Gone Girl

Kun ajattelen vaimoani, -

ajattelen aina hänen päätään.

Kuvittelen halkaisevani hänen kauniin kallonsa.

Tutkin hänen aivojaan. Etsien vastauksia.

Jokaisen avioliiton peruskysymys.

"Mitä sinä ajattelet?"

"Miltä sinusta tuntuu?"

"Mitä olemme tehneet toisillemme?"

Suomennos: Mannu

5. heinäkuuta Aamu

Irlantilainen prinssi kunnioittaa läsnäolollaan.

Majesteettinsa haluaisi pysyä kuivana.

Toin sinulle lahjan.

- Vihasin tätä peliä. - Rakastit sitä.

Kiitos. Lisätään se kokoelmaan.

Kaataisitko minulle viskin?

Mikä vikana, hermoilija?

Voin minäkin hoitaa puhumisen. Margo Dunnen musertavia tarinoita.

- Voisin kertoa vaikka nettiyhteyden vaihtamisesta. - Se on hyvä.

Tai naisesta, joka näytti ihan kaveriltani Monicalta, mutta olikin ihan tuntematon?

Mutta oli nimeltään Monica.

- Teki sen mielenkiintoiseksi. - Hyvä tarina.

Minulla on huono päivä. Meillä on hääpäivä.

- Viisi vuotta. - Viisi? Se meni nopeasti.

Ja raivoisasti.

Olen ihan hullun onnellinen.

Tapasin pojan. Mukavan, komean, siistin tyypin.

Anteeksi? Haluan, että varot mihin lasket tuon belgialaisen oluesi.

Juhlissa on paikalla enää jäännöksiä.

- Se voisi houkutella epätoivoisia. - Niinpä. Amishit ovat pomppimassa.

Sain jo vapautuksen lihalautasesta.

Vihdoinkin joku osaa lausua tuon sanan.

- "Liha"? - Niin, "liha". Yksi tavu.

Kiitos. Kenen olutta juon?

Älä kerro.

Katsotaan, kuka on tyyppiäsi?

En näe sinua kuuntelemassa, kun hän puhuu kirjallisuusopinnoistaan.

Onko se hän? Itsevarma hipsteri, joka tekee pilaa kaikesta.

Pidän hauskoista miehistä. En "hauskoista".

- Mitä tyyppiä sinä olet? - Maissikasvatettu missourilainen.

Missouri? Suloista.

- Syntynyt New Yorkissa? - Maailma päättyy jokeen.

- Mikä nimesi on? - Amy. - Hei Amy, kuka sinä olet?

A. Olen palkittu veistäjä.

B. Olen melko vaikutusvaltainen sotapäällikkö.

C. Teen persoonallisuus-kyselyitä lehtiin.

Selvä. Kätesi on aivan liian hennot vuolemiseen.

Pelaan itse sotapeliä, joten tunnistaisin sinut.

- Joten valitsen viimeisen. - Entä sinä? Kuka sinä olet?

Se, joka pelastaa sinut tältä kaikelta.

Kirjoitat siis miestenlehteen?

Tekeekö se sinusta miehenä olemisen asiantuntijan?

- Ei. Kirjoitan pukeutumisesta, juomisesta... - Kuinka jauhaa paskaa?

Ei koskaan kanssasi.

- Tarkoitan sitä. - Sitä on vaikea uskoa.

- Miksi? - Se taitaa johtua leuastasi.

- Leuastani? - Niin, se on aika roistomainen.

Entä tämä?

- Täysin totta, ei paskapuhetta. - Selvä.

Muutamme New Yorkiin ja päädymme asumaan lokeroihin.

Lähde ulos. Silloin koet sen.

Sinun on nähtävä tämä.

- Minun on suudeltava sinua nyt. - Ihanko totta?

En voi päästää sinua sokeripilveen suutelematta.

Hetkinen...

Noin...

Nick Dunne...

Minä todella pidän sinusta.

Tekeekö Amy taas sellaisen hääpäivän kätköleikin?

Tarkoitatko leikkiä, jonka tarkoitus on näyttää kuinka huono aviomies olen?

- En muista elämän tarkoitusta. - Syviä leikkiajatuksia.

Pyöräytä.

