New Girl

..هی! ببین کی این جاست! اشمیت و

.این بارب ـه و داراه میره

.اوه، بارب، مثلِ اون فیله

!اون باربارـه خنگول

باربارا! یه چیز پتاسیم دار می خوای؟

تا جایی که می دونم "خوابیدن" فعالیت

!اصلی دیشب نبود

!دیوارا نازکن آخه! شوخی می کنم .خیلی هم ضخیمن

!تو خیــلی پر سر و صدایی

!چقدر همخونه ای داری- .آره زیادن. عالی بود-

.خدافظ،بارب- .خدافظ بارب-

.خدافظ اشمیت

اون سومین دختر این هفته بود، نه؟

!کاملا صحیح

یه سوال ناچیز از طرف کسی که خودشم اون بیرونه و

..داره عین چی تلاش می کنه یکی رو پیدا کنه

اومم.. تو این دخترای مطلوبِ مجرد رو

از کجا پیدا می کنی؟؟

.تاس- هان؟-

.یه چی مثل تیندر- !تاس و تیندر-

.من رفتم اونجا تو مرکز شهرن، درسته؟

.تاس یه برنامه دوست یابیه

برنامه دوست یابی؟ - .به درد تو نمی خوره-

چی؟ !اشمیتی

.بی خیال! من قبلا تو اینترنت دوس پیدا کردم

، یه ایمیل می فرستی، هیجان زده میشی !صبر می کنی و بعد جواب ایمیلت میاد

!عملا داری ایمیل زدن رو توصیف می کنی !یالّا-

!تو "تاس" درسته می خورنت

..می خوای ببینی؟- !بیخیال بابا-

می خوای ببینی..؟ .این تاسه. بیا ببین

همه ش بستگی به تصمیمات لحظه ای داره، خب؟

، یه عکس می بینی، می کشی روش به سمت پایین واسه قبول کردن

.بالا واسه رد کردن- !چه سریعی-

.غریزه! همه ش بستگی به غریزه داره

!که البته تو نداری

.حالا.. من میرم یه حال اساسی به خودم بدم

!نرو تو "تاس" جس

.نمیرم

..خب، حالا

حساب کاربری جدید

.من مثل دارن توتین بامزه م

د.ت.ب

.مشابهش رو پیدا کن

!تاس میندازم

تاس قسمت دوم، فصل چهارم :مترجم -SarA Sh-

،می دونین، من واقعا با دانشکده افسری حال می کنم

، اما باورتون بشه یا نه

.با بقیه دانشجوهای افسری نمی تونم گرم بگیرم

!چی؟ عجیبه- !یا خدا-

!نه بابا، مسخره ست

!واقعا خبر غافلگیر کننده ایه- !اصلا نمی فهمم چرا-

!اصلا جور در نمیاد- .همه یه اسم مستعار دارن جز من-

هی، عوضی!.. چه خبر توپچی؟

.هی، وینستن بیشاپ

چرا نمیری و ازشون نمی خوای هر از گاهی

باهاشون بگردی؟

دیگه بدترین اتفاقی ممکنه بیفته چیه؟

.همینطوری خودمو دعوت کنم؟ نه.. بی ادبیه

!!مامان جونم منو بی ادب بار نیاورد

!جامو نگه دارین، باید برم پی پی کنم

!باورم نمیشه قراره با یه پلیس زندگی کنیم

یعنی بازم می تونیم همه کارای غیر قانونیمون رو ادامه بدیم؟ ..مثل.. نمی دونم

!مثلا با ماریجوانا نعشه کنیم

.راستش من قبلا هیچوقت نعشه نکردم

هیچوقت نعشه نکردی؟؟- چـــی؟-

باید قبل اینکه وینستن پلیس شه این کارو بکنم به نظرتون؟

.می تونیم نعشه کنیم- واقعا؟-

.دیگه بزرگ شدیم، یه کم علف می کشیم

.فکر کنم باید این کارو بکنیم- .چند وقتی می شه نکشیدم-

.سریع یه چیز سر هم می کنم

نمی تونی همیجوری یه چیز سر هم کنی !و خوب از آب در بیاد

، مثل هر چیز دیگه ای تو زندگی .نیاز به تمرین داره

راست میگه، مثلا اگه ماریجوانا یه پیانو بود !نیک می شد یه دختر نه ساله ی ژاپنی در حال نواختنش

