The Mummy

Théba: az élők városa.

I. Széthi fáraó koronájának legszebb ékköve.

Otthona Imhotepnek, a fáraó főpapjának,

a halottak őrzőjének.

Szülőhelye Ank-szu-namunnak, a fáraó ágyasának,

akit más férfi nem érinthetett.

De szerelmükért életüket is kockára tették.

Mit keresel itt?

Ki érintett?

Imhotep!

Papom!

A fáraó testőrei.

Menned kell! Menekülj!

- Nem! - Csak te támaszthatsz fel!

Nem hagylak el! El a kezekkel!

Újra élni fogsz!

Feltámasztalak!

Testem többé nem az ő temploma!

Hogy feltámasszák Ank-szu-namunt,

Imhotep és papjai betörtek a kriptába, és ellopták a testet.

A sivatagba siettek,

hogy elvigyék Ank-szu-namun testét Hamunaptrába, a holtak városába...

HAMUNAPTRA - I.E. 1290

a fáraók fiainak ősi temetőjébe,

ahol Egyiptom gazdagsága nyugszik.

Szerelméért Imhotep szembeszállt az istenekkel, behatolt a városba,

és elvitte az éjszín Holtak Könyvét szent nyugvóhelyéről.

Ank-szu-namun lelke alászállt a sötét alvilágba,

belső szerveit eltávolították, és öt szent edénybe helyezték.

Ank-szu-namun lelke visszatért halottaiból.

De a fáraó testőrei követték Imhotepet, és félbeszakították...

a szertartás vége előtt.

Imhotep papjait élve mumifikálták.

Imhotepet pedig...

arra ítélték, hogy elszenvedje a Hom-Dai -t,

az ősi átkok legszörnyűbbikét,

mely oly rémisztő, hogy még senkit sem büntettek vele.

Élő halottként marad lezárt szarkofágjába zárva...

az örökkévalóság végezetéig. Sohasem engedik szabadon,

mert két lábonjáró fekélyként, pusztító pestisként éledne újjá,

gonosz emberevőként, kiben évszázadok ereje lakozik,

hatalma van a homok felett, és a legyőzhetetlenség dicsfénye övezi.

3000 éven át, férfiak és hadseregek küzdöttek e földért,

nem sejtve, mily gonosz lakozik mélyében.

És 3000 éven át őrködtünk mi,

a Mágusok, a fáraó szent testőrségének leszármazottai.

Előléptettek!

Kész!

- Most velem tartasz, ugye? - Az erőd nekem is erőt ad.

Kész!

Várjatok meg!

Kész!

Tűz!

Fuss, Beni! Fuss!

Befelé!

Be ne csukd az ajtót!

Be ne csukd az ajtót!

Meg fogsz halni!

Nem bukkantak a Lény nyomára.

Ezzel mi legyen?

- Megöljük? - Ne.

Majd a sivatag végez vele.

KAIRÓ, EGYIPTOM - 3 ÉVVEL KÉSŐBB

"Szent kövek.

RÉGÉSZETI MÚZEUM

"Szobrászat és esztétika.

"Szókratész, Szét, első, második,

"harmadik kötet."

És...

"Tutmózisz"? Te meg mit keresel itt?

T...

"T."

A helyedre teszlek.

Segítség!

Hoppá!

Micsoda...

Mi ez itt?

A fáraók fiaira!

Jöhetnek békák, legyek, sáskák,

csak maga ne!

Magához képest a többi csapás kész élvezet volt!

Annyira sajnálom! Baleset volt.

Amikor Ramszesz elpusztította Szíriát, az volt a baleset.

Maga... katasztrófa!

Nézze a könyvtáramat!

Miért is tűröm meg magát?

Hát, azért tűr meg, mert tudok...

írni és olvasni óegyiptomiul,

megfejtem a hieroglifákat és a hieratikus írást,

és ezer kilométeres körzetben az egyetlen vagyok,

aki képes megfelelő módon és katalogizálni ezt a könyvtárat.

Azért tűröm meg, mert a maga apja és anyja kiemelt támogatónk volt.

Hát ezért!

Allah nyugosztalja őket!

Nem érdekel, hogy csinálja, nem érdekel, meddig tart.

Szedje rendbe ezt a meshivert!

Hahó!

Abdul?

Mohammed?

Bob?

Hát nem tiszteled a halottakat?

Dehogynem! De néha kedvem lenne csatlakozni hozzájuk.

Tedd meg, még mielőtt tönkreteszed a karrieremet,

- ahogy a sajátoddal tetted. Kifelé! - Édes, kedves kishúgom,

tájékoztatlak,

hogy jelen pillanatban karrierem a spiccen van!

