PAW Patrol: Jet to the Rescue

C'est votre première fois au Palais royal. Qu'en pensez-vous ?

Superbe !

Hé, Tracker, tu as vu tous ces bâtiments très anciens ?

Cette ville est magnifica !

Je trouve même que le bruit des horloges est magnifique, ici.

Allez, Ryder, tu nous dis ce que c'est, la surprise ?

- Oui ! - S'il te plaît !

- Allez, on veut savoir ! - Dis-nous !

D'accord, vous avez gagné. On est presque arrivés,

je peux vous montrer ce message très important de la princesse.

- -

Message pour Ryder et la Pat'Patrouille, vous êtes mon seul espoir.

Il faut que vous veniez au Palais royal de toute urgence...

...afin d'assister à la grande fête de mon anniversaire !

- Une fête d'anniversaire ? - Chouette !

Un anniversaire !

Je suis rassuré !

- Ouais ! - On est arrivés !

Allez !

Mesdames et messieurs, chers invités,

veuillez accueillir comme il se doit Sa Majesté,

la princesse royale !

Je vous remercie d'être tous venus à cette réception.

Cher comte, veuillez présenter mes amis les plus fidèles.

Toujours au côté de la princesse, il n'y a pas plus adorable que les majestueux

petits chats du roi !

- - Henry et Elizabeth.

Il les présente avant moi ?

Vicky, la chienne de la princesse.

Ouf, c'est pas trop tôt !

- -

Chers citoyens de Barkingburg...

Monsieur Ryder et la Pat'Patrouille !

- -

Je crois qu'ils nous aiment bien !

Oui ! Cet accueil me fait chaud au cœur.

Tu entends, Billy ? Ils applaudissent la Pat'Patrouille plus fort que moi.

Quand je serai reine, je serai le seul chien qu'ils applaudiront.

Joyeux anniversaire, princesse !

Feliz cumpleaños, Princesa !

Muchas gracias, Tracker.

Je suis heureuse de faire votre connaissance.

Je suis heureuse de faire ta connaissance.

Vous avez entendu ?

Elle est heureuse de faire ma connaissance !

Et j'imagine que tu es Everest ?

J'ai entendu parler de tes incroyables sauvetages sur la neige ou le verglas.

- Je suis toujours là ! -

Nous avons préparé une petite surprise pour vous, Votre Majesté.

Nous vous la donnerons après la réception.

Je suis très impatiente ! Je raffole des surprises !

Bonjour à vous, citoyens de Barkingburg !

J'espère que je n'arrive pas trop tard pour la fête.

Auriez-vous l'obligeance de m'annoncer ? Je suis...

Le duc de Greffington !

- Qui est-ce ? - Le duc de Greffington ?

- Il est où ? - Je ne connais pas cette ville.

Mmh... Bizarre, je n'ai pas vu son nom sur la liste des invités.

Joyeux anniversaire, ma chère cousine !

J'ignorais que j'avais un cousin.

En effet, Votre Majesté.

Le duc vient d'une branche éloignée de la famille.

Je suis ravie de vous rencontrer, cher cousin.

Duc de Goffington.

Non, c'est Greffington.

Ce n'est pas si loin, il suffit d'un petit tour d'avion. Zoum !

Mmh... C'est un uniforme de pilote que vous portez ?

Tout à fait. On me dit que je suis un pilote hors pair.

Si je le pouvais, je vivrais dans le ciel.

Vous aussi, vous êtes pilote ?

Je suis sur mon petit nuage, quand je rencontre un autre pilote.

- - Un aigle !

Vite, les amis, protégez la princesse !

N'ayez pas peur.

Ce n'est que mon aigle domestique, Jean-Crochu.

- -

Oh, quel soulagement !

Tout va bien, Stella ?

Oui, ça va, mais en vérité, j'ai très peur des aigles.

Oh, n'ayez aucune crainte, je l'ai entraîné moi-même.

Jean-Crochu, fais une petite révérence.

C'est charmant, tu es très bien élevé, Jean-Crochu.

