Casper

Được rồi.

Chụp lấy một bức ảnh và chúng ta sẽ thành lịch sử.

Đó chính là điều tớ đang lo đấy.

Đi nào.

Ôi, chúng ta có cần thiết phải làm chuyện này không?

Cậu muốn cả trường xem mình là đồ chết nhát à?

- Chuyện đó thì tớ chịu được. - Đồ ẻo lả. Đi nào.

Ôi, trời.

Tớ chẳng thấy gì cả. Còn cậu?

Không. Không thấy gì hết.

Chụp ảnh rồi chuồn lẹ thôi.

Tốt thôi. Đây, chụp ảnh đi.

Khoan, tớ phải có mặt trong ảnh, nếu không chẳng ai tin tớ đã vào đây.

- Im mồm và chụp đi. - Cậu chụp đi.

- Cậu chụp! - Cậu!

Các cậu đừng cãi nhau, tớ chụp cho!

Cười nào.

Một con ma!

"...và tặng tổ chức Hãy cứu Cá heo, 11 triệu đô la."

"Tặng hội Hãy cứu Báo 1,2 triệu đô la."

"Tặng Quỹ Cứu trợ Ong bắp cày Patagon,

1,4 triệu đô la."

"Tặng tổ chức Chó đốm bị chứng rối loại học tập..."

Kệ cha bọn gia súc ấy. Cái xác già đó để lại gì cho tôi?

Tôi nghĩ là thân nhân của người quá cố đang cố nói rằng

cái chết đột ngột của người cha duy nhất của cô ấy

đã để lại một khoảng trống to lớn trong nhà băng... trong đời cô ấy.

Nên Carrigan tự hỏi không biết ông ấy đã để lại gì cho mình để lấp đầy nó.

Để xem.

"Linh miêu, cú,

rắn,

con gái Carrigan,

Biệt thự Whipstaff ở Maine."

Và?

Và tôi đã trễ giờ ăn trưa rồi, nên xin phép các vị nhé...

Có phải ông định bảo rằng tôi vừa mất toi hai ngày cuối cùng

cầm bàn tay nhớp nháp của lão

chờ lão ngủm, để rồi chỉ được đền bù bằng một miếng đất tồi tàn thôi à?

Không, 50 năm trước thì tồi tàn.

Bây giờ nó bị bỏ phế rồi. Chúc vui nhé.

Khoan. Bất công quá!

Tôi phản đối, và sẽ lôi ông cùng cả đám hội cá heo chó chết ra toà.

Chúc vui nhé.

Dibs, đây hoàn toàn là lỗi của anh.

Như thường lệ. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi.

Carrigan, đây là biệt thự trông ra biển bị phế bỏ.

Dibs, anh không hiểu sao?

Động vật còn có nhiều tiền hơn tôi.

Carrigan! Chứng thư trong ấy đấy!

Ôi Chúa ơi.

"Cướp biển và vàng được chôn giấu,

Whipstaff che giấu một kho tàng."

Kho tàng à?

Dibs, đồ ngu! Lấy ra mau!

Tôi biết ngay chỗ ấy có giá mà. Trong lâu đài ấy có kho tàng

và cuối cùng, mình đã được thứ mà mình xứng đáng hưởng.

- Carrigan, tôi nghĩ tôi cần bác sĩ. - Ở Maine nhiều bác sĩ lắm.

Vậy, cô nghĩ sao?

Nghĩ là anh sắp bị ướt.

Chờ với! Carrigan!

Dibs, đèn!

Tồi tàn quá.

Chỗ này đẹp hết sẩy.

Cô có thể làm rất nhiều thứ với nó.

- Tôi biết nó có hơi ghê rợn. - Dibs.

Xin chào.

Ai đó?

Ai đó?

- E là tôi không thể trả lời câu đó. - Tại sao không?

Tại sao không?

Khó giải thích lắm.

- Hắn có phải người giữ nhà không? - Anh có phải người giữ nhà không?

Không.

- Hắn có phải dân bán ma túy không? - Hắn... Anh là người trú tạm à?

Không, không hẳn.

- Thế thì bảo hắn ra mặt đi. - Anh ra mặt đi!

