Two and a Half Men

"Thưởng thức thế giới, là phải xếp hình".

"Ta sẽ xếp hình tối nay."

"Cháy lên ánh sáng Giáng Sinh, phòng đã sẵn sàng."

"Và rồi ta sẽ rung leng keng vài hàng"

"Ta đã chờ đợi quá dài"

"Đây là buổi hẹn thứ hài."

"Đêm nay là Giáng sinh Và tôi được xếp hình "

Này, tôi sẽ đánh rượu trứng.

Chú muốn nó hơi bông hay đánh nổi bọt hẳn lên?

Xem nào chúng ta ăn mừng hòa bình trên quả đất này...

... và thân thiện với tất cả nhân loại, nên hãy "cày" cô ta.

Mừng Chúa.

"Gloria"

"Tối nay tôi sẽ phang Gloria"

Sub by Thủy Nghé ^^!

"Bốn cô gái gọi, Ba cô hầu Pháp, cặp sinh đôi say xỉn "

"Và điệu nhảy tốc váy dưới tán lê"

Ahh.

- Chúc mừng Giáng Sinh, bác Charlie. - Ồ, phải, phần khác của Giáng sinh.

- Mở nó đi bác. - Ừ chờ đã.

Để bác tặng quà cháu trước đã.

Bác không muốn cháu nghĩ ta quên mất cháu.

Một trăm đô la? Wow!

Mua gì cho cháu đi.

Giờ bác mở của mình đi.

Được rồi. Ahem.

Cũng khá thú vị.

"Rắm trong hộp"?

Bác không có rồi chứ phải không?

Phải bác có cháu rồi.

Nhưng cái này mang đi du lịch được.

Jake, bố vừa nói chuyện với mẹ, mẹ sẽ có mặt ở đây vài phút nữa.

Bố đừng nhìn quà bác Charlie, quà của bố cũng thế ạ.

- Ôi con trai, bố rất hào hứng. - Đừng.

À nói về quà...

... Chúc mừng Giáng Sinh.

Giờ con mang nó đi.

Sáng mai mở nó khi mẹ con...

...hoặc con xé toạc nó ra bằng răng như thú rừng vậy.

- Bố tặng con bộ Nintendo mới? - Của cả bác Charlie nữa.

Anh nợ em 125 đô.

- Nhưng anh đã... - Ôi thật là tuyệt vời. Cám ơn bố.

- Cảm ơn, bác Charlie. - Phải phải chúc mừng giáng sinh.

- Con sẽ lắp nó luôn. - Không, không, không. Giờ con phải đi.

Bác Charlie của con sẽ lắp nó.

- Giờ chú cũng đi phải không? - Vâng, thư giãn đi anh.

Kế hoạch của em là dành đêm Giáng Sinh một mình ở rạp chiếu phim...

... để anh có thể được xếp hình đêm nay.

Chú cũng có thể được xếp hình.

Chỉ cần chọn đúng phim mà xem.

Jake, đến lúc đi rồi.

Mang theo chút khăn giấy và chú đừng đeo giầy da lộn.

Ho-ho-ho.

Còn có lựa chọn khác.

Chúc mừng Giáng Sinh.

Chúc mừng Giáng Sinh. Vào trong đi.

- Chào, Chúc mừng Giáng Sinh. Charlie. - Chào, bảnh bao. Tôi đi gọi thằng bé.

Ô rượu trứng.

Chúng tôi lái khá xa. Chúng tôi sẽ dành kỳ nghỉ ở San Diego...

- ... bên cha mẹ tôi. - Đó là lý do em cần rượu trứng.

Này anh đã dành Lễ Tạ Ơn với bố mẹ em mà.

Ồ thật sao? Mẹ em được ra trại cai nghiện rồi à?

Đúng, mẹ em ra trại cai nghiện rồi.

Thực ra bà ấy đã nhảy ra khỏi hàng rào.

Người phụ nữ ấy sẽ là mẹ vợ của anh, Làm quen dần với nó đi.

Có nhớ lúc bà ấy cưỡi lên Betty Ford trên cái máy cắt cỏ không?

Một điểm cộng là bà ấy làm bánh quy socola với hạt óc chó và thuốc giảm đau.

Sau khi cháu bóc tem hộp gì đó nó không bao giờ được như ban đầu.

Bài học cuộc sống đó, Jake.

Thôi nào mẹ cháu đến rồi, chuồn đi.

Đã xong. Đã sắp xong bàn ăn...

- ... còn bữa tối trong lò nướng. - Tốt.

Để nến cách rượu trứng ra.

Đã hiểu.

Xong hết rồi giờ tôi đi đây.

- Tạm biệt và cảm ơn. - Ừ chúc mừng Giáng Sinh.

- Chúc mừng Giáng Sinh. - Với những gì tuyệt nhất.

Chú cũng thế.

Đưa tôi tiền thưởng, chú dốt thế.

Ồ, phải.

Cám ơn chị vì đã làm việc chăm chỉ.

Tôi không thể sống được nếu thiếu chị.

Chị

Thật không?

Chúa Giêsu sẽ làm gì?

- Herb? - Ồ, không, cảm ơn, tôi phải lái xe.

- Con một ít. - Không, con không. Nó cho người lớn.

- Em thêm tí nữa. - Cục cưng à, bố mẹ anh đang đợi.

Em biết, anh yêu à.

Táo chả bao giờ rụng xa cây nó cả, phải không?

Được rồi, chúc mừng Giáng Sinh mọi người và tạm biệt tất cả.

Chờ đã, tôi phải bắt chuyến xe bus dài nên tôi không muốn tỉnh táo nửa đường về nhà đâu.

Xin chào?

Kandi? Em làm gì ở đây?