Oh, Votre Majesté,

l'heure est venue de vous remettre votre cadeau d'anniversaire.

Mon cadeau d'anniversaire ?

Qu'est-ce que ça peut être ?

Monsieur le comte de Barkingburg.

Ça alors, quel système de sécurité impressionnant.

Seule la voix du comte peut désactiver les faisceaux laser.

Et voici le joyau de Barkingburg.

Oh, quel bijou splendide !

Étincelant !

Le voilà.

Merci infiniment. Il est ravissant.

Pourquoi ne l'ai-je jamais vu avant ?

Eh bien, parce qu'il est uniquement confié au futur souverain...

Lorsqu'il atteint l'âge de 10 ans.

En tout cas, c'est généralement ce que veut la tradition.

Tu entends ? Si je possédais ce joyau, ce serait moi, la future reine.

Votre Majesté, il est l'heure d'aller couper votre gâteau d'anniversaire.

J'essaierai le joyau plus tard.

Je vous convie maintenant dans la salle de banquet.

Billy, c'est le bon moment pour prendre le joyau.

C'est le bon moment pour prendre le joyau, Jean-Crochu.

- -

- -

Je peux savoir ce que vous faites près du coffre royal, Monsieur le duc ?

Oh, je voulais simplement admirer le joyau de plus près

parce que, vois-tu, il ressemble au mien.

On dirait le joyau de Barkingburg,

mais celui-là est jaune.

Eh bien, c'est le joyau de Greffington.

Selon la légende, lorsque ces deux joyaux sont réunis,

leur puissance se révèle.

C'est vrai ? Ils sont assez puissants pour nommer quelqu'un reine ?

Essaie d'ouvrir le coffre et on le découvrira ensemble.

Mails il n'y a que le comte qui peut ouvrir le coffre sans déclencher l'alarme.

Ou quelqu'un qui a mis au point un plan très malin.

Quelqu'un comme toi, Vicky.

Aide-moi à prendre le joyau,

et je partagerai mon pouvoir ainsi que le trône avec toi.

Tu seras reine.

Reine ?

Marché conclu.

Vous devez vraiment partir tout de suite ?

Il n'est pas tard, et la fête ne fait que commencer.

On revient très vite, Votre Majesté.

Avec la surprise pour votre anniversaire.

Alarma ! Une alarme !

Ça vient de la salle du trône.

Juste ciel ! Quelqu'un a dû essayer de forcer le coffre-fort !

Là-bas !

Quelqu'un s'enfuit de la salle du trône en courant !

Suivez-le !

Princesse adorée, j'ai vu un voleur s'enfuir avec le joyau de Barkingburg !

Mais c'est impossible !

Seule ma voix peut ouvrir le coffre-fort.

Regarde, le coffre est toujours fermé.

Pourtant, je suis certaine d'avoir vu le voleur avec le joyau.

Monsieur le comte de Barkingburg.

- {soupir de soulagement] - Rassure-toi, Vicky.

Le joyau est en sécurité.

Ouf, quel soulagement !

Pourquoi la lumière s'est éteinte ?

Oh, non !

Cette fois, le joyau a vraiment disparu.

Le voleur a dû revenir quand il n'avait pas de lumière.

C'est terrible. Dépêchons-nous de prévenir la Pat'Patrouille.

Parfait, mon plan fonctionne à merveille.

Stop !

Au nom de la princesse, je vous demande de vous arrêter !

Pat'Patrouille, le joyau de Barkingburg n'est plus à sa place dans le coffre-fort.

Il faut qu'on attrape ce voleur coûte que coûte !

Il s'est sauvé par un passage secret !

Il est forcément passé par ici.

Hein ?

Rendez-nous le joyau de Barkingburg !

L'escalier ne mène nulle part !

Oh, oh !

Oh, non, c'est un piège ! Je dois prévenir Ryder.

- -

Jean-Crochu ? Qu'est-ce que tu fabriques ici ?

- Attention ! -

Ah !

Ryder ! Oh, j'arrive trop tard !

Sautez !