The Blacklist

Indonesian Subtitle by: mk7

Aku menerima pesanmu.

Kau menemukan orang yang bisa menganalisa mata kaca Navarro?

Dia bisa menemui kita siang ini. Kau membawanya?

Aku tahu aku harus mempertanggungjawabkan perbuatanku,

tapi saat ini,

yang penting kita tahu, siapa yang menaruh itu di kepala Navarro

dan apakah itu bisa membawa kita pada pembunuh Tom

- ...dan kebenaran. - Kebenaran?

Terakhir aku bicara pada Tom, dia bilang, "Aku sudah tahu".

Kenapa Nik mati, semuanya.

Karena itu aku pulang.

Untuk mencari kebenaran itu.

Tapi mereka sampai lebih dulu.

Kontakku tinggal dengan ibunya.

Dia tak begitu suka padaku.

Aku tak begitu yakin apakah karena diriku

atau pekerjaanku.

Aku percaya dia merasa aku berpengaruh buruk pada putranya.

Kupikir, sebuah niat baik mungkin membuat semuanya lancar.

Menurutmu akuarium kecil kosong adalah niat baik?

Wow!

Keluarga sang ibu punya toko binatang piaraan di Kyoto.

Kau bisa menikmati tsukemen ramen paling gurih

di tengah berbagai binatang asli Jepang.

Kormoran, tonggeret,

kadang-kadang rakun.

Dan menurutmu laba-laba akan menjadi tambahan sambutan?

Laba-laba joro.

Dalam dongeng Jepang, joro dikatakan

bisa mengubah penampilannya

menjadi seorang wanita cantik yang menggoda para pria,

mengikat mereka dalam jaringnya sebelum memangsa mereka.

Karena itu namanya "joro-gumo", atau "laba-laba pelacur".

Oh.

Ini alamat kantor sang ibu dan sebuah catatan.

Tolong kau antar.

Oh, tidak! Aku?

Aku punya kasus sensitif-waktu untuk Satgas FBI

yang kau minta aku untuk tetap

memegang janjiku saat kau tak ada.

Kau tahu apa maksud Tom?

Saat dia bilang dia sudah tahu?

Tom adalah seorang pria dengan banyak kebenaran.

Kebenaran mana yang akan dia buka, aku tak bisa katakan.

Maafkan aku.

Kuharap Paris melayanimu dengan baik.

Tolong teh ya...

Dia membuatkan aku telur entah apa namanya. Enak sekali.

Soal tempat, kurasa lain kali

- kita ketemu di tempat lain saja. - Dan kenapa begitu?

Tempat ini membuatku punya kesan bahwa kejahatan membuat kaya.

Apa kejahatan termahal di Amerika?

Mahal?

Tiga teratas.

Pencurian, perampokan bersenjata...

Pembakaran.

500.000 insiden pembakaran

terjadi setiap tahun,

mengakibatkan kerugian di atas 2 juta dolar.

"Suami istri tewas dalam kebakaran rumah."

Dalam 500.000 kebakaran itu, sekitar 500 orang tewas.

Satu per seribu.

Pembakar bisa siapa saja, tapi jarang merupakan pembunuh terencana.

"Pemicu ditemukan, tapi tak ada motif atau tersangka."

Itu karena mereka melihat kasus itu secara salah.

Ini bukan pembakaran yang mengakibatkan pembunuhan.

Ini pembunuhan dengan pembakaran.

Tapi kau bilang, jarang pembakar itu pembunuh.

Itu fakta yang membuat Sang Koki langka dan berbahaya.

Dan menjadi nama berikutnya dalam tersangka Daftar Hitam.

Apa dia tahu berapa kasus kebakaran?

Atau berapa banyak korban?

Tidak dan tidak.

Tapi dia bilang, "Koki" ini adalah pembunuh berantai

yang menyamar sebagai pembakar.

Tapi dia tak bisa mengenali Sang Koki, dan satu-satunya kasus kebakaran

yang dia katakan adalah kebakaran yang penyidik pembakaran

tak yakin itu sebuah pembunuhan.

Kurasa Reddington tahu lebih banyak.

Tidak, tapi dia kenal seseorang yang tahu lebih banyak.

Earl Fagen.

Penyidik pembakaran alias pembakar?

Fagen, yang bersembunyi tepat di depan mata selama bertahun-tahun,

adalah kepala penyidik atas lusinan kebakaran yang dia lakukan sendiri.

Tak ada yang lebih tahu soal api atau siapa pelakunya.

Reddington bilang, dia bisa membantu kita menemukan Sang Koki.

Apa imbalannya?

Fagen mendapat pembebasan bersyarat.

Dia membantu kita, Reddington ingin kita membantu dia.

Aku tak suka ini. Tapi jika ada pembunuh berantai di luar sana...

Kita tak butuh pembakar untuk menemukannya.

Kurang dari 15% kasus pembakaran bisa dipecahkan.

Mungkin kita butuh bantuan ini.

Aku akan menghubungi MA,

apa mereka bisa memberi surat ijin

untuk membawa Fagen ke TKP kebakaran semalam.

