House of Cards

Halaman 43, Pasal 7. Kami ingin mengklarifikasi...

Pasal 7 berhubungan dengan kriteria penilaian yang mana...

"Kriteria penilaian."

Yang kita bicarakan disini adalah standar kinerja.

Sederhana sekali.

Kita tak bisa memasukkannya. Kita keluarkan bagian itu...

Itu harus dihapuskan, Frank./ Badan Legislatif ingin ini dimasukkan.

Berarti kita telah membuang waktu.

Dengar, aku bisa menambah masa uji cobanya tapi ini harus masuk dalam...

Hal kecil ini bisa menjadi masalah besar.

Tak akan pernah. Titik./ Baik, tunggu.

Tak salah mendengar pendapatnya, kan?

Frank, apa pendapatmu?

Kita atur sesuai artikel 4. Berikan artikel 4.

Kita ubah dari 2 tahun sekali menjadi 3 tahun sekali...

Frank, jika kami meninjau untuk menguji coba...

Marty, kita tak bisa membahas jangka waktu disini.

Ini hanya pengandaian saja.

Jangka waktunya paling tidak harus 5 tahun.

5 tahun terlalu lama. Tapi jika kau bisa menerimanya...

Marty.../ Tunggu, tunggu. Dan bukan hanya masalah jangka waktu.

Guru veteran harus menjadi pengecualian...

...jika mereka punya riwayat baik yang terbukti dengan murid.

Maaf, permisi sebentar.

Corey, bisakah kau memegang kendali disini?

Baik, jadi artikel 4, dalam syarat pengecualian...

Sudah lama aku meminta untuk merubuhkan menara itu.

Menara itu tidak senonoh. Dan mempermalukan wilayah ini.

Tapi berulang kali, Frank Underwood tetap mempertahankan menara tersebut.

Jika bukan karenanya, Menara Peachoid sudah diganti bertahun-tahun lalu.

Dan Jessica Masters masih bisa hidup.

Anggota Kongres harus merespon tragedi ini.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Gadis 17 tahun menyetir di jalan, meng-sms pacarnya. Yang isinya...

"Bukankah Peachoid terlihat seperti replika raksasa..."

Lalu dia kehilangan kendali mobilnya.

Ya Tuhan.

Oren membesarkan masalah ini di surat kabar lokal.

Dan dia memaksa orang tua korban untuk menuntut Gaffney.

Menuntut Gaffney? Di wilayah hukumnya sendiri.

Cukup untuk membuat Gaffney dalam masalah dan menyeretmu kedalamnya.

Dia mengincar kursiku lagi. Apa dia belum belajar apapun?

Ini adalah kampanye yang penuh fitnah, bos.

Dia akan menghancurkanmu./ Dengan ini?

Itu cuma buah persik, demi Tuhan.

Biarkan dia mempermalukan dirinya sendiri.

Tidak, dia akan mempermalukanmu.

Jika dia melakukannya dengan benar, mendapatkan liputan nasional.

Liputan nasional? Itu lelucon.

Dan kaulah yang akan ditertawakan.

Kita tak bisa menerima hal itu.

Tidak disaat kau sedang membuat Rancangan Undang-Undang (RUU) Pendidikan.

Menara itu telah memberiku banyak masalah.

Aku tahu.

Siapa yang harus kutelpon? Orang tua korban?

Menelponnya takkan cukup. Kau harus pergi kesana.

Tak bisa menunggu sampai senin?

Kita atasi masalah ini sekarang, kita dapat menyelesaikannya.

Kita tunggu sampai senin, kita takkan tahu seberapa parah masalah ini jadinya.

Aku tak bisa pergi ke Gaffney. Serikat Guru baru saja...

Kita tunda./ Mereka akan marah.

Marty pasti mengerti, oke? Dia akan menjelaskan pada mereka...

Apa mereka harus mengerti dan menerima bahwa aku harus pergi dari meja rapat...

...karena kepala daerah rendahan yang ingin...

Aku tak ingin menyelamu, Pak, tapi ini bukan hanya tentang Oren.

Ini tentang orang tua korban.

Sekarang pikirkan jika terjadi perkara hukum.

Apa yang terjadi jika kau harus bersaksi?

Panggilan pengadilan. Pelepasan jabatan.

Kau terseret dalam pengadilan, RUU Pendidikan takkan selesai.

Kita tak bisa menghiraukan ini.

Aku benci masalah sepele ini.

Sync & Translated by Diemust44

Apa nama menaranya?

Peach apa? / The Peachoid.

Itu menara air besar dengan bentuk seperti buah persik.

Wow. Tadi kucari di google. The Peachoid.

Dia 17 tahun, Linda.

Kau benar. Aku turut berduka.

Aku perlu waktu seminggu lagi. / Itu tak bisa terjadi.

Presiden akan berpidato hari selasa. Kabarnya sudah diumumkan.

Pidatonya bisa dijadwal ulang.

Kita harus menunjukkan perkembangan dari RUU pendidikan, Frank.

100 hari pertama akan segera berakhir.

Kita undur pidatonya, kita akan terlihat membuang waktu.

Baiklah. Akan kuusahakan. Terima kasih, Linda.

Frank, mereka adalah ketua dari dua Serikat Guru terbesar di negara ini.

Aku mengerti.

Mereka tiba disini saat akhir pekan.

Doug akan mengambil alih, Anggota Kongres Phillips cukup pandai...

Mereka kemari untuk menemuimu, Frank. Kau yang merancang RUU ini.

Taruh ini di tas lainnya. Dan aku akan terus menghubungi.

Jika ada hal yang besar terjadi, Aku selalu dapat dihubungi.

