Undisputed III: Redemption

Diterjemah oleh Apiq Ader

Tuan-tuan dan puan-puan sekalian...

...pembunuh dan pencuri, penggemar pertarungan...

...bersedialah, kerana sekali lagi kami muncul.

Sekali lagi kami muncul.

Lagi.

Lagi. Lagi.

Sykov, Sykov, Sykov.

- Sykov, Sykov, Sykov. - Lekas, tunjukkan dia.

Sykov, Sykov, Sykov.

Ya.

Pemenang.

Dari St. Petersburg...

...menang dengan KO, Vladimir Sykov.

Sykov, dia bagus, tapi aku risau...

Oh, baiknya kau turut ambil berat soal pelaburan aku.

Rilek.

Sykov petarung terbaik aku selama bertahun-tahun.

Gimo, belikan aku salad atau apa saja.

Tiada siapa dalam kejohanan mampu kalahkan dia.

- Kau akan...? - Kau jatuhkan ini.

Ambil duit.

Shh, shh.

Biar saja dia ambil. Apa?

Aku tak mahu duit kau.

Itu Boyka?

Yuri Boyka...

...permohonan kau untuk bebas-bersyarat ditolak.

Selain itu...

...mengingatkan jenayah kau yang memang dahsyat...

...kau takkan dapat penuhi syarat menghadap dewan ini...

...dalam masa sekurang-kurangnya 15 tahun.

Aku petarung paling lengkap dalam dunia.

Siapa dia?

Kau nampak lebih baik, kawan.

Apa kau nak?

Aku cuma tak suka tengok lelaki macam kau hidup begini.

Jadi kau ada hati perut sekarang.

Ya.

Bonda Teresa, Dalai Lama dan Gaga.

Serius, dulu kau hasilkan banyak duit untuk aku...

...sekarang aku nak tolong kau.

Esok, kau akan dapat sel yang lebih baik.

- Kau akan bekerja dalam perpustakaan... - Tidak.

- Tidak? - Tidak, terima kasih.

Kau selesa di sini?

Di sinilah aku berada.

Semoga kau bergembira.

Gaga.

Kalau kau betul-betul nak tolong aku,...

...masukkan aku dalam kejohanan. Aku nak bertarung semula.

- Kau bergurau, kan? - Tidak.

Kau nak lawan Sykov dengan satu lutut?

Maafkan aku.

Okey, anggap saja kau kalahkan Sykov, walaupun itu cuma angan-angan kau...

...apa akan berlaku dalam kejohanan melawan jaguh-jaguh terbaik dunia.

Itu bunuh diri. Boyka, kau...

Ini bunuh diri, kan?

Maaf.

Ayuh.

Berhenti.

Pemenangnya.

Sykov.

Aku tak peduli apa yang kau fikir.

Luka, buka akaun dia.

Bawakan aku duit tunai esok.

Hello? Hello. Luka.

Luka. Luka, rilek.

Sejak bila aku bermain dengan duit aku sendiri, hah?

Ini bakal jadi projek paling menguntungkan bagi aku, faham?

Sekarang masa untuk pertarungan final dalam kejohanan penyingkiran.

Dan pemenangnya akan bertarung demi kebebasannya...

...dalam Penjara Spetz Competition yang pertama kali diadakan...

PSC.

Lawan.

Berhenti.

Pemenangnya, Sykov.

Sykov, Sykov, Sykov.

Kau bukan juara sebenar di sini.

Ini acara lawak?

- Bukan. Aku nak bertarung. - Jangan paksa aku.

Biarkan aku bertarung. Aku nak bertarung.

Biarkan dia bertarung.

Kalau itu yang dia nak, dia berhak tunjukkan maruah.

Mulakan.

Sykov, Sykov, Sykov.

Sykov, Sykov, Sykov.

Pemenangnya, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

Boyka, Boyka, Boyka.

- Itu pengawal kau. - Ya.

Ini dia.

Hello. Hello.

Mari.

Selamat datang, tuan.

Tuan Rezo kirimkan pujian...

...dan berharap penginapan dan kemudahan kami akan beri kepuasan.

Kasino terletak di sana, selamat menikmati penginapan.

Dan tentunya, kami doakan semoga berjaya.

Uh... terima kasih

Oh, wow.

Sila letakkan taruhan sekarang, untuk Penjara Spetz Competition.

Pusingan pertama, kumpulan yang terdiri daripada lapan petarung.

Untuk pasangan yang berbeza untuk taruhan.

Tengoklah angin yang bertiup masuk.