Jika dia memang membantu menangkap Sang Koki,

mungkin, kita akan tepati janji.

Jika tidak, kita pastikan dia tetap ditahan.

Pola bakarnya tak beraturan.

Penggunaan pemicu.

Sesuatu bertekanan uap tinggi dan bertitik nyala rendah.

Dia butuh waktu untuk menghitung persamaan tingkat.

Ada banyak titik sumber.

Dia menginginkan panas tinggi.

Dan kenapa begitu?

Dia ingin melihat api menyebar cepat?

Berada di belakang dan menyaksikan?

Kita butuh lebih dari sekedar "mungkin dia ingin menyaksikan".

Jadi, apa yang membuatmu senang saat melakukannya?

Aku bohong kalau aku bilang tak ada unsur gairah saat itu.

Sebuah kepuasan tertentu.

Tapi bagiku...

api mengisi kekosongan dalam diriku.

Api memberiku perasaan lega.

Apa itu?

Apa yang kau lihat?

Hei. Ada apa?

Bisa kau siapkan lampu UV?

"Disiplin bukanlah iman." Apa maksudnya?

Buat apa dia meninggalkan pesan yang tak mungkin kita temukan?

Astaga.

Astaga. Astaga.

Kalian berhadapan dengan jagonya pembakar.

Baiklah. Kita masih terus mencari secara nasional.

Tapi sejauh ini, kita menemukan 4 kebakaran dalam penyidikan

dengan pentagram dan tulisan tersembunyi.

Caranya? Kupikir dia menyembunyikannya?

Ya, di balik dinding yang nyaris terbakar.

Itu MO-nya. Semua terbakar

dengan cepat, kecuali satu dinding.

Memberi kita cukup info untuk mempersempit pencarian.

- Berapa korban yang kita dapatkan? - 7.

Dan jika kita mencari faktor persekutuan

di antara korban... ini dia.

Pasutri di Bethesda,

petinggi asuransi di luar Chicago,

ibu dan anak terbakar sampai mati

dalam kebakaran apartemen di Brooklyn.

Apa ada yang selamat,

yang bisa bercerita pada kita kenapa mereka diincar?

Sepertinya dia hanya meleset sekali,

saat dia membakar rumah peternakan kecil di Tenleytown.

Pemiliknya seorang dokter UGD, Corrine Egan.

Navabi, dia bagianmu.

Ressler, periksa pentagram dan tulisan itu.

Cari tahu kita berurusan dengan apa.

Kalau dia anggota paham pemuja setan atau semacam itu,

kita harus tutup itu secepatnya.

Kenapa kau tak mengirimnya?

Aku meninggalkannya bersama catatan darimu.

Kau meninggalkannya? Laba-laba itu?

Dia tak ada di kantornya.

Kau ingin aku bagaimana? Berkeliling dengan laba-laba itu?

Lagipula, apa bedanya

apakah ibunya menyukaimu atau tidak?

Maksudku, dia kan bukan anak umur 16 tahun.

Tidak, bukan 16 tahun.

Tapi 15 tahun.

Plus 6 bulan. Aku baru saja dapat kartu pelajar.

Elizabeth, ini Tadashi. Ibumu di rumah?

Apa dia bilang soal hadiah yang kukirim?

Aku mau bicara sebentar.

Dia masih bocah...

Yang menolak Harvard setahun lalu,

dan pekerjaan di Face... apalah.

Face-apalah? Serius?

Dengar, aku gaptek. Aku tak tahu,

karena itu aku bergaul dengan orang-orang yang tahu.

Tadashi tahu!

Apa tawaranmu, Tuanku?

Tampaknya, dia juga terkena "Star Wars".

Dr. Egan, aku paham ini perkembangan yang meresahkan.

Kau bilang seseorang sengaja berusaha membunuhku?

Tidak. Penyidik bicara padaku

bahwa kebakaran itu disengaja

untuk menutupi sesuatu yang dia curi.

Aksi menutupi adalah motif umum untuk pembakaran.

Sayangnya, ini sama sekali tak umum.

Apa itu?

Pentagram ini mewakili lima anggota tubuh pria,

lima indera.

Ini tersembunyi di dinding di rumahmu.

Apa ini ada artinya untukmu?

"Disiplin bukanlah iman"?

Pentagram yang tersembunyi diasosiasikan dengan iblis.

Ini menggambarkan tatanan alam yang menyala di kepalanya.

Kepala bagian bilang kau menulis buku tentang Setan.

Adakah sesuatu di situ soal kenapa ini ditinggalkan?

Apa akhir-akhir ini kau bertengkar,

putus cinta, masalah kerja?

Masalah? Aku petugas UGD.

Ya, aku bertemu orang-orang eksentrik,

tapi tak seorang pun yang mungkin berniat membakar rumahku.

Menurutku, simbol ini adalah ekspresi

keyakinan pembunuh bahwa korbannya

layak dihukum.

Dimurnikan dengan api.

Mungkin kau bukan target sebenarnya.