Two and a Half Men

- Bác đang làm gì vậy? - Ta đang làm việc.

Bác sẽ không làm được nhiều khi mở TV đâu.

- Cháu là ai, mẹ ta chắc? - Mẹ bác cũng nói thế sao?

Nghe này, khi cháu viết nhạc để kiếm sống...

...thì cháu phải đợi cảm hứng đến.

Không, chưa có.

Charlie, muốn đi xem phim với bọn em không?

Bác ấy không. Bác ấy đang bận làm.

- Làm gì, suy gan à?. - Tuyệt vời.

Nó trở thành mẹ anh, còn chú là bác sĩ của anh.

Ồ, bố tưởng con đã đọc xong Chúa tể của những con ruồi để viết báo cáo sách rồi.

Ồ tốt. Con thấy nó thế nào?

Con nghĩ đó là 1 tác phẩm cổ điển vượt thời gian của Mỹ.

Hiểu rồi. Thế, nói cho bố biết, nó nói về cái gì?

- Ý bố là quyển sách? - Ừ, quyển sách.

Nó được gọi là Chúa tể của những con ruồi...

...và nó viết về 1 con ruồi rất lớn...

...và tất cả những con ruồi khác phải cầu khẩn nó.

- Và chú nghĩ rằng nó đã không đọc sách. - Ồ, con chỉ đùa thôi.

Nó giống như phim "Mạng nhện của Charlotte", nhưng dưới góc nhìn của 1 con ruồi.

Con đã có hơn 1 tuần. Sao con không đọc nó?

- Con đang chờ cảm hứng. - Hay lắm.

Được rồi, hay làm thế này để có hứng nhé? Chúng ta sẽ không đi xem phim...

...và con sẽ không được làm bất cứ điều gì cho đến khi đọc xong quyển sách đó.

- Thế là không công bằng - Nó công bằng. Chúng ta đã thỏa thuận rồi.

- Con đã không giữ lời. - Ồ, thế giờ 2 lần sai thành đúng phải không?

Cá là chú không nghĩ tới điều đó.

Con sẽ thực sự thích cuốn sách nếu con cho nó 1 cơ hội.

Nó nói về mấy đứa trẻ bị mắc kẹt trên đảo hoang.

- Sao chúng lại bị mắc kẹt? - Tại tai nạn máy bay.

Ồ thế ạ. Sau đó thì sao ạ?

Đứa trẻ tên Ralph trở thành thủ lĩnh của chúng, và chúng tao thành 1 cộng đồng, và...

Hãy đọc sách đi.

- Một con ruồi rất to ha? - Này, dù sao cháu cũng đã cố.

Phụ đề dịch bởi Thủy nghé, chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Chào.

- Charlie đang làm việc, Rose. - Ồ, thế còn Jake?

Nó đang học.

- Này, anh thích cá hồi hun khói không? - Tôi đoán là có.

Tốt. Tôi có cái này cho anh.

- Tôi không biết phải nói sao. - Tôi cũng thế, hầu hết mọi lúc.

Nhưng khi tôi bắt đầu nói chuyện, mọi thứ cứ bắt đầu vọt ra.

Thế, anh định làm gì vào tối thứ 7 này?

Tôi định đi xem phim với Jake...

...nhưng nó không làm bài tập, thế nên...

Nên anh trừng phạt nó bằng cách ngồi ngoài này 1 mình, cô đơn và đau khổ.

Thật là 1 người cha tốt.

Nếu anh vẫn muốn đi xem phim, tôi sẽ đi cùng anh.

- Cô và tôi? Như là...? Như là hẹn hò? - Alan, anh định rủ tôi đi chơi sao?

- Tôi không nghĩ vậy. - Được rồi.

Chuyện đó có chút ngại ngùng. Đi nào, chúng ta sẽ xem suất sớm.

Ồ, được rồi. Được rồi, sao lại không nhỉ.

Tôi sẽ giấu cá hồi dưới áo len.

Tốt. Bằng cách đó, chúng ta không phải trả tiền cho đám cá đắt đỏ ở rạp.

- Nè. Bác đang làm gì vậy? - Đang làm việc.

Làm thế nào đê cháu biết lúc nào bác nghỉ ngơi?

Đó là vấn đề khi trưởng thành anh bạn nhỏ: Cháu sẽ không bao giờ được nghỉ ngơi.

Đây có phải tập mới của Oshikuru: Samurai ma quỷ không?

- Ờ. - Bác làm gì với nó?

Nó sẽ được chuyển thể thành hoạt hình, và họ đang yêu cầu bác viết bài hát chủ đề.

- Tuyệt. - Thế à?

- Muốn nghe bác viết được bao nhiêu không? - Tất nhiên.

Vậy sẽ là, cháu là đứa đầu tiên trên thế giới được nghe cái này.

Ừ.

Giờ nó chỉ là bản thô, nhưng cháu sẽ cảm nhận được ý tưởng của nó.

Được ạ.

Oh, oh, oh, oh, Oshikuru Oh, oh, oh, oh, Oshikuru

Ôi trời... Anh ấy là samurai quỷ dữ

Ai là người đã chết? Oshikuru

Trời. Thật thối.