Joe Farnatti, kuda liar Itali.

Kenapa makanan arnab?

Tolong, jangan mulakan.

Kolesterol aku naik 242 bulan lalu.

Pemakanan yang teruk, terlalu banyak burger keju.

- Ini daging lembu? - Ya, itu bukan soya.

Aku tak faham dengan pengamal vegetarian.

Aku kunyah makanan hijau ini setiap masa, tapi masih lapar.

- Itu semua mengarut. - Ya.

Jadi, apa peluang petarung kau?

Kau tahu, dia susah dijangka.

Sebagaimana yang sepatutnya.

Maaf?

Tiada siapa dapat kalahkan jaguh aku, Turbo. Percayalah.

Tuan-tuan...

...selamat datang ke PSC...

...kejohanan pertama bagi petarung penjara antarabangsa.

Sebuah kehormatan dapat menjadi tuan rumah.

Seperti yang aku cakap, selamat datang, tuan-tuan.

Dan pergi jahanam.

Ini tempat aku.

Sebutkan nama, penjara dan kes kamu.

Jerry Lam.

Kem 14, Korea Utara.

Pembunuhan.

Andrei Kraitz.

Penjara Sisak, Croatia.

Membunuh dua orang.

Petros Mavros.

Penjara Korydallos Supermax, Athena, Greece.

Membunuh tiga Orang.

Jean Dupont.

Penjara Lebonnet, Marseille, Perancis, pembunuhan.

Yuri Boyka. Penjara Chornya Cholmi, Rusia.

Pembunuhan kelas pertama.

Rodrigo Silva.

Penjara Danilo, Sao Paulo, Brazil.

Sebutkan nama kau.

Turbo. Kau boleh panggil aku Encik Jones.

Penjara Clearwater lllinois, U.S.A.

Dituduh melakukan pembunuhan berganda.

Raul Quinones.

Aku dari Colombia,...

...menjalani hukuman 20 tahun hingga seumur hidup di Gorgon.

Penyeludupan dan pembunuhan.

Selamat datang kepada kamu semua.

Bagus. Sekarang kita saling mengenali.

Kalau ada sesiapa dari kamu yang fikir kamu akan dapat layanan istimewa...

...tolonglah faham, di tempat ini, kami percaya kepada kesaksamaan...

...tak kiralah dari mana kau datang...

...tak kiralah kau fikir kau siapa...

...kamu semua akan dilayan sama adil.

Ini adalah Gorgon. Ini neraka.

Dan sekarang kamu berada di dalam.

Itu penyangak menawan disana.

Ya.

Maaf, apa kau cakap tadi?

Oh, aku cakap kau penyangak menawan.

Tuan.

Kalau anda memilih untuk pulang, kami boleh aturkan.

Uh-huh. Memang ke situlah tujuan aku.

Sebaik saja aku selesaikan semua urusan karut ini.

Kalau begitu aku sarankan kau supaya tutup mulut.

Kau ingat kau seorang saja boleh bercakap. Apa?

Kau tahu, aku memang sudah terbiasa dengan orang bermasalah macam kau.

Apa maksud kau orang macam aku?

Aku bawa orang bermasalah macam kau dalam kajian sains.

Kalau kau terus biadap...

...percayalah, kau akan berada dalam situasi paling teruk.

Kau rasa begitu?

Marilah, kita lawan.

Jadi kau kenal lelaki bernama Rezo ni?

Dulu aku pernah berurus niaga dengan dia.

Ada orang cakap, dia ada matlamat.

Apa maksud kau?

Aku cakap dia si tua yang sangka bau dia masih wangi.

Kau pandai berkata-kata, Gaga.

Kawan-kawan...

...selamat datang ke Penjara Spetz Competition kita yang pertama.

Silakan duduk.

Tuan-tuan...

...kami ada peluang yang jarang diperolehi.

Ketika sindiket kami mengundang penjenayah ke sini...

...minat mereka tertumpu pada suatu perkara yang sama,...

...duit.

Bagaimana kita nak cari keuntungan paling tinggi dengan risiko terendah?

Aku tahu kamu semua bekerja keras untuk kesini.

Tidak mudah untuk laksanakan apa yang kita buat.

Dan walaupun mereka yang berkuasa...

...harus berunding dengan banyak pihak berbeza...

...untuk melepaskan petarung kita dan bawa mereka ke sini.

Tapi, di sinilah kita.

Nikmatilah.

Segelintir dari kamu keliru tentang latihan.

Setiap orang akan diberikan sata jam sehari untuk latihan.