệm cuộc sống,

thì đây là chỗ tốt nhất.

Vậy sao nó lại là Phố Hồng?

Rồi. Nơi này từng là khu đèn đỏ.

Hình như hồi năm 2011, chính quyền quyết định tu bổ nơi này.

Vì thế họ đã bỏ các cơ sở như nhà chứa,

đại loại thế, và họ sơn màu hồng cho con phố.

Và giờ nhìn nó đi.

Bằng chứng cho thấy kể cả những thứtộỉ lỗi cũng có sự cứu rỗi.

Cô mệt à? Cô cao tuổi rồi chứ gì?

Này, nhóc! Cậu mới 15 tuổi. Dĩ nhiên cậu còn khỏe.

Thật á? Trông tôi mới 15 thôi sao?

Sao cũng được.

Nói thật á?

Cậu chế giễu tuổi của tôi mà.

Giờ tôi chọc lại, cậu không chịu nổi à?

Cậu kỳ quá đẩy.

Có khi cậu là người duy nhất tôi biết thấy bực vì được cho là trẻ hơn tuổi.

Vì khi người ta thấy ta trẻ hơn tuổi,

họ nghĩta không kiểm soát được.

Cậu đúng là trẻ mà.

Xin lỗi nhé. Tôi đã 19 rồi.

- Và bảy tháng nữa là 20. - Cậu mới 19 thôi.

Một cậu trai 19 tuổi có thể làm hơn thế.

Như gì nào, chơi Mobile Legends?

Thế thôi à?

Đến chỗ cô đi.

Tôi sẽ cho cô thấy tôi còn làm được gì.

Nghiêm túc đẩy.

Bao nhiêu?

Tôi không phải trai bao.

Cậu sẽ trả tiền cho tôi chứ?

Khoan.

- Cô là... - Chúa ơi, đùa thôi.

Cậu chậm hiểu quá.

Không thể về chỗ tôi. Bạn của tôi ở đó.

Thế thì các cô có thể luân phiên.

Tôi có thể cày cả đêm.

Hay ta cứ việc thuê một chỗ.

Nơi nào có thể ở riêng bên nhau.

Tôi xin lỗi. Tôi đã hứa sẽ đưa cô về trước bữa tối.

Cô bạn Kim và Vien của tôi chác đang hoảng lên rồi.

Khoan. Tôi sẽ nhắn tin cho họ.

Cô lấy có gì chứ?

Tôi sẽ bảo là gặp lại bạn tiểu học.

Các bạn cô cả tin thế à?

Sao không giới thiệu tôi như đồng hương cô gặp.

Và chúng ta bên nhau cả đêm chứ gì? Phải rồi.

Cô thật gợi cảm.

Tôi biết.

Còn tôi thì sao?