Master of None

خانم رئيس جمهور

فرمانده ستاد مشترک ارتش

نخست وزير چو

افتخار بزرگيه که در اين اتاق بيضي شکل در خدمتتون هستم

ولی ای کاش توی شرایط بهتری خدمت میرسیدم

من به تازگي از جلسه اي با دانشمندان برتر جهان برگشتم

همشون مردن

اون ويروس

همشونو کشت

من تونستم يک نمونه ازش بگيرم

اما تو شیشه نمونه گیری نيست

توي خون منه

دکتر وينسنت،اگر توي خون شماست

...پس به اين معنيه که این ویروس خداي من

بله

...بيماري

شروع شده

مرسي بن. وای وای

خیلی مسلط اجرا کردی دو

اون مکثي که بعد از "بيماري" کردي

فوق العاده بود

مکث شگفت انگيز

يکي از بهترين مکث هايي که ما توی عمرمون شنیدیم

بله خيلي ممنون که اومدي

مرسي

از وقتي که به من دادين

اينم يه مکث ديکه

عالي بود

کارگردان ما تو هفته آينده پرواز داره

من قطعا یه جلسه باهاتون میذارم

دفترم باهات در تماس خواهد بود

خيلي هم عالي

هنوز مشخص نشده که کی نقش اول فيلم رو بازي ميکنه؟

بين خودمون باشه

به احتمال زياد "کالین سالمون" و "کری واشینگتن" هستن

و به نظر یه صحبت هایی هم با شده Cent 50

که نقش نماینده مجلس شرور بازی کنه

‌

"پس یعنی این یه "فیلم شیوع بیماریه که همه بازیگراش سیاهپوستن ؟

بله.دقيقا همينطوره

خلاصه سر اون فیلم که در مورد شیوع ویروس بود بهم زنگ زدن

چیز خوبی در میاد

لعنتی ، لعنتی لعنتی ، لعنتی

چيه؟مشکل چیه ؟

همين الان فهميدم که تقويمم به روز نيست

دکتر "راموسامی" قراره بیاد دیدنم

يادم رفت برم دنبالش تو ايستگاه قطار

نامرديه

دوستت اين همه راه از هند مياد که تورو ببينه

بايد بري دنبالشون

من همه قرارهامو تو تقويم ثبت ميکنم

وقتي صبح ميشه با يه دينگ خبرم ميکنه

"دينگ . دينگ"

براي کل روزم برنامه دارم

."دينگ . دينگ" .میبینم که بايد چيکار کنم

امروز خبري از "دينگ . دينگ" نبود

به خاطر اينه که اي پاد جديد خريدي

بايد قرارهاتو انتقال بدي توش

چرا دينگ ها خودشون خودکار منتقل نميشن؟

دينگ" يه اصطلاح نيست"

