A King in New York

:چارلز چاپلين در

پادشاهي در نيوروک

تقديم به همه دوستداران هنرمند فقيد چارلز چاپلين "و تقديم به علي شريعتي او که گفت: "چه چاپلين، چه ابوذر

انقلاب يکي از رنج هاي کوچک زندگي مدرن است

!ما سر "شادوف" رو ميخوايم

اون کجاست؟

!اون رفته !به سمت خزانه

!خائن! دزد اون همه چيرو با خودش برده

اعلي حضرت، چندکلمه با مردم آمريکا صحبت کنيد

يه لحظه اجازه بديد لطفا

- تو کي هستي؟ - سفير اعلي حضرت

- !"جائومه" - اعلي حضرت

خوشحالم که زنده و سلامت مي بينمتون

!ما فريبشون داديم

زود باشيد، پراکنده بشين بجنبين

- جاي پولام امنه؟ - مسئوليتش به دکتر "ودل" واگذار شده

اون ميگه به عنوان نخست وزير شما مسئوليت همه چي با خودشه

با اون؟ ...من به اون آدم دغل کار اعتماد

!اينم از اون

!اعلي حضرت

- پولاي من کجاست؟ - نگران نباشيد، همه چي به يه حساب امن واريز شده

به نام من؟

نميتونيم اينجا در موردش صحبت کنيم اول بايد از شر رزونامه نگارا خلاص بشيم

از اينطرف لطفا

لبخند بزنيد سرورم

يکي از اين نما

- يکي ديگه از اينور - يکي با ژست جدي

آقايون لطفا ديگه عکس نگيريد

همونطور که ميدونيد اعلي حضرت، پادشاه شادوف به تازگي يه انقلاب خونين رو پشت سر گذاشتن

اميدوارم اين مصاحبه رو تا حد امکان کوتاه کنيد

لطفا سوالهاتون رو بپرسيد

ما متوجه شديم که شما با همه خزانه رو به جيب زديد و فرار کرديد

اگه منظورتون امواليه که به طور قانوني به دولت اعلي حضرت اختصاص داره

اسناد اونها از دسترس دزدهاي انقلابي خارج شدن

اونا کجان؟

اين يه سوال خصوصيه و نميشه بهش پاسخ داده بشه

ميتوني جواب بدي

اونا به يه بانک امن منتقل شدن

- به نام چه کسي؟ - اين سوال هم خصوصيه

ميتوني جواب بدي

به عنوان نخست وزير دولت اعلي حضرت در تبعيد

اونها به اسم من هستند

تا زماني که اعلي حضرت احساس کنن آماده ان که اونها رو به نام خودشون منتقل کنن

پس فکر کنم اونها رو به نام خودم انتقال بدم

آروم باشيد اعلي حضرت، شما اول بايد به اداره مهاجرت بريد

سوال ديگه اي نيست؟

نظرتون درباره مجادلاتي که در مورد انرژي هسته اي وجود داره چيه؟

خانم ها و آقايون اينطوري بود که من تاج و تخت رو از دست دادم

من انرژي هسته اي رو براي استفاده هاي صلح آميز داخلي مي خواستم

اما وزراي من به دنبال بمب اتم بودند

با اين وجود من طرح هاي هسته اي دارم که زندگي مدرن رو متحول خواهد کرد

و آرمانشهري رو براي ما به ارمغان مياره که حتي توي خواب هم نديديم

اعلي حضرت عذر ميخوام که صحبتتون رو قطع ميکنم، افسر اداره مهاجرت منتظر شماست

- عذر ميخوام - از اينطرف قربان

مصاحبه همينجا به پايان ميرسه آقايون

اينطرف قربان، براي انگشت نگاري

دست راستتون لطفا قربان

اعلي حضرت، چند کلمه با مردم آمريکا صحبت نمي کنيد؟

من عميقا تحت تاثير دوستي و ميزباني گرم شما قرار گرفتم

اين ملت خوش قلب، پيش از اين هم سخاوتمندي بي اندازه خودشون رو

نسبت به کساني که به دنبال پناهگاه امني در برابر ظلم و بيداد هستند، اثبات کردن. ممنونم

