Wreck-It Ralph

FELIX JR OPRAV-TO VLOŽTE MINCU

Volám sa Ralph a som zlosyn.

Takže. Meriam dva a trištvrte metra,

SKLÁDKA

vážim 290 kíl.

Mám sklony byť impulzívny.

HEJ, PRESUNUL SI MI PEŇ!

Moja zlosť buble tesne pod povrchom, myslím, nebudem klamať.

To je jedno, čo ešte?

Som rozbíjač. Rozbíjam veci, profesionálne.

JA TO ROZBIJEM!

V tom, čo robím, som veľmi dobrý. Pokiaľ viem, asi najlepší.

Lenže vec sa má tak, že v názve tej hry sú opravy.

Volá sa Felix junior Oprav-to.

FELIX, OPRAV TO!

JA TO OPRAVÍM!

Takže ten chlapík Felix Oprav-to je, prirodzene, ten dobrý.

A milý, ako už kladní hrdinovia bývajú.

Rozhodne mu tie opravy idú.

Ale ak máte od otca čarovné kladivo,

aké ťažké to môže byť?

Ak by to robil normálne na zmluvu ako tesár,

garantujem vám, že by tie škody, ktoré narobím, tak rýchlo nenapravil.

OPRAVIL SI TO!

A keď Felix odvedie dobrú prácu, dostane medailu.

Sú medaily aj za to, keď niečo dobre rozbijem?

Na to vravím: "Ha!"

Veru nie, nie sú.

1. LEVEL DOKONČENÝ

PRED 30 ROKMI

Robím to už tridsať rokov

a videl som prísť a odísť veľa hier.

Trochu smutné. Myslím na všetky tie objekty z Asteroids.

Bum. Preč. Centipede? Kam sa podela tá stonožka, chápete?

Stála práca v arkádovej hre je veľká vec. Mám veľké šťastie.

Ja len musím povedať,

že po čase je ťažké mať rád svoju prácu,

keď vás kvôli nej nikto nemá rád.

DNES

Čistý vzduch! Herňa je zavretá!

Hú! To bol deň! Skočíme k Tapperovi, Ken?

Ak platíš ty, kamoš.

FELIX OPRAV-TO VHOĎTE MINCU

Padla, koniec!

Ja neviem.

Možno by som sa tak necítil, ak by to bolo iné aspoň po práci.

- Ale je to tak, ako to je. - Dobrá práca, vážení!

Felix a ľudia z Nicelandu odídu do svojich domovov,

ktoré im on práve opravil, a všetci...

Oni odídu do svojich, ja do svojho,

ktorým je zhodou okolností skládka.

A keď vravím "skládka", nemyslím žiadne spustnuté miesto.

Myslím tým skutočnú skládku,

kam putuje odpad a zvyšky tehál a zbúraných budov.

Tomu vravím domov.

Asi sa nemôžem veľmi sťažovať.

Mám svoje tehly, mám svoj peň.

Vyzerá to nepohodlne, ale je to fajn. Som v pohode.

Ale... Ak mám byť k sebe naozaj úprimný,

vidím tam hore Felixa, ako ho tľapkajú po pleciach,

nosia mu koláče a ďakujú mu

a neustále sú šťastní, že ho vidia.

Občas si poviem...

Človeče... To musí byť pekné, byť kladný hrdina.

Vždy len jedna hra

To bolo pekné, Ralph.

Ako záporné postavy sme všetci cítili to isté, čo ty,

a zmierili sme sa s tým.

- Vážne? - Môžem?

Ja som Zangief. Som zlosyn.

- Ahoj, Zangief! - Ahoj, Zangief.

Som ti podobný, Ralph. Keď som prišiel na dno,

drvil som ľudské lebky ako vrabčie vajce mojimi stehnami.

Vravím si: "Prečo musíš byť taký zlý, Zangief?

"Prečo nemôžeš byť ako niekto dobrý?"

Potom mi svitlo osvietenie.

Keď je Zangief dobrý,

kto bude drviť ľudské lebky ako vrabčie vajce stehnami?

A vravím: "Zangief, ty si zlosyn,

"to ale neznamená, že si 'zlý' syn."

Jasné. Prepáč. Stratil som sa v tom.

- Zombie! Zlosyn! - Ahoj, Zombie.

Ahoj, Zombie.

Zangief vraví, nálepky ťa neurobia šťastným.

Dobrý! Zlý!

Musíš mať rád seba.

- Áno! Tu vnútri! - Áno.

Okej. Dobre, chápem ťa. Pozor, kvapká z toho.

Otázka, Ralph.

Aby si sa k nám pridal sme ťa žiadali celé roky,

a až dnes si sa konečne ukázal.

- Prečo dnes? - Ja neviem.

Zrazu sa mi chcelo.

Teda, asi to bude mať niečo spoločné s faktom, že...

Že práve dnes má moja hra 30. výročie.

Teda, šťastné výročie, Ralph.

- Vďaka, Satan. - Som Šatan, ak dovolíš.