!بابایی اینجاست تا هواتو داشته باشه خودم راهنماییت می کنم

!میشم راهنمای معنویت در این راه

،و مامانی این بعد از ظهر بیکاره

و می تونه یه کم شیرینی بپزه

!که همه بتونیم قشنگ نعشه شیم

!بیاین انجامش بدیم- پس نعشه می کنیم؟-

!انگاری دارم یه سری بچه ی احمق دوازده ساله رو نگاه می کنم

ابن دیگه چه کوفتیه؟ صدای چیه؟

تکنولوژی ارتباطیِ توئه

من تو این دو سال هیچی جز اس ام اس دریافت نکردم

جس؟

هی.. خب.. راستش.. من تاس انداختم

..و عالی بود.. اومم

اما می تونی بیای دنبالم؟

مطمئنی که یه لحظه هم نمیخوای بپری بالا؟

تو سگ داری؟ یا همه ش موی خودته؟

!کدوم رو ترجیح میدی؟

اشمیت؟ میشه حداقل باهام حرف بزنی؟

، عکسش خیلی خوب به نظر میومد

کادر عکس درست پایین چونه ش تموم می شد

پس من از کجا باید می فهمیدم یه ریش دُم مانند داره؟

ازم خواست همدیگه رو

تو اغذیه فروشی کنار خونه ش ببینیم

.فکر کردم خیلی خاکیه و خوشم اومد

،پول همراهش نبود

و مجبور شدیم برگردیم خونه ش

در ضمن می خواست کلکسیون لباسای قدیمی .بچگونه ش رو بهم نشون بده

شاید من واسه "تاس" آماده نیستم

کمکم می کنی لطفا؟

..من می خوام دوباره قرار بذارم.. باید این کارو بکنم

!نیاز دارم که دوباره قرار بذارم

و من خیلی ساده لوحم

می دونم، چون همه بهم میگن

.و هیچ دلیلی هم نیست که حرفشون درست نباشه

!بهم تاس ریختن تو "تاس" رو یاد بده

این الان یعنی آره؟

اشمیت؟

چی شد یهو؟

!چه کوفتی..؟

.بهت یاد میدم تاس بریزی

..خوش اومدین و

!صبحتون به خیر

.اینجا واقعا صبحا عجیبه- .خیلی غمگینه-

،خب، در هزار دقیقه ی آینده

.تصوراتت از قرار گذاشتن به چالش کشیده خواهد شد

.جس، فقط گوش کن، نُت برنردار- .شرمنده-

،آخه این دفترچه ها و خودکارا رو روی میز گذاشتی

..من فکر کردم- می فهمم-

.ببین جس تو فقط استرس داری یه لیوان آب می خوای؟

.اوه، مرسی- .خواهش می کنم-

واقعا مهربونیت روــ- !هیچوقت ضعف نشون نده-

اینو بنویس!.. حالا.. تو تو برنامه ی "تاس" هستی

..و این پسر جذاب پیداش میشه

!!مممم، مممم.. خوشمان آمد

!هیچوقت دیگه این کارو نکن

خب، تو این یارو رو پیدا می کنی

شبیه عوضیاست

..اگه دقت کنی

، اون قبولت می کنه، تو قبولش می کنی

.. با هم قرار میذارین، سر قرار پیداش میشه

.هی، چه خبر؟ من جک استیل ـَم

!سلام جک

!اشتباهه- اون یه زنگ اخباره؟-

مهم نیست! چرا زنگ زدم؟- می تونی برش گردونی تو جعبه ش-

وقتی کارت تموم شد؟

دلیل اینکه زنگ زدم، اینه که من !هیچ شباهتی به این یارو ندارم

،نگاهش کن! اون لبخند درخشان داره

!و من یه شاهزاده ی یهودی سرسختم

.فکر کردم داریم نقش بازی می کنیم- نقش بازی می کنیم؟-

چیه؟ به نظرت شبیه بازیه اینا؟

.اوو، یکی واسم تو تاس پیدا شد

جیکوب

چشمای رویایی داره

،خیلی خب-

اگه داری جلو روی من می گی "چشمای رویایی" داره

پس یعنی از کینگز آو لیئون هم .بیشتر باید کار بشه روت

گروه خوبین، فقط انگار دارن تو موزیک !درجا میزنن

خب، من حس خوبی به این یارو دارم

.باشه- .می خوام باهاش قرار بذارم-

!هی

!هنوز آماده نیستی

.متاــ.. متاسفم بابت گوشیت

.مطمئنم برنامه محافطتی داری

..دارم

!هیچوقت برنامه محافظتی نصب نکن

..اقیانوسا خیلی خروشانَن

هیچ انسان یا تکنولوژی ماشینی ای تا حالا

..نرفته تهِ اقیانوس

.تایتانیک رفت- ،تایتانیک غرق شد تو اقیانوس-

.ولی به تهش نرسید

.نه، مردی که تایتانیک رو ساخت رسید

..من نمی دونم مردیکه کیه، ولی - شما به نظر خیلی از من بیشتر تو فضایید -

خب، هرکس رو هر بار یه جوری میگیره رفیق

!!اما بالاخره میگیرتت

!رفقای من

!وقت گشت و گذاره همگی !میریم مهمونی

به نصیحت سیسی عمل کردم و تصمیم گرفتم خود از اونا بخوام باهاشون بگردم

و فکر کردم شما همه باید باهام همراه شین

!و باعث بشین باحال تر به نظر بیام

!من حتما باهات میام به مهمونی تخمیت

چی؟

.نه، نه

خیلی تصور مسخره ایه

چی؟

.ولی خدایی باید بیاین- .اوه، نه، نه، نه، نه.

.می دونین چیه؟ میریم

.میریم

.باشه، میریم

.میریم. میریم

میای؟- .میریم-

.میریم

میریم. !همینه، همینه-

.خب پس میریم

!ایول

.شماها زیادی داغونین که بخواین برین

!تو که متخصص نعشگی نیستی، من هستم

.هیچکی نمی دونه ما نعشه ایم

.اما اگه نریم می فهمن

..داری میگی

اگه نریم مهمونی

فکر می کنن نعشه بودیم که نرفتیم؟

!یه کلامم از کسی که هیچوقت علف نزده بود

البته لفظ درستی نیست علف "کشیدن"ــه

!علفو که نمی زنی

گوش کن چی میگم

،اول از همه، غذا می خوریم

..باشــــه- ،بعد به استخر نگاه می کنی-