Last Man Standing

آخرين مرد به جا مانده به صورت زنده .در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط ميشود

واو ، سلام . ميگم واسه چي انقدر خوشتيپ کردين خودتونو؟

داريم بويد رو ميبريم تا اولين .نمايشِ شکسپيرش رو بببينه

اون 7 سالش که بيشتر نيست

يکم ديدن شکسپير واسش زود نيست؟

نه، اين ورژن ـش تو 15 دقيقه خلاصه ميشه

و همه ي نقش ها به جز اوفليا با جوراب دستي ، بازي ميشن همين جوراب هاي به شکل عروسک که تو دست ميرن

راستش فکر کنم، خيلي واسش هم بچه گونه به نظر بياد

بابا ميخواد هفته ي آينده بويد رو ببره روديو محلي که نمايش سوار کاري در اون انجام ميشه

و ما ها داريم تلاش ميکنيم تا اين قضيه رو واسش متعادل کنيم

...من پيش بيني ميکنم که سوارکاري رو بيشتر دوست داره

واي خداي من! پات چي شده عزيزم؟

از دوچرخه افتادم پايين - حا...حالت خوبه عزيزم؟ -

فکر کردم که خوبم

بهش گفتم که چيزيش نشده نميخواد انقدر حق انتخاب بهش بدي

اگه دوچرخه چرخ هاي کمکي داشته پس چطور از دوچرخه ـش افتاده پايين، مايک؟

چون اونارو دراورده بودم

اگه زمين نخوري که چيزي ياد نميگيري

آره ، ميدوني ديگه چيکار نکردي؟

افتادن ، خب؟

سرت که آسيب نديده؟

نه. فقط پاش آسيب ديده انگار تو يه چيزي خورده به سرت

خيلي خب. بيا بريم بيا بريم زخمت رو تميز کنم

هيچي اشکالي نداره که بچه ها آسيب ببينن

واسه همينه که من 4 تا دختر دارم

تو يه خواهر بزرگتر داري

ولي اون اطراف خونه مدام با قيچي قدم ميزنه

باشه، بابا ما نميخوايم بويد هيچ خطري کنه

داره مرحله ي "بي تجربه ـگي" رو طي ميکنه

اگه اون سعي نکنه چيزايي که توشون بَده رو انجام بده ، توي هيچ چيز نميتونه موفق باشه

رايان ميفهمه چي ميگم

چون کانادايي هستي

(هاکي، بيکن، سِلِن ديون (خواننده هر 3 مال کانادان

ميخواي بازم ادامه بدم؟ چون اينکارو ميکنم

راستش آره چون فکر ميکنم حق با منه

اينم از بويد مثل روز اولش شد

و اگه يکي از همکلاسي هاش پرسيدن چي شده ، ميگه با نينجاها جنگيده

فکر ميکنم چيزي که امروز ياد گرفتيم

اينه که، کسي نبايد بدون کمک هاي چرخش، سوار دوچرخه بشه

نه، مهم اينه که بدون چرخ هاي کمکيش تقريبا همه ي راه رو

تا خونه ي لاربي رفت

جدي؟ تا اونجا رفت؟ - آره -

راستش ميدوني، سورپرايز نشدم

تو دانشگاه من با "يه چرخه" ميرفتم سر کلاس

همه نگاها رو من بود

شرط ميندم حتما "دلقک دانشگاه" رو از دست دادي مراسميه که تو دانشگاه انجام ميشه

عزيزم ما درمورد اين حرف زديم، خب؟

بويد هنوز آماده نيست واسه اين

فکر کنم حق با تو باشه مامان من آماده نيستم

بريم اون نمايش غمگيني که هيچي ازش نميفهمم رو ببينيم

بابا بايد بهم قول بدي

که بدون چرخ هاي کمکي، سوار دوچرخه ـش نکني

.. تنها دليلي که من - نه مايک، ميدوني چيه؟ ما حرفامونو زديم -

و طبق معمول، از طرف منم حرف زدي

الان وقتشه بهشون اجازه بديم برن و خودکشيه انديشمندانه ـيه جوراب لوله اي رو ببينن

باشه . بهت قول ميدم

بدون چرخ هاي کمکي، سوار دوچرخه ـش نميکنم

اين به نظرت جالب نيست؟ ميخواي سوارش بشي؟

معلومه که ميخوام آقاي بي

داشتم با بچه حرف ميزدم کايل

آها

ترجمه و زيرنويس : فرهاد

و جواب چيه؟

من "ايکس" رو منفيه 7 دراوردم

درسته

5امتياز براي گريفيندور گريفيندور يکي از گروه‌هاي چهارگانه در هاگوارتز در مجموعه داستان‌هاي هري پاتر است

