The Crossing

... (سابقًا في (العبور

هل كنتِ منخرطةً في الهجرة السابقة؟

(لقد عادوا من أجل وضع حد لـ(آبيكس

علمت بأنهم فشلوا، لذا لم ..يكن هناك خيارٌ آخر

سوى إنقاذ قدر استطاعتي من الأشخاص

.مرحبًا يا (بول) - .(إيف) -

لماذا يتوجب علي قول كل هذا؟

لماذا لا أخبرهم بالحقيقة فحسب؟

ما الذي يوجد على الشريط؟ ماذا قلت؟

أننا أردنا أن نموت

ماذا حدث؟

سوف يقتلون جميع من في المعسكر

!أُمّي

ما الذي تعتقدين بالضبط أنكِ ستحققينه؟

لا يمكنكِ أن تصبحي مثلي

أحدهم أعطاني قلادة بها صورتك

أخبروني بأن أجدك

ماذا يمكنني أن أقول حيال هذا؟

إنها الحقيقة يا (مارشل)

سوف نرحل الليلة

.أجل يا سيدي، وأنا أعتذر

إن الأوضاع في المخيم قد خرجت عن السيطرة بشكل واضح

..ولكن إن كان بإمكانك فقط

..أجل بالطبع

..بإذنك

سوف أشرف على التطورات شخصيًا

عُلم، سوف أتحمل المسؤولية بأكملها

ما هذا؟

وزير الدفاع طلب مني إغلاق المعسكر

كل القاطنون المتبقين سوف يتم نقلهم

إلى منشأة فيدرالية آمنة

خلال الـ 48 ساعة القادمة

إذًا، سيتوجب علينا أن نقدم خطتنا

على ما يبدو

أفترض بأنه لن تكون هناك أية مشاكل

بتوقيت إخلاء المخيم؟

كلا، سوف نتجه إلى هناك ونحرص على أن يتم كل شيء

سيكونون أمواتًا قبل أن تصل الحافلات

وكالة الأمن القومي أصدرته هذا الصباح

لم يمكنني أن أتدارك هذا الأمر

كيف يمكن لخمسة لاجئين عزلاء

الهرب من مخيمك والاختفاء بلا أثر؟

لقد خدعوا حارسًا وقتلوا إحدى عملائي

يجب علينا إيجادهم

لا يمكننا تحمل وجود أي نهايات عالقة

وهذا يتضمن المأمور

سأتولى أمره

سيأتي معك إلى المعسكر

لست بحاجة جليس أطفال

أريد فقط أن أحرص على إمتلاككِ لكل المساعدة التي قد تحتاجينها

لم تعتقد بأنك كنت ستستطيع

الاحتفاظ بها، أليس كذلك؟

إنها تنتمي مع الآخرين

مرحبًا يا (ليا)

سوف نعيدكِ أخيرًا إلى المعسكر

لا أريد العودة إلى المعسكر

سيكون بإمكانكِ رؤية جميع أصدقائكِ

وماذا عن أمي؟

ستكونين معها قريبًا

لنغادر

|| ((مسلسل ((العبور || || الموسم الأول - الحلقة العاشرة ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Rabi3 @rabi3o - iBullSeYe @_iBullSeYe - Latifa @I6fann

ماذا عن خطتنا الزمنية؟

لا يمكننا التقدم إلى المعسكر

إلى أن تنتهي (ديانا) من الآلة

أجل، هذا صحيح

هل أنت بخير؟ - .أنا على ما يرام -

إنني فقط لم أحظى بقدر كافٍ من النوم ليلة الأمس

كنت أفكر بجميع هؤلاء الأشخاص في المعسكر

حسنًا، سننام عندما نخرجهم من هناك

حسنًا

تذكر، لقد قالت أنها بحاجة

لـ 30 ألف فولت على الأقل

هل أنت متأكد أنها هنا؟

السجلات تشير إلى ذلك

انتظر للحظة

ها هي

أخبرتك بذلك

صاعق مواشي

خاص بـ (جاستن بيرنز)

لقد ثمل في إحدى الليالي

وظن بأن زوجته هي إحدى المواشي

لدى (ديانا) الآن مصدر الطاقة

سوف تتولى أنت أمر السلك النحاسي

ماذا نحتاج أيضًا؟

وسيلة نقل لـ 40 شخص وأكثر

سأتولى الأمر

نحن بحاجة لمستندات وهويّات مزيفة

عندما نخرجهم من هناك سنكون بحاجة

.لأن نخفيهم - .أجل سأتولى هذا الأمر أيضًا -

ولكن أولًا علينا أن نجد طريقة

لإيصال رسالة للمعسكر

أجل، ماذا لو قدت إلى هناك

ومررت عبر البوابة

ومن ثم أقوم فقط

بتمرير الرسالة إلى أحد اللاجئين؟

ماذا؟ ماذا سيفعلون؟ أنا شرطي

قل ذلك لـ (إيما رين)