اينا وجوه خزانه هستن قربان

اميدوارم اين از بدگماني شما کم کنه

بايد ميگفتي از دلواپسي شما تا از خجالت زده شدن هر دوي ما جلوگيري ميکردي

اين همه چيزيه که توي خزانه بود؟

- همش همينه قربان - پس تعجبي نداره که انقلاب شد

- کتاب ها و گزارش ها کجان؟ - اونا جا موندن، زماني براي انتقالشون نبود

متوجهم

پس پولها و سهام خزانه تو بانک ملي مرکزي سرمايه گذاري شدن، درسته؟

- درسته قربان - خوب، پس بيايد بريم اونجا

الان ديگه خيلي ديره اعلي حضرت، بانک ها بستن

کارتون با من تموم شد قربان؟

بله دکتر ودل. اما فردا صبح ساعت 10 اينجا حاضر باش

- بانک ها تو اين ساعت باز ميشن، درسته؟ - بله قربان

چرا اون بهتون نگفت که پولهاي خزانه رو برداشته بوده؟

نميدونم و اهميتي هم نميدم

اما روزنامه ها شما رو متهم ميکنن

يه پادشاه به خيلي چيزا متهم ميشه جائومه

...اعلي حضرت شما بايد به ياد داشته باشيد

به ياد داشته باشم! بعد از همه اتفاقاتي که پشت سر گذاشتم، فقط ميخوام فراموش کنم

امشب فقط ميخوام سبکسرانه رفتار کنم

- ميخوام شهر رو ببينم - آروم باشيد قربان، آروم باشيد

جائومه، اگه ميدونستي تنفس اين هواي آزاد چه معنايي داره

اين آمريکاي بي نظير و شگفت آور

!طراوتش! نبوغش! سرزندگي که داره

افسون فريبنده اي که همه جاش هست !نيويورک! آمريکا

وقتي به ميليونها دلار فکر مي کنم

اشک به چشمانم مي آيد

...به همه اون غم ها

- ميخوايد به تماشاي يه فيلم بريد؟ - خيلي دوست دارم

من کفشايي خريدم

من کفشايي خريدم کفشايي برا پا گذاشتن رو همه غم هات

وقتي که تو امشب با من "راک ان رول" (نوعي موسيقي)ميخوني

اينجا از بيرون هم پر سر و صداتره

وقتي که بخوان فيلمو پخش کنن ساکت تر ميشه

حالت خوب نيست يه قرص بخور

فکر نميکني اينجور چيزا برا سلامتي ضرر داشته باشه؟

هي! اون منو راه انداخت

!اون منو گاز گرفت

يه ديوونه کامل بود

رديف اول؟ اين زيادي نزديک نيست؟

بهترين جايي بود که گيرمون اومد قربان

کي اونجاست؟

لئونارد

بايد بکشمت عزيزم

اين به نفع خودته

!خطا رفت

فايده اي نداره عزيزم

جايي براي عشق ما تو اين دنيا نيست

اين درست نيست ميتونيم برگرديم به دانمارک

!دستا بالا! همينه

بيا از اينجا بريم

از اينطرف قربان

ميگم يه گارسون بياد پيشتون

اين قابل قبول تره خيلي پر سروصدا نيست

خيلي ممنون

- تو چي ميخوري؟ - نميدونم

فکر کنم يه خورده خاويار بخورم

- تو چي ميخوري؟ - منم همونو ميخورم

خاويار

!خاويار

چطور؟

!ببين

!خاويار

فکر کنم من يه چيز ديگه سفارش بدم

شما سوپ لاکپشت ندارين؟

سوپ لاکپشت، بله

سوپ لاکپشت، دو تا

کي؟

لاکپشت

!لاکپشت! لاکپشت

سوپ

صبح بخير آقايون و خانم هاي آمريکا و همينطور همه کشتي هاي روي دريا

اين اخبار ساعت دهه

"سلطان شادوف پادشاه مخلوع "استرويا