الان بهتون يه روشي براي ضرب کردن فاکتوريل ها ميدم

ولي به يه کمک ديداري نياز دارم ميخواد با شکل مثال بزنه

جاستين، ميشه برامون 8 تا بطري نوشابه بياري؟

آره حتما

الان برميگردم

مرسي جاستين

و يه امتياز هم براي اسلايترين يکي از گروه هاي مدرسه جادوگري هاگوارتز در داستان هري پاتر ميباشد

باهام مياي بريم مجلس رقص؟

چي؟ نه، خودم دوست پسر دارم و چند قدم اونور تره ها

آره ميدونم. حساب کردم يه چيزي درحدود 12 ثانيه وقت دارم

حالا ميشه ساعت 6 بيام دنبالت؟

گفتم که، علاقه اي ندارم

ولي نگاه کن چقدر به همديگه ميايم ما

چرا پاريسيم ما ؟

چرا آسمون قرمزه؟

از رو شرايط آب و هوايي حساب کردم

غم و غصه ي آينده

واسه همينه که الان بايد عاشقونه با هم زندگي کنيم

خيلي خب، واسه همينه که تو مولفه ي "واي" رو جا گذاشته بودي

واي ايو؟ واي؟

ميرم در رو باز کنم

وقتي تو آشپز خونه بودم بازم از ايو خواستي باهات بياد بيرون ؟

چرا؟ نکنه با هم مشکلي دارين؟

سلام

سلام . اومدم دنبال بويد

بابام بردتش به مرد گشت و گذار

کاشکي بهم ميگفت ميخواد اينکارو کنه

آره

ميخواست بهت زنگ بزنه !ولي بعدش گفت : چه کاريه

صبر کن. دوچرخه ي بويد رو که نبردن، مگه نه؟

نه با ماشين رفتن با سرعتي حدود 10 مايل ، رفيق

ميخواد چيکار کنه؟ کريستين کله ـمو ميکنه

ايو! ايو

اندرو، چيکار داري ميکني؟

ساکت، جاستين فکر ميکنه تو آشپزخونه ـم

مجلس رقص؟ نظرت چيه؟

ميگم چيزي نميخواي؟ اندرو تو آشپزخونه ـست

خوب سوار شده . نگاه کن

ميبيني؟

واو واو واو . خيلي خب

ميبيني با تمام انرژيش برميگرده تا دوباره سوارش بشه

تو بايد مثل اين باشي

هي، هي، هي

هي، هي، هي اين که گوسفندت نيست

اوسکل. برو گمشو ببينم

خيلي خب، بعدش نوبت توئه بويد

آفرين، محکم بشين و خوش بگذرون

بويد - سلام بابا -

داري چيکار ميکني مايک؟ - منظورت چيه، چيکار ميکنم؟ -

بهت قول دادم بدون چرخ هاي کمکي سوار دوچرخه ـش نميکنم

ولي چيزي درمورد گوسفند روباتي که نگفنم

خيلي خب، بويد . از اونجا بيا پايين نميخوام به خودت آسيب بزني

کايل نيارش پايين - بيارش پايين کايل -

بازم گيرِ يه لحظه ي مسخره ديگه افتادم اونم با يه گوسفند

قبلا تجربه ـشو داشتم

: ببين نبايد به بويد بگي که نميتوني کار هارو خوب انجام بدي

اونم به حرفت گوش ميکنه

به اندازه ي من که نميتونه بهت بي توجه ـهي کنه

بابا آفرين، ميشه امتحانش کنم؟

گوش کن. اون تقريبا نصف يه خيابون رو بدون چرخ هاي کمکي ، طي کرد

باشه، خيلي خب - جدي؟ -

ولي رو سرعت کمش بذار کايل

ميبينيش؟

دارم سواري ميکنم

يا خدا ! سرجات بمون بويد

حالم خوبه، ولي فکر کنم حق با تو باشه

من به درد هيچ کاري نميخورم

تو نميتوني جلوي زمين خوردن بچه ها رو بگيري

بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که ، کمکشون کني دوباره سر پا بشن