Thế này nha. Nếu tôi ra mặt, xin đừng hét lên, nhé? Tôi nghe hét nhiều rồi.

Có phải kẻ trộm không?

Tôi phải cảnh báo anh là tôi có vũ khí đấy.

Xin chào?

Dẹp đi. Nếu không ló mặt, tôi sẽ gọi cảnh sát bắt anh về tội xâm nhập.

Được rồi, bình tĩnh đi, quý cô.

Tôi ra đây!

Xin chào! Tôi là Casper.

Không, đừng làm thế, không thì các vị sẽ đánh thức...

Muộn mất rồi.

Thế ông nói đi. Ông có kinh nghiệm chứ?

Tôi có khá nhiều kinh nghiệm. Không phải, kiểu như, đã từng làm,

nhưng tôi có nghiên cứu, và đã nói chuyện với mấy người đã làm việc này.

Tôi đã xem nhiều video, và rất tin với hiểu biết của mình

tôi làm được, không hề gì đâu.

Thế ông có thể xử lý được vụ này chứ?

Không vấn đề gì. Dễ như ăn bánh. Dễ như ăn bánh rắc vụn.

Thế nào? Mọi việc sao rồi?

Ổn cả. Không có vấn đề gì. Dễ như ăn bánh ấy mà.

Anh gọi thứ đó là gì?

Người khác.

Giờ chúng ta phải làm gì?

Tôi thường làm gì khi có gì cản đường tôi?

Cô nghĩ chúng ta có hơi quá tay ở đây không?

Dibs, tôi đã quá mệt với nó rồi. Bây giờ tôi muốn phá sập chỗ này.

Tôi muốn kho tàng của tôi. Vì Chúa, chúng không thể ám của một đống tiền.

Mọi người, làm ơn đi!

Các anh là dân xây dựng vai u thịt bắp mồ hôi dầu cơ mà! Dibs, làm gì đi chứ!

Nhanh lên, chuồn khỏi đó đi!

Charlie, nhanh lên, cứ chạy đi và đừng nhìn lại! Chạy mau, Charlie!

Khoan! Họ chỉ đùa thôi! Thật mà!

Lần nào cũng thế.

Mình chỉ muốn có một người bạn thôi mà.

Đã bao giờ các bạn có cảm giác giống bò Priscilla

muốn mình là một người hoàn toàn khác?

Hầu như tất cả mọi người đều có lần muốn thế.

Nhưng phần lớn thời gian

tôi mong các bạn hạnh phúc khi được là chính mình.

Đó thực sự là điều chúng ta nên ăn mừng.

Có ma!

BẢN CỨNG

Câu chuyện dân chơi Pentagon sẽ tiếp tục được bật mí.

Nhưng, bây giờ...

TRỊ LIỆU TÂM LÝ HỒN MA

...qua một bên đi, Sigmund Freud. Lùi lại, Joyce Brothers.

Đây là Bác sĩ James Harvey, bác sĩ chuyên khoa điều trị người chết sao?

Bạn buồn chán? Bạn lo âu? Bạn cảm thấy cô đơn?

BÁC SĨ JAMES HARVEY TƯ VẤN HÔN NHÂN, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM

Bạn cần ai đó cùng trò chuyện?

Không thành vấn đề, nếu bạn là ma!

Bạn có thể gọi họ là ma, hay như tôi thích gọi là sống không thân xác hơn.

Nhưng cốt yếu vẫn là, đôi khi họ cần được giúp đỡ

như mọi người chúng ta vậy.

Sau cái chết đột ngột không ngờ của vợ ông ta, Amelia,

bác sĩ Harvey bỏ khoa tâm thần học truyền thống

và có vài người gọi đó là sự tỉnh táo truyền thống.

Giờ đây, cùng con gái duy nhất của ông là Kat, gọi tắt của Kathy

bác sĩ Harvey du hành từ nơi này đến nơi khác tìm kiếm hồn ma hoang tưởng,

tiểu quỷ nhát gan, người chết thất chí.

Cháu nghĩ sao về nghề mà bố cháu đang kiếm sống?

Làm ơn đừng hỏi cháu gì nữa.