Em không muốn ở một mình vào đêm Giáng sinh. Em chả còn chỗ nào để đi.

Thế bạn trai mới của em đâu?

Anh ấy quyết định dành Giáng sinh cho gia đình mình.

Sao hắn không cho em đi cùng?

Anh ấy nghĩ việc đó sẽ khiến vợ anh ấy không thoải mái.

Ồ em yêu, vào đi.

Whoa, whoa, whoa. Chúng ta đã có cam kết, nhớ không?

- Em không thể cứ ném cô ấy ra ngoài được. - Sao chú biết được nếu chú không thử?

- Thoáng ra đi, Giáng sinh mà. - Được rồi.

Hai phút không anh mở hộp rắm đấy.

- Em nhớ Judith không. - Chào Judith.

- Xin chào. - Còn đây là chồng chưa cưới của cô ấy, Herb.

- Chào, Herb. - Chào.

Đưa đây để anh cất áo khoác cho em.

Ôi trời ôi.

- Chà em đoán chúng ta nên đi thôi. - Vội vàng làm gì?

Bố mẹ anh đang chờ mà, anh nhớ không?

Em bận tâm làm gì? Dù sao họ cũng không thích em.

Rượu trứng?

- Cảm ơn anh. - Không có gì.

Tôi là bác sĩ.

Một bác sĩ thật hay như Alan?

Tôi là bác sĩ nhi khoa.

Wow. Thế anh chữa chân à?

- Không, trẻ con. - Thế không bất hợp pháp à?

Berta, không phải chị phải bắt xe bus à?

Rồi bỏ lỡ chương trình này? Chú đần à?

Feliz Navidad (Chúc mừng Giáng Sinh tiếng Tây Ba Nha) , tất cả mọi người.

Tôi không biết thứ này tới đấy.

- Mẹ, mẹ làm gì ở đây? - Mẹ đang trên đường đến bữa tiệc.

Mẹ nghĩ nên qua tặng quà luôn, mẹ không muốn ngày mai bị xáo trộn vì phải lết quá đây.

- Charlie? - Chào, Rose.

Sao anh có thể tổ chức tiệc Giáng Sinh mà không mời em?

- Đây không phải tiệc Giáng sinh. - Vậy anh gọi nó là gì?

Câu chuyện bắt đầu và kết thúc bằng câu:

"Sau đó anh ta dùng súng tự sát."

Được rồi, được rồi, tất cả mọi người, nghe đây, nghe tôi đây.

Không tiệc tùng.

Các người phải đi ngay vì có một cô nàng xinh đẹp đang tới đây.

Và ý định của tôi là chuốc cô ta say và xếp hình với cô ta.

Kế hoạch nghe hay đấy.

Ngoại trừ em đã say rồi.

Nhóc, chị không thể chờ xem việc gì tiếp theo mất.

Đây rồi, thêm dầu vào lửa nào.

Chị nói chị phải về mà.

Đó là trước khi tôi biết chú có tiệc ở đây.

Đây không phải bữa tiệc.

Chỉ là một đống những người tôi không thích, đứng xung quanh rồi uống rượu của tôi.

Ôi cứt rồi, đúng là tiệc rồi. Đưa cho tôi.

- Anh rất muốn biết họ đang nói gì. - Em có thể nói cho anh, em đọc được môi.

- Thật sao? - Đúng vậy.

Ngay giờ "hàng" của anh đang nói:

"Con đà điểu ranh mãnh đánh chìm thuyền cháu."

Em bị chút khó thở ở phía ngực trên. Anh có thể xem qua không?

- Ồ được, anh có... - Kandi, anh ấy là bác sĩ nhi khoa.

- Anh ấy chỉ chữa trẻ con. - Giờ, chờ đã.

Thực ra không có giới hạn độ tuổi.

Tôi thề cô thở sẽ dễ dàng hơn nếu tôi tìm được nó.

Alan, nói chút.

Ồ tốt, "nói chút."

Tôi không mang ống nghe, sao cô không cứ thở ra hít vào tôi xem?

Làm gì để dừng lại đi.

Anh xin lỗi, anh không hiểu em nói về chuyện gì.

Đừng giả vờ với em. Nói vợ cũ của anh ngừng tán tỉnh chồng sắp cưới của em đi.

Chà buồn cười làm sao. Thứ duy nhất anh thấy ...

... bơ đậu phộng của em đang đè lên sô cô la của anh.

Chết tiệt, Alan. Em có thể khiến anh sống trong địa ngục đấy.

Làm sao anh biết có gì khác?

Ho lần nữa.

Một lần nữa.

- Thảo luận chút nào. - Cô ấy có lẽ bị viêm thanh quản.

- Nghe này, Herb- - Thế anh đã kết hôn với cô ấy?

Phải, chúng tôi đã kết hôn.

- Judith đang rất khó chịu với anh. - Vậy anh đã thấy cô ta trần truồng?

Tôi đây, Herb. Vị hôn thê của anh đang rất tức giận.

- Thật sao? Sao thế? - Tôi không biết.

Có lẽ vì anh đang cố dùng núm vú Kandi như cái bông ngoáy tai.

Không sao đâu. Tôi là bác sĩ mà.

Tự ban ân huệ cho mình đi. Dành vài sự chú ý cho Judith.

Oh, đúng rồi.

Thế tiệc luôn hử?

Phải, tôi lấy làm vui vì không lãng phí đống này trên xe bus.

Mẹ anh đang tới, cứ giả vờ như anh không biết họ nói gì.

- Charlie, mẹ phải nói chuyện với con. - Con biết rồi. Sao vậy?

Mối quan hệ của con với Gloria nghiêm túc như thế nào rồi?