Gì cơ?

- Bác đã bao giờ đọc truyện tranh chưa? - Rồi, vừa ngó qua.

Ồ, thế sao? Nó viết về cái gì?

Nó nói về 1 gã tên Oshikuru đã chết...

...và đã trở lại thành, gọi là gì nhỉ, samurai.

- Và anh ta là 1 con quỷ. - Không phải.

Nó kể về 1 cậu bé tuổi teen sống ở tương lai...

...sở hữu 1 linh hồn chiến binh Nhật bản cổ đại đang bị tra tấn...

...và bị kết án đày xuống trái đất chiến đấu với cái ác như ngày xưa.

Thế ý cháu là gì?

Cậu ấy sống trong 1 thế giới đen tối. Cậu ấy chiến đấu với tinh thần võ sị đạo

Bài hát của bác chẳng nắm bắt được gì cả. Nó thật thối.

- Rồi rồi, cháu đã nói là "thối" rồi. - Cháu đã nói "như kứt trẻ con" chưa?

Được rồi. Cảm ơn vì sự đóng góp.

Sao nhóc không đi đọc Chúa tể của những con ruồi, và để ta làm việc của mình.

Vâng, nếu việc của bác là đi phá hỏng truyện tranh thì bác đi ngủ được rồi đấy.

- Ta nghe rồi đó. - Tốt.

Ồ không. Cô có muốn cá là gã Shrek kia sẽ ngồi ngay trước mặt ta không.

Đừng lo. Sẽ ổn thôi.

Anh nên ăn Humbeger phô mai ớt.

- Điều đó không thực sự cần thiết. - Anh đã làm điều tương tự cho tôi.

Tôi không chắc.

- Thế, Alan, nói cho tôi về bản thân anh đi. - Cô muốn biết điều gì?

Mọi thứ. Tôi thực sự không biết nhiều về anh...

...ngoài việc anh là em trai Charlie và bố của Jake.

Tốt nghiệp tại Cal State Long Beach, cưới người yêu thời đại học của mình...

...và vào giữa đêm, khi anh nửa tỉnh nửa mê, anh tiểu ngồi.

- Cô từng theo dõi tôi sao? - Không, đừng ngớ ngẩn vậy.

Tôi theo dõi Charlie. Chỉ thỉnh thoảng thấy anh thôi.

Cô biết gì không? Sao cô không nói cho tôi biết về bản thân mình.

Ờ, được rồi. Chà, xem nào.

Tôi cũng vậy, đi tiểu ngồi, thế nên chúng ta có 1 điểm chung

Tôi đến từ 1 gia đình giàu có, thế nên tôi đoán mình có 1 cuộc sống no đủ.

Anh biết đó, trường tư tốt và đại học.

- Không đùa chứ, cô học đại học nào?

Princeton. Nhưng chỉ trong 2 năm thôi.

- Ồ, cô bỏ học sao? - Không, tôi đã học xong.

Rồi sau đó tôi trở lại California để học thạc sĩ tại Stanford.

Thật kinh ngạc. Lĩnh vực của cô là gì?

Tâm lý học hành vi.

Này, Jake. Jake, dậy đi. Ta muốn cháu nghe thứ này.

- Sao ạ? - Bài hát ta đang viết.

- Tốt cho bác - Đi nào. Ra nghe nó xem.

- Cháu đang ngủ. - Đến trường mà ngủ, như mấy đứa khác ấy.

Ta đã đọc cuốn truyện đó từ đầu đến cuối.

Ta biết những nhân vật đó. Ta biết thế giới của họ.

Ta nghĩ ta hiểu rồi. Nghe này.

1 cậu bé tuổi teen, với 1 linh hồn chiến binh samurai đã chết từ lâu

Giờ cậu ấy oh, oh, oh, Oshikuru

Oh, oh, oh, Oshikuru

Ôi trời... Anh ấy là samurai quỷ dữ

Ai là người đã chết? Oshikuru

Vẫn thối.

Ừ, còn cháu vẫn lùn

- Chào - Chào

Xin lỗi em về trễ. Bọn em dừng lại ăn 1 chút sau khi xem phim.

- Không vấn đề. - Quản lý thu cá của bọn em.

- Này, anh chơi cho chú nghe cái này nhé? - Tất nhiên.

Anh biết không, em có 1 thời gian thực sự tuyệt với Rose.

Có rất nhiều điều tốt đẹp chưa được khám phá.

Ờ, hay đấy. Nghe đi. Nói cho anh biết chú nghĩ gì.

1 cậu bé tuổi teen, với 1 linh hồn chiến binh samurai đã chết từ lâu

Giờ cậu ấy oh, oh, oh, Oshikuru

Oh, oh, oh, Oshikuru

Ôi trời... Anh ấy là samurai quỷ dữ

Ai là người đã chết? Oshikuru

Rất hay. Thật sống động

- Chú thực sự thích nó ư? - Vâng, vâng. Làm việc tốt lắm.

Được rồi, thế là xong. Nó thật thối.

Berta, bác có biết cuốn sách nào hay không? Chúa tể của những con ruồi.

Ừ phải. Ta đã đọc nó khi bằng tuổi cháu.