که همراه با اموال خزانه دولت از کشورش گريخت، يه آمريکا وارد ميشود

پادشاه شادوف ثروتي عظيم و نيز برنامه هاي هسته اي خود را

به اميد متحول ساختن زندگي مدرن

و بناي يک آرمانشهر در ايالات متحده، با خود مي آورد

اعلي حضرت، ودل شب گذشته تسويه حساب کرده و به مقصد آمريکاي جنوبي اينجارو ترک کرده

- با بانک تماس بگير - اينکارو کردم

اونا گفتن همون روزي که شما رسيدين همه پولا از حساب خارج شدن

اون همه چيرو دزديده

پس ما بايد اسمش رو به عنوان يه دزد شرور افشاء کنيم

فايده اي نداره ما مدرکي نداريم، هيچ ادعاي قانوني وجود نداره

ما ورشکست شديم جائومه

شما هنوز برنامه هاي هسته ايتون رو داريد

فقط طرح حاي اوليه است. خيلي سخته که براي طرح هاي ابتدايي سرمايه جذب کني

و در ديد مردم شما متهم هستيد که با پول هاي خزانه فرار کرديد

بيشتر از اينکه به چشم يه پادشاه بينوا بهم نگاه کنن، منو يه کلاه بردار موفق مي بينن

خيلي خوب

عليا حضرت از راه رسيدن و دارن ميان بالا. بهتره من برم به استقبال ايشون

به هيچ کس يک کلمه در مورد اينکه ورشکست شديم نگو

اعلي حضرت

اجازه بديد بگم دارائي اندکي که دارم تماما در اختيار شماست

جائومه، جائومه عزيز

اگه ما بتونيم براي اين برنامه هاي هسته اي سرمايه جذب کنيم

ما همه پولي رو که نياز داريم به دست مياريم

"آيرين"

- کي رسيدي؟ - يه ساعت پيش. با پرواز پاريس اومدم

- تنها اومدي؟ - بله

همه چيز خيلي وحشتناکه

خوب، حداقل سرم هنوز روي شونه هامه

- خانوادت چطورن؟ - خوبن ممنون

خوبه! تو مدت طولاني اينجا ميموني؟

ميخوام هر چه زودتر برگردم پاريس

خيلي خوب

من بيشتر از اونچه که لازمه اينجا نگهت نمي دارم. بعد از همه اون اتفاقات

فکر مي کنم بايد يه چيزايي رو درک کنيم

آيرين، ما هميشه دوست هم بوديم

دوستان خوب، اگه چيزي بيشتر از اين نباشه

هميشه نسبت به هم صادق بوديم

و همونطور که ميدوني ازدواج ما به خاطر يه سري مسائل سياسي کشور بود

تو خوشحال نبودي و طبيعتا

وقتي تو خوشحال نبودي، من هم نبودم

و مقصرش من بودم

!چرنده

تو جوون بودي

و به شدت عاشق

بدبختانه نه عاشق من

نه بازم تو مقصر نبودي اونوقتا تاج و تختي بود

و الان ديگه اون تاج و تخت وجود نداره

تو طلاق ميخواي؟

من ميخوام تو خوشحال باشي

هر کاري که تو بخواي انجام ميدم

من فقط ميخوام سالهاي بيهوده اي رو که تو باهم گذروندي تموم کنم

اونا به هيچ وجه بيهوده نبودن

پس بيا اسمشو بذاريم سالهاي ارتباط مصلحتي دوستانه

!خوب ولش کن بذار برات نهار سفارش بدم

چرا زندگي اينقدر پيچيدست؟

اگه نبود چقدر يکنواخت ميشد

دفتر مرکزي

وصل کنيد به خدمات اتاق ها لطفا

خدمات اتاق ها

ممکنه لطفا يه منوي غذا برام بفرستيد

!يا خدا

!بفرماييد داخل

تلگراف قربان

!خوبه فکر ميکردم منوي غذا باشه

معذرت ميخوام