هل تظن بأنهم سيطلقون النار علي؟

أظن بأن (لينداور) سيقوم بما يتطلبه الأمر

من أجل أن يُبقي على سيطرته

انظر

يمكن لهذا الأمر أن يفشل بنسبة كبيرة

لديك زوجة وطفل

إذا أردت البقاء في الكواليس، سأتفهم ذلك

هؤلاء الأشخاص أتوا إلى هنا بحثًا عن حياة أفضل

أنا وُلدت هنا، لم يكن علي أن أبحث

أعني، لا يبدو الأمر صحيحًا أن أحظى بهذا

ومن ثم أدير ظهري لمن هم بحاجة لهذا الأمر

أليس كذلك؟

أتعلم ماذا؟

طوال نشأتي، أردت أن أكون مثلك تمامًا

من الأفضل أن تبدأ بإنماء لحيتك إذًا

المعذرة، لقد استغرقت في النوم

كنت سأطلب عشاءً

ماذا تريدين أن تتناولي؟

طعام إيطالي؟ تايلندي؟

كلا، لست جائعة

يجب عليكِ أن تأكلي

لا يمكنكِ أن تعيشي على حقنات الفيتامين ومسكنات الألم

هل هذا هو؟

هل انتهينا؟

إنه فيروس مصمم خصيصًا

يحتوي على التكرارات العنقودية منتظمة التباعد في شفرة جينية جديدة

إلّا أننا لا نملك أي فكرة

عمّا ستفعله الشفرة الوراثية بكِ حقًا

ليس من طبعك أن تشكك بذكائك

إن كان ما قلتيه صحيحًا

%فهناك فرصة تعادل الـ7

بأنكِ ستحصلين على الطفرة الجينية

التي ستجعل من هذا تحسين ناجح

أجل ولكنني إن لم أجرب

%هناك فرصة تعادل الـ100 بأني سأكون ميتة

خلال الأيام القادمة

أية معجزة ستكون جيدة الآن

إنها ليست لعبة يا (صوفي)

التيقن هو عدو الاكتشافات

إن القفزات العظيمة تتطلب مخاطرة كبيرة

تريدين أن تكونين فأر تجارب؟

حسنًا

ولكني أقترح أن تقومي بترتيب أموركِ أولًا

وأن تسألي نفسكِ إن كنتِ مستعدةً حقًا

لترك كل شيء وكل شخص خلفكِ

أنت جيد حقًا في البحث عن الأمور

لكنت بحاجة لشخص مثلك في الديار

إذًا، أنتِ من بنى الآلة الزمنية؟

كلا، لم أبنها وحدي

كان هناك فريقٌ كامل

...كامل

هناك مبدأ مشابه للتشغيل هنا

في المولد الذي أقوم ببنائه

حلقة زمنية صغيرة بإمكانها أن تنتج

اندفاع كبير ومتزن من الطاقة

هل يمكنني أن أسألكِ شيئًا عن السفر عبر الزمن؟

أجل

هل تعتقدين بأنه يغير الناس؟

تعني على مستوى جزيئي؟

كلا، ليس الأشخاص الذين يمرون عبر الزمن

أعني، الأشخاص الذين كانوا هنا أساسًا

هل يغير هذا الطريقة التي يفترض من حياتهم أن تكون عليها؟

لا أعلم

زوجتي كانت أفضل مني في الأمور الوجودية

إنني أفضل في الأمور الميكانيكية من الأمور الفلسفية

و(نيستور) أخبروني بأنكِ أرسلتِ أشخاص إلى هنا قبل 10 سنوات

كنت هناك عندما ظهروا فجأة

فجأةً في منتصف الطريق

انحرف أبي عن مساره حتى لا يصطدم بهم

هو وأمي ماتوا في الحادث

أنا آسفة

..أردت فقط أن أعلم

هل تعتقدين أن الحادث قد جعل مني شخصًا مختلفًا

أم هل تعتقدين بأنه جعل مني

الشخص المفترض بي أن أكونه

مرحبًا

حسنًا

إذًا، هذه صاعقة للمواشي ومن المفترض بها أن تؤدي الغرض

حسنًا يا (مارشل)، افتح هذا

إنني بحاجة للمضاعف الجهدي

ماذا عن النحاس لللفائف؟

سيحضره (نيستور)

يفترض به أن يعود قريبًا

إذًا، كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

لقد استعملت حاسبك المحمول

آمل ألّا تمانع

لا بأس، يمكنكِ فعل ما تشائين

هل يمكنكِ إعطائي رقمًا محددًا؟

وقتًا محددًا؟

ربما 12 ساعة

لديكِ 6 ساعات

ومن ثم سنقوم بتجريبه

كلا، لن تكون هناك أي تجربة

هذا الجهاز سيعمل ولكنه سيعمل مرة واحدة فقط

علينا أن نتأكد بأنها المرة الصحيحة

إذًا، تريدين أن تأخذين هذا الجهاز إلى المخيم

وتأملين بأن ينجح؟

إن كانت زوجتي في ذاك المعسكر

أريد أن أخرجها قبل أن تُقتل

لذا أنا لا أريد أن آمل أن ينجح

أنا أخبرك بأنها الفرصة الوحيدة لنا

، ماذا تفعلين هنا؟