Cháu tin là có ma không? Cháu đã bao giờ nhìn thấy chưa?

Bố có đánh cháu dưới bất kỳ hình thức nào không?

- Ông ấy là bố cháu. - Cháu nói gì đó với bọn bác đi?

Nghe này, hôm nay là ngày khai trường

và chắc chắn cháu sẽ có bài tập về nhà, nên các bác làm ơn...

Carrigan.

KHÁCH SẠN WANDERMERE

Cô không hiểu chỗ nào?

Không, không phải "tôi ăn cá rồi." Tôi ghét cá.

Ở đây có thịt bò không?

Nghe này! Tôi đã phải cố gắng cả một ngày dài.

Cô nghĩ có thể mang cho tôi

nửa lít kem Haagen-Dazs, nho khô ngâm rượu rum

và một chai Pepsi ít đường không? Cô có lo được không?

Bây giờ lại bắt tôi chờ. Tốt thôi.

...và với liệu pháp này họ có thể bắt đầu làm thuyên giảm nỗi đau khổ.

Họ có thể thu dọn hành trang cảm xúc, và tiếp tục hành trình.

Harry của tôi qua đời năm năm trước, nhưng ông ấy quá khốn khổ.

Bệnh nhân cũ của Harvey

Linh hồn ông ấy không chịu rời căn hộ.

Thế là tôi điện cho bác sĩ Harvey. Ông ấy đã đến

và chỉ vài tuần sau Harry đã ra đi

với nụ cười trên môi.

Những người không thân xác bị xem là những kẻ hay ám chúng ta.

Điều tôi thắc mắc là, cái gì đang ám ảnh họ?

Đó là sự thiếu quyết tâm.

Ma chỉ là những linh hồn thiếu quyết tâm.

Với những công việc còn dang dở. Và việc của tôi là tìm hiểu đó là gì.

Và thế là bác sĩ Harvey tiếp tục công việc của mình

kéo cả cô con gái đi theo. Tuần này họ ở Santa Fe,

nhưng tuần sau, có "ma" mới biết?

Bây giờ từ trị liệu tâm lý hồn ma sang trị liệu tâm lý...

Vâng, tôi vẫn đang ở đây. Gọi tới Santa Fe cho tôi.

Đó là cuộc sống!

Ai cũng nói vậy

Bạn rất vui trong tháng Tư

Nản chí vào

- Bố rất tiếc về Cactus Spooners. - Crooners ạ.

Bố không quan tâm họ nói gì, con không bị loạn trí.

- Con là hình ảnh tinh thần lành mạnh. - Họ nói về bố đấy.

Bố cứ thử giải thích liệu pháp sau khi chết cho một đám nhóc trung học đi.

Có người sống cả đời mà không bao giờ thắc mắc về tiêu chuẩn.

Nhưng con và bố, chúng ta làm công việc rất kỳ diệu cả đời mình.

Không, không phải chúng ta làm gì.

Mà là bố đã đóng gói đồ của con và lôi con đi khắp cả nước.

Ý con là, trong hai năm, con đã học đến chín trường khác nhau.

Con đã ăn trưa trong chín cái căng tin khác nhau.

Ý con là, thậm chí con còn không nhớ nổi tên của bất cứ ai.

Dù chỉ một lần thôi, con muốn

ở một nơi nào đó đủ lâu để kịp có một người bạn.

- Cưng à, sẽ có thôi. - Phải.

Ý bố là, thôi nào, chúng ta đang chuyển tới Friendship, Maine.

Thậm chí bố cũng có thể có một người bạn.

Bố nên làm thế, vì một ông già cô đơn ở tuổi bố

thích hợp dùng để thế chấp ở nhà băng hơn là để kết bạn mới.

Con nói giống y như mẹ con vậy.

Bố không tìm ra mẹ đâu.

Mẹ không phải là ma, bố ạ.

Có mà. Mẹ vẫn còn điều vương vấn.

Làm gì có thứ gọi là ma chứ.

Bố bảo con này

con đi với bố lần này là lần cuối.

Nếu bố không tìm thấy thứ bố đang tìm, thì mọi chuyện sẽ kết thúc.