ميخواي بازم امتحان کني؟

آفرين ، خوبه

خيلي خب، محکم بشين بويد

رو حالت "يورتمه رفتن" تنظيمش ميکنم

ببين، داره انجامش ميده

آفرين بويد ، دست تکون بده

فکر نکنم ايده ي خوبي باشه اون .. نه

ببخشيد ، اشتباه کردم

پاشو ، دوباره انجامش بده پسرم ، يالا

ايندفعه سعي کن، پاهاتو دورش محکم فشار بدي

خيلي خب

آفرين. ديدي؟ محکم بشين

داره خوب انجامش ميده

آره همينطوره من سعي ميکنم بهش بگم که بيخيال انجام کار ها نشه

ولي کريستين يه دنده بازي در مياره و نميذاره

پس به همين راحتي بيخيال ميشي؟

آره

خب، از بچه ـت ياد بگير بچسب به تفنگت

يا .. سازمان ملل . يا هر چيزي که شما ليبرال ها باهاش از خودتون محافظت ميکنين آزادي خواه ها

واو، نگاه ـش کن - نه؟ -

اون بچه مثل يه کَنِه چسبيده بهش

معجزه هاي ميکرو مهندسيه ميکرو مهندسي به تکنيکها، تکنولوژيها و روشهايي گفته ميشود که سازه ها و ابزار با ابعاد ميکرومتر را شامل شوند

آره

ميدوني، مغازه ـمون اين هفته اسپانسر مسابقات گوسفند سواري در روديوئه

ميدوني، اگه بويد ميتونه سوار اين گوسفند برقيه بشه شرط ميبندم، سوار يه واقعيش هم ميتونه بشه

چته؟

دوست دارم ببينم جايزه ميگيره

اون ... خيلي جايزه ميگيره

منظورم اونايي نيست که تو براي اينکه خودي نشون بدي، واسش ميگيري

منظورم جايزه ايه که بقيه بهت ميدن

وقتي نسبت به بقيه، بتوني بهتر انجامش ميدي

اون همچين جايزه اي نميخواد

آره، ميتونيم از بچه اي مثل بويد استفاده کنيم

پارسال، گوسفندا مثل يه کنه اي که ،پوست خارجيشون رو ميکنن و دور ميندازن

بچه ها رو زمين ميزدن

باشه بابا، هفته ي کنه بود که از کانال ديسکاوري نشون دادن

مايک، نميدونم که کريستين قانع ميشه يا نه

يه گوسفند واقعي ، بايد خيلي خطرناک تر از نوع برقيش باشه ، مگه نه؟

نه، نه، نه، نه

فقط از يه لحاظ

کنه ها ؟

کوسه ها رو فراموش کن همينطور خرس هاي گريزلي رو

کنه ها ماشين هاي آدمکشيه خيلي خوبي هستن

جدي ميگي؟ - آره -

ماشين هاي آدمکشيه خيلي خوبين و ميتوني، با گذاشتن شلورات تو جورابت

جلوشون رو بگيري

ديگه کاري با مردا ندارم

خب، تصميم خوبي گرفتي چون ما بدترين هستيم

عزيزم چي شده؟ نکنه اندرو هنوز بهت پيله ميکنه که باهاش بري بيرون؟

آره، ولي اونقدر ثابت نيست ديگه

مثل صداي يخچال، صداشو کم کردم

يخچال که صدا نميکنه

الان قراره که منو ديوونه کنه

از اين اندرو خوشم مياد. واقعا ميگم

يجورايي منو ياد ريچارد نيکسون ميندازه سي و هفتمين رئيس جمهور آمريکا

جدي؟

فقط يه بار اندرو رو ديدي، و ازش اينهمه تعريف ميکني؟

نيکسون از اون آدم هاي پر انرژي بود سال ها به "پت" عشق ورزيد همسر ريچارد نيکسون

هي ميگفت نه . نيکسون هم به کارش ادامه ميداد. آدم بازنده اي نبود

آره تا وقتي که استفاء داد

دارم درمورد جاستين حرف ميزنم، خب؟

بهش گفتم شنبه باهات ميام مجلس رقص

ولي ازم ميخواد که يه لباسي بپوشم

باشه. ميخوام واست عصباني بشم ... ولي تو فقط

بايد دليل بيشتري برام بياري تا عصبي بشم