"A spiccen." Most nincs hozzád hangulatom.

Kicsit átrendeztem a könyvtárat,

és a Bembridge Akadémia megint elutasított.

Azt mondják, nincs elég tapasztalatom a szakterületen.

Én mindig itt leszek neked, anyuci!

Egyébként van valamim, ami felvidíthat.

Ne, Jonathan, már megint egy értéktelen kacat!

Ha még egy ócskaságot el kell vinnem a kurátorhoz,

hogy megpróbáljam eladni...

Ezt hol szerezted?

Egy thébai ásatáson.

Még soha nem találtam semmit.

Mondd, hogy most igen!

- Jonathan! - Tessék!

Azt hiszem, találtál valamit.

Nézze a keretet!

Ez l. Széthi hivatalos királyi pecsétje, ebben biztos vagyok.

- Lehetséges. - Két kérdés:

ki a fene volt l. Széthi, és vajon gazdag volt-e?

A 19. dinasztia második fáraója volt,

a fáraók leggazdagabbika.

Rendben. Tetszik a fickó.

- Nagyon is. - Meghatároztam a térkép korát.

Majdnem 3000 éves.

És ha megnézi a hieratikus írást itt, ez Hamunaptra.

Uramisten, ne nevettesse ki magát!

Tudósok vagyunk, nem kincsvadászok.

Hamunaptrát régi arab mesemondók találták ki...

görög és római turisták mulatságára.

Ismerem a hablatyot, hogy a várost egy múmia átka védi,

de kutatásaim alapján úgy hiszem, a hely valóban létezhetett.

- Arról a Hamunaptráról beszélsz? - Igen. A holtak városáról,

ahol a fáraók feltételezhetően elrejtették Egyiptom kincsét.

Igen, egy hatalmas, föld alatti kincseskamrában.

Ugyan! Erről mindenki hallott.

A nekropolisz a fáraó parancsára képes a homokba süllyedni.

Elfordítasz egy kart, és eltűnik a homokban,

a kinccsel együtt.

Mese habbal, ahogy azt mondani szokás...

Uramisten! Ezt nézzék!

Épp az elveszett városnál égette meg!

Ez csak a javukra szolgál.

Sokan vesztették életüket Hamunaptra hiábavaló kutatása közben.

Senki sem bukkant a nyomára.

A legtöbben sohasem tértek vissza.

Jöjjenek! Lépjék át a küszöböt!

Isten hozta szerény hajlékomban, a kairói börtönben!

Azt mondtad, egy thébai ásatáson találtad.

- Tévedtem. - Hazudtál.

Mindenkinek hazudok. Pont neked ne?

- A húgod vagyok. - És ezért még hiszékenyebb.

Egy részegtől loptad!

Egész pontosan kizsebeltem.

Ne légy nevetséges! Miért is van ez az ember börtönben?

Ezt nem tudtam.

De mikor hallottam, hogy jönnek, magam is megkérdeztem tőle.

És mit felelt?

Hogy csak szórakozni akart.

- Ettől az embertől loptad? - Pontosan.

Miért nem megyünk inkább teázni egyet...

Ki maga?

- És ki a spiné? - "Spiné"?

Én amolyan misszionárius-féle volnék, az igét terjesztem.

- Ez itt a húgom, Evy. - Hogy van?

- Nem is olyan rossz bőr! - Már megbocsásson!

Azonnal jövök!

- Kérdezd a dobozról! - Találtunk egy...

Hahó! Elnézést!

Mi ketten megtaláltuk a trükkös dobozát,

és azért jöttünk, hogy erről kérdezzük.

- Nem. - Nem.

Azért jöttek, hogy Hamunaptráról kérdezzenek.

Mi köze van a doboznak Hamunaptrához?

Ott találtam. Én ugyanis jártam ott.

De honnan tudjuk, hogy ez nem csak kamu?

- Ismerem magát? - Nem, csak amolyan tucatarcom van.

Maga tényleg járt Hamunaptrában?

Igen.

- Biztos? - Csak a halál biztos.

- Nem úgy értem. - Tudom.

Jártam ott. Széthi lakhelye. A holtak városa.

Megmondaná, hogy jutok el oda?

A pontos helyét.

- Tudni akarja? - Hát, igen.

- Igazán tudni szeretné? - Igen.

Akkor vigyen ki innen!

Gyerünk, hölgyem!

- Hová viszik? - Felakasztani.

Úgy látszik, túl jól szórakozott.

100 fontot adok, ha megmenti az életét!

Hölgyem, én 100 fontot fizetnék, hogy lógni lássam!

- 200 font! - Folytassátok!

300 font!

Van utolsó kívánságod, disznó?