Chápem. Tak teda dobre.

Už viac nechcem byť zlosynom.

S programom sa nesmieš zahrávať, Ralph.

Ty nechceš byť ako Turbo, však nie?

Turbo? Nie, nechcem sturbovať! No tak, ľudia!

Je turbovské chcieť kamoša? Alebo medailu?

Alebo tu a tam kúsok koláča?

Je turbovské chcieť od života viac?

Áno!

Ralph, chápeme to.

No nemôžeme zmeniť to, kým sme.

A čím skôr to prijmeš, tým lepšie pre tvoju hru aj tvoj vlastný život.

Hej. Vždy len jedna hra, Ralph.

Uzavrime to Deklaráciou zlosynov.

Som zlý a to je dobre.

Nikdy nebudem dobrý a to nie je zlé.

Nikým nechcem byť radšej, než sebou.

RALPH ROZBI-TO

Okej, banda, o týždeň zas.

Nabudúce nestihnem priniesť občerstvenie.

Tak sa drž, Ralph.

Hej, Zombie, nezabudni si sekery. Páči sa.

VÝCHODNÝ PORTÁL - TOALETY HERNÁ STANICA

NA HLAVNÚ HERNÚ STANICU

Náhodná bezpečnostná kontrola, pane.

Strč si tú náhodnú! Zastavuješ ma vždy.

Som len Istič, robím si svoju prácu, pane.

- Meno? - Lara Croft.

- Meno? - Ralph Rozbi-to!

- A odkiaľ prichádzate? - Z Pac-Mana.

- Prevážate nejaké ovocie? - Nie! Nie. Žiadne ovocie.

- Dobre. A kam idete? - Felix junior Oprav-to.

- Niečo na preclenie? - Nenávidím ťa.

To počúvam často. Ďalej.

Ide zlosyn!

Ak opustíš svoju hru, dávaj si pozor, buď v strehu

a nech robíš čokoľvek, nezomri.

Pretože ak zomrieš mimo vlastnej hry, už sa neobnovíš.

Nikdy. Koniec hry.

FELIX JR OPRAV-TO

HRU ODPOJILI PROSÍM, POMÔŽTE

Páči sa, kamarát.

Je čerstvá. Rovno z Pac-Mana.

Držte sa, chlapci.

Meno?

MILUJEME ŤA, FELIX!

"Šťastné 30-te výročie?"

Oni robia oslavu bezo mňa.

Pac-Man? Oni pozvali Pac-Mana?

Ten čerešne naháňajúci bodkožrút nie je ani súčasťou tejto hry!

- Super párty, Felix. - Ďakujem ti, kamarát.

Si žiadaný na parkete!

Felix Oprav-to! Felix Oprav-to!

Stavím sa, že to je Mario. Moderne mešká, ako vždy.

Ja otvorím, Felix.

To je Ralph!

Rozbije nám párty!

- Schovajte štamperlíky! - Nech ide preč.

Ó, jasné. Idem mu povedať.

Pokračujte, vážení.

Ralph, môžem ti pomôcť?

Ahoj, Felix. Len som ťa chcel pozrieť.

Videl som veľkú explóziu, alebo čo, hore nad budovou.

To bol len ohňostroj.

Ohňostroj. Okej.

Čo, niekto má narodky?

Nie, skôr je to také milé výročie.

Vlastne dnes má naša hra už 30 rokov.

Čože? To je dnes?

- Veď to! - Dátumy, v tom som pako.

Každopádne ti gratulujem.

Ďakujem, Ralph. A ja tebe tiež.

Len aby sa vedelo, Felix. O malú chvíľu prinesú tortu.

- Ahoj, Glen. - Ralph.

Tortu? O čomsi takom som už počul.

Nikdy som ju nemal.

Zjavne to nikto nevyhadzuje, takže neskončí na skládke.

Nikdy som žiadnu neochutnal.

Vždy som chcel ochutnať tortu.

Zrejme nemáš chuť ísť dnu a dať si kúsok, však nie?

Hej hou, vážení!

Som okej. Som okej. Zdravý ako ryba.

Takže, Ralpha všetci poznáte.

Dobrý večer.

Dobrý, Nell, Lucy, Don, Dana...

- Deanna. - Veľký Gene!

Prečo je tu?

Prišiel si sem dať len kúsok torty.

A som aj veľká postava hry, technicky vzaté.

Prečo si tu ty, Gene?

Pozrite! Torta!

No to ma postrč. Naozaj si sa prekonala, Mary.

Ó, a pozrite! Na streche sme my všetci.

Každý byt má obľúbenú príchuť toho, kto v ňom býva.

Norwoodov má punčovú.

Vinný!

A Lucy má citrónovú, Gene rumovú...

- A Felix... - Hej, Mary.

Aká je príchuť toho bahna, v ktorom tu trčím ja?

Ó. Čokoládová.

Mne nikdy čokoláda príliš nechutila.

Tak to som nevedela.

Ešte jedna maličkosť.