Ini dokumen setebal 300 halaman. Kami perlu kau di ruangan itu.

Aku ingin tinggal jika bisa, tapi ini masalah di wilayah asalku.

Dengar, Marty, beri aku kelonggaran. Kita akan menyelesaikannya.

Kita sudah lama saling kenal. Apa aku pernah mengecewakanmu?

Tidak, belum pernah.

Dan aku tak berniat melakukannya sekarang.

Hello?

"Program Baru Perencanaan Air"

Gillian? / Claire.

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

Aku agak kurang enak badan, Aku tak mau kau tertular.

Jika kau merasa sakit, kita bisa...

Tidak. Tidak. Aku tak apa. Cuma sedikit pilek.

Terima kasih telah datang.

Tentu saja.

Ingin bicara di ruanganku?

Itu foto-foto yang bagus.

Oh, terima kasih.

Adam Galloway yang memotretnya. Kau pernah mendengarnya?

Tidak.

Aku bertemu dengannya di Museum Whitney Biennial beberapa tahun lalu...

...dan menyewanya untuk mengambil foto ini. Dia punya acara besar di PS1.

Aku kurang mengikuti perkembangan dunia seni.

Tak apa, Kita tak disini untuk membicarakan fotografi, bukan?

Ruanganku ada disana.

Jika ada masalah, telpon aku./ Semua sudah diatur.

Gene Clancy tahu aku akan datang?

Baru berbicara dengannya.

Selesaikanlah.

Tiketmu sudah dipesan. Berangkat dalam 55 menit. Ed akan menemanimu.

Dimana Steve?

Dia pulang karena sakit sejam yang lalu, pak.

Aku akan menggantikannya? / Siapa namamu?

Edward apa? / Meechum.

Kau bisa menyetir cepat, Meechum?

Kau ingin bicara denganku?

Masuklah, Zoe.

Ini Nyonya Tilden, pemilik dari...

Dia tahu siapa aku.

Nyonya Tilden menyukai ulasanmu tentang Catherine Durant.

Tidak, aku tak suka.

Aku mencintainya.

Mendalam. Sepenuh hati.

Biasanya aku tak membaca berita sebelum dicetak...

...tapi Cathy adalah temanku.

Dari mana kau tahu dia akan dicalonkan sebelum Cathy sendiri tahu?

Anda ingin sumberku?

Tom bilang kau tak mau memberitahunya.

Aku belum memberitahu siapapun.

Aku pemilik surat kabar ini.

Dan aku berterima kasih karena bisa bekerja disini.

Jadi, kau takkan memberitahu juga?

Yang mana yang anda mau, sumberku atau integritasku?

Tom...

Masukkan Zoe di halaman depan Edisi Hari Minggu.

Biar kupikirkan itu.

Kau boleh berpikir sesukamu. Lalu taruh dia di halaman depan.

Aku berusaha sangat keras untuk dapat bekerja WorldWell.

6 tahun yang lalu hanya ada aku dan MacBook.

Aku mengerti.

Dan aku harus bekerja di 2 tempat untuk membayar sewaku.

Itu hasil kerjamu. Kau tak ingin melepaskannya.

Yah, aku hanya...

Dan kau tak perlu melepasnya, Gillian.

Aku ingin kau melanjutkan apa yang telah kau buat.

Aku dengar kau memecat separuh pegawaimu.

Ya, aku melakukannya.

Itu membuatku khawatir.

Aku memecat mereka agar memberi ruang untukmu.

Aku tak yakin kita adalah pasangan yang tepat.

Sejujurnya, aku merasa tak nyaman bekerja dengan seseorang yang menyewa fotografer terkenal...

...sementara aku bahkan tak bisa membayar ongkos bus ke kantor.

Kau tahu siapa Nikki Hemler?

Tidak.

Nikki memiliki galleri terbesar di Chelsea.

Dia sangat ingin menampilkan karya hasil Adam Galloway.

Aku membawakannya Adam...

...dan sebagai gantinya dia menyumbang hampir $40.000 per tahun di CWI.

Uang itu digunakan untuk pembelajaran, usaha melobi, riset.

WorldWell dapat memanfaatkan sejumlah uang itu, Gillian...

...dan kami bisa memanfaatkan keahlianmu.

Bisa kupikirkan kembali?

Tentu saja. Kita tak perlu langsung memutuskannya.

Aku tumbuh di daerah pedalaman ini

Kitab, barbekyu, dan banting tulang.

Semuanya menjadi lebih kental di wilayah selatan ini.

Udaranya, darahnya, bahkan diriku.

Aku mencoba untuk pulang kemari paling tidak sebulan sekali.

Setiap perjalanan mengingatkanku seberapa jauh aku telah pergi.

Aku benci Gaffney saat kecil, saat aku tak punya apa-apa.

Tapi sekarang, aku mulai menghargainya.

Tidak menyesakkan seperti yang dulu kurasakan.

Kecuali saat aku harus menangani masalah konyol yang membuatku ingin menggantung diri.

Belok kiri di Route 120.

Jangan dengarkan dia. Aku tahu jalan yang lain.

Ya, Pak.

Kita tak punya uang, Frank.

Tagihan hukumnya saja akan membunuh kita.

Bagaimana dengan jalan damai?

Akan kuhitung biayanya.

Menara ini terlihat seperti apa bagimu?

Seperti buah persik.

Tidak, maksudku, kau menganggapnya seperti apa?

Sebagai walikota, Itu kuanggap buah persik.

Sebagai warga sipil...

...itu terlihat seperti matahari yang bersinar bukan pada tempatnya.

Ada cara yang lebih baik untuk mengatasi ini.