"ديگه نبايد بگي "دينگ

قرار ملاقات خود به خود منتقل نميشه

بايد خودت منتقلشون کني

من بهت زنگ زدم که درستش کني

بهم زنگ نزدی

حالا دکتر راموسامي حتما سرگردون شده

و اطراف ايستگاه "پن" داره چوب شور ميخوره

تو نميدوني داره چوب شور ميخوره

اگرم مطمئن باشي بازم خودش باحال ترين اتفاق بدي ـه که ميتونه واسه

یه نفر که تنها تو نيو يورک گمشده بیافته

بايد برم دنبالش

ميشه لطفا اين اي پاد رو برام درست کني؟

ميشه بعداً درستش کنم؟

دارم ميرم فيلم مردان ايکس رو ببينم

نميخوام پيش نمايشش رو از دست بدم

بايد برم

من کامپيوتر درست کن شخصيت نيستم که

اين چيه ديگه؟

! اين چرتکه منه

بدش به من

فکر کنم خرابه

نه.سالمه

نه.قطعا خرابه

بذار من درستش کنم

خنگ

...پسر

بابا.من ميخوام تو دانشگاه پزشکي بخونم و دکتر شم

رامش.ما براي اين کار پول نداريم

چند سال تو کارخونه کار کن

بعدش ببينيم چه ميشه کرد

و در اينجا، اتاق معاينه

خوب اينم يک نماي کلي از اين مرکز

همه چيرو فهميدي؟

بله

يکي گفته که وقتي يک دکتر جديد مياد تو شهر

شما معمولا خانوادش رو به رستوران ميبريد

برنامه واسه امشبه؟

بايد به همسرم بگم بياد؟

نه

نه رستوراني در کار نيست

ميتوني بري کافه تريا و غذا بخوري

چشمات بستست؟ بله

بستيشون ؟ بله

!حالا بازشون کن

يک کامپيوتر

ايول

مرسي بابا

ميشه بعدا این کارو بکنم ؟

بايد برم فيلم ايکس من رو ببينم

و نميخوام پيش نمايشش رو از دست بدم

بايد برم

من کامپيوتر درست کن شخصيت نيستم که

باشه

باشه

دارم ميرم بيرون بابا

اون مقاله اقتصادي رو که برات ايميل کرده بودم خوندي؟

نه هنوز فرصت نکردم

مقاله افشا ميکنه که چطور يارانه بخش کشاورزي داره به ارومي کشور رو

بعد از ده سال به سمت خشکسالي ميبره

به نظر امید بخش مياد

من ديگه بايد برم

خوشحال شدم ديدمت بابا

قبل از اينکه بري

ميتوني بري يه کيسه برنج از مغازه برام بگيري؟

شرمنده نميتونم

با دوستم براي ديدن يک فيلم قرار دارم

و خيلي دوست دارم جواب سوالات بيشتر بدانید

که قبل از نمايش فيلم ميپرسن رو بدم

پس من ديگه برم

شا چي

توکو برو برنج برام بگير

بابا

برو برنج رو بشور

براي شام امشب گوشت ميخوايم برو مرغ رو بگير

شا چي

توکو اگه بري امريکا هيچ کس رو نميشناسي اونجا

هيچي نداري

اونجا فرصت هاي بهتري دارم

زندگي بهتري دارم

ببخشيد ولي جا نداريم

فکر کنم چون اسيايي هستيم نميخوان به ما جا بدن

مرسي که اومدين- خدا نگهدار-

کاسبي خوبه خيلي خوبه

ارزش تمام فداکاريهامون رو داشت الان زندگي بهتري داره

حالا ميتونه هر کاري که دلش خواست انجام بده

شرمنده نميتونم

با دوستم براي ديدن يک فيلم قرار دارم

و خيلي دوست دارم جواب سوالات بيشتر بدانید فيلم رو

که قبل از نمايش ميپرسن رو بدم

پس من ديگه برم

درک ميکنم از فيلم لذت ببر

تیم ترجمه شوتایم با افتخار تقدیم میکند :::... Show-Time.us ...::: RainyDay | viper114 | awesomelvlmetal

بايد بگم که

بجز 15 تا فيلم ايکس من که تا حالا ديدم

قطعا اين يکي جزو 9 تاي برتر بود

اره انگار 30 تا قهرمان و 40 تا ادم شرور داشت

جديدا خيلي آدم توي اينجور فيلما بازي ميکنن

پیامک از طرف بابام

لطفا بيا خونه آي پد من رو درست کن حالا ديگه همش دينگ ميکنه

باباي تو هميشه بهت پیامک ميده که چيزاشو درست کني؟

فک نکنم بابام اصلا بلد باشه پیامک بده

تازه از حرف زدن هم خوشش نمياد

ميانگين 3 کلمه در هفته حرف ميزنه

باباهامون خيلي عجيب غريبن

به بابام گفتم که راجب فيلم بيماري باهام تماس گرفتن

اون فيلم شیوع ويروس رو ميگي؟ خيلي هم عالي

مرسي

بهش گفتم

اون فقط گفت باشه ميشه اي پادمو درست کني؟

چي ميشد اگه ميگفت هي پسرم کارت درسته

يا ميگفت پسرم بهت افتخار ميکنم

هيچوقت نشنيدم پدر کلمه افتخار رو به زبون بياره

هميشه اينجوري ميگه همين"؟"

اين همه کاري بود که انجام دادي" ؟"

مثلا اگه يه روزي برم کره ماه

دروغ بهت نگم اينجوري ميگه

حالا کي ميري مريخ"؟"

اره

بريان رفتي کره ماه؟"

مثل اين ميمونه که پيش دانشگاهي رو قبول شدي

کي مدرک دکتراتو از دانشگاه هاروارد ميگيري

يه چيزي تو مايه هاي اين که "کي ميري پلوتو ؟

احساسم درست مثل یه خانواده آسیایی ـه

اصلا احساسات توشون وجود نداره

تا بخوان بگن افتخار ميکنن يا هر چيز ديگه اي

تا حالا با خانواده يه سفيد پوست چرخيدي؟

وحشتناک باحالن- اره-

يک بار با مادر اخرين دوست دخترم شام ميخوردم

اخر شاممون

بيشتر از خانواده خودم

تو کل زندگيم بغلم کرده بود

اره رفيق اکثر خانواده هاي سفيد پوست

خیلی دلشون میخوان که امثال منو به فرزندی قبول کنند

لعنتی

حالا بابام ميخواد برم باهاش چايي بخورم

تازه دوستشم هست دکتر راموسامي

ميشه باهام بياي

تا من بهونه داشته باشم که زود از پيششون برم؟

تو از من ميخواي که بيام پيش بابات

و يه هنديه پير ديگه؟