Mistä vihjeestä sinä viime vuonna sekosit?

"Kun pikku Amyllasi on flunssa, tämä jälkkäri vain pitää myydä."

- Ja vastaus? - En tiedä sitä vieläkään.

- Pari vuotta sitten olisit tiennyt. - Silloin oli mukavaa.

Ensimmäisenä vuonna tuli paperia. Muistikirja kirjan kirjoittamiseen.

- Mitä ostit hänelle? - Leijan.

- Hän ei ollut koskaan kokeillut. - Selvä.

Neljäntenä vuonna kukkia. Hän kävelytti minut kuolleen ruusupuskan viereen.

- Symbolista. Mikä on tämän vuoden aihe? - Puu.

- Mitä ostit hänelle? - Ei puusta saa hyvää lahjaa.

Tiedän! Mene nussimaan hänen aivot pellolle. Läpsyttele kalullasi.

"Siinä sulle halkoa, narttu!"

Kyllä on, odota hetki.

Se on Tarkka-Wally.

Hei, Walt. Miten menee?

Kiitos. Tulen heti.

Hei, kaveri. Mitä sinä ulkona teet?

Kiitti, Walt!

Amy?

Amy!

- Haloo? - Käykää sisään.

Hra Dunne? Olen etsivä Rhonda Boney. Tässä on konstaapeli James Gilpin.

Olitte huolissanne vaimostanne.

En tiedä missä vaimoni on ja löysin kodin tällaisena.

En hätäänny helposti, mutta...

Se on outoa, eikö?

- Saammeko katsella paikkoja? - Olkaa hyvä.

- Kauan olette asuneet täällä? - Kaksi vuotta. Muutimme New Yorkista.

- Ihan keskeltä? - Niin. Olimme molemmat kirjoittajia.

- Miksi muutitte tänne? - Äitini sairastui.

Olen pahoillani. Kuinka hän voi?

- Hän on kuollut. - Otan osaa.

Mitä teet työksesi nykyään?

- Omistan Baarin siskoni kanssa. - Ai, Baari.

Ihana nimi. Niin selvä.

Kiitos.

Kauniita tavaroita.

Paikka.

Kaunis mekko.

- Ulos menossa? - Hääpäivämme.

Siellä on vierashuone. Kissan huone perällä.

Tarkistin joka paikan.

Tässä on keittiö...

Tämä on vaimoni työhuone.

Vau, vaikuttava likka.

- Pitäisikö minun huolestua? - Muistan nämä.

Rakastin näitä kirjoja.

Hetkinen... Onko vaimosi "Ihmeellinen Amy"?

Kyllä on.

Vitun Ihmeellinen Amy menee vittu naimisiin.

Niin ilta alkoi.

Tavallinen, viallinen minä, oikea Amy. Kateellinen kultaiselle lapselle.

Täydellinen, Ihmeellinen Amy, joka oli vittu menossa naimisiin.

Lopetin sellon soiton 10-vuotiaana.

Seuraavassa kirjassa Ihmeellisesta Amysta tuli lahjakkuus.

- Pelasitko lentopalloa? - Putosin joukkueesta ensimmäisenä vuonna.

Hän pääsi edustusjoukkueeseen.

- Milloin sinulla oli koira? - "Hän" sai koiran.

Puudeli teki hänestä helpommin lähestyttävän.

Pidän vanhemmistasi, mutta... He osaavat olla oikeita persläpiä.

Nick! Kiitos, kun saavuit.

- Ei mitään. - Hei, kulta. Iso ilta äidillesi.

Olisi hienoa, jos puhuisit muutamalle toimittajalle.

Bloggareille, värittäisit vähän Amya. Ihmiset haluavat kuulla sinulta.

- Emme voi viipyä kauaa. - Hienoa. Vartti maksimissaan.

Tämän vuoksi minulla on kivijalka, rahastoni. En voi valittaa.

Vanhempasi kirjaimellisesti kopioivat lapsuutesi.

He parantelivat sitä ja myivät ihmisille.

Luulin, että pukeutuisit valkoiseen hääteemaan.

- Ajattelin, että se olisi pelottavaa. - "Se kannattaa tehdä, jos se kannattaa..."

Odota, tiedän lopun! Älä kerro.

Söpöä, Nick. Amy, tiedät mikä isääsi miellyttäisi.

Hoidetaan, äiti.

Ihanaa, kun tuntemattomat repivät haavoja auki.

Minua kiinnostaa, onko outoa katsella Ihmeellistä Amya kävelemässä alttarille?

Isot juhlat leikkihäille.

Koska ymmärtääkseni ette ole naimisissa.

Pitääkö se paikkansa?

Pitää. Ihmeellinen Amy on aina ollut askeleen edellä.

Anteeksi, minulla olisi vain muutama kysymys.

- Sinä. - Täysin ammatillisessa mielessä.

Kuinka kauan teille on ollut ilo tapailla Nick Dunnea?

Kaksi maagista vuotta.

Tuona aikana teillä on ollut mahdollisuus osoittaa sellaisia kiitettäviä eleitä, kuten -

jättää korjamatta, kun Nick lausuu "quinoan" väärin.

- Ymmärrettävä virhe. - Hän myös luuli sitä kalaksi.

Hän luulee, että Velveeta on juustoa.

Osaat myös näyttää yllättyneeltä ja iloiselta, -

kun Nickin äiti vetäisee pätkän "New York, New Yorkia" sinut tavatessaan.

- "These bag of bone shoes..." - Pelottavaa.

- Ostit myös hänelle ensimmäiset saksensa. - Ja yhteensopivan nitojan.

Amy Elliott, olet enemmän kuin Ihmeellinen.

Olet suurenmoinen, täysin itsesi.

Haastat minut. Yllätät minut.

Ja hauska yksityiskohta lukijoille. Sinulla on maailmanluokan vagina.

Kollegani kertoivat, ettet ole vielä naimisissa.

- Pitääkö se paikkansa? - Pitää paikkansa.

Eikö olisi aika hoitaa se?

Sen jälkeen ilta ei enää ollutkaan hassumpi.

Se on hoidettu pois.

Normaalisti emme hoitaisi tätä katoamisena näin nopeasti, -

mutta ottaen huomioon näkemämme talossanne ja viimeaikaiset tapahtumat, -

- otamme tämän hyvin vakavasti. - Hyvä.

Tutkijat ovat kotonanne. Onko teillä paikkaa, mihin mennä?

- Voin mennä siskolleni. - Seuraamme Amyn puhelinta ja luottokortteja.

- Etsintöjä, lentolehtisiä. Lehdistötilaisuus... - Pidättekö lehdistötilaisuuden?

Haluamme sanan kiertämään.

Kaikki tapahtuu niin nopeasti. Tuntuu, kun tämä olisi "Kova laki".

Näissä tapauksissa aika on rahaa. Vai haluatko soittaa asianajajalle?

- En, haluan vain auttaa. - Eli olette asuneet täällä kaksi vuotta?

- Hoidat Baaria... - Omistan Baarin.

Ja opetan luovaa kirjoitusta yliopistolla.

- Ei lapsia? - Ei vielä.

Mitä Amy tekee päivisin? Kaikki ne tutkinnot. Mitä hän tekee?

- En tiedä. Pitää itsensä kiireisenä. - Tehden mitä?

Hän on innokas lukija. Aina kirja kädessä.

Siinä voi pitkästyä. Tiedän kotirouvia, joille viini alkaa maistua jo päivällä.

- Tai reseptilääkkeet. - Viime viikolla kotiäiti -

- menetti hampaansa lääkkeiden vuoksi. - Ostarin konkan jälkeen tuli työttömiä.

- Emme pysy huumerikosten perässä. - Siitä ei varmaan ole kyse.

Onko Amylla ystäviä, joita voisimme puhuttaa?

- Eipä juuri. - Ei ystäviä koko kaupungissa?

Hän oli läheinen äitini kanssa ennen hänen kuolemaansa.

Alueellamme on melko paljon asunnottomia.

Ehkä tiedän kannattaisi tarkistaa se puoli?

- Tarkistamme sen kyllä. - Menit baarille 11.00 aikoihin.

- Missä olit ennen sitä? - Olin kotona.

Lähdin 9.30, join kahvia, luin lehden, menin Sawyer Beachille ja luin uutiset.