Rubicon

..في الحلقات الماضيّة

روي) هو من يهمّك) (وليس (بلوم

التأكيد على أن (كاتب) على قيد الحياة هو أيضا تأكيد

أن (تنّاز) كذبت على المخابرات المركزية

شكرا لكِ على القيام بذلك

أعتقد أني وجدت نمطًا في العديد من الصحف الكبرى

كال إنغرام) ...هل يمكنني الوثوق به؟) - قطعًا لا -

كنتُ أتساءل إن كان بمقدوري الحديث

عن زوجكِ الراحل (جيرالد برادلي)؟

التجسس لفائدة (كال إنغرام)...منذ متى؟

جلبتَ لي طماطم

ربّما يمكننا العشاء معًا

فمنتصف الليل قريب

هل أنت جائع؟

ليس كثيرًا

ما الذي أسرك؟

تبدين جميلة

،من خلالي نافذتي ...بديتِ جميلة، وفكّرت

جيّد كفايةً

اسمي (آندي) بالمناسبة لو أردت معرفة ذلك

فربما هذا ليس مهمًا لك- (آسف، اسمي (ويل-

لكنّك لست من النوع الذي يحجز المواعيد صحيح؟

تحبّ الظهور بغثةً في منتصف اللّيل

مطالبًا بموعد

هذا موعد، أليس كذلك؟

،آسف

أخبرني أنّك لم تأتي كل هذه الطريق

فقط للنظر لمنزلك

الموسـم الأوّل - الحلقة التـاسعة ."بعنوان: "لا ثـقة في الرّجـال

:ترجمة Jigsaw42 © Pavlyuchenko

نقطـة اللاّرجوع

"قليل الدسم"

يُشير هذا لشيء بخصوص رجل

..أنا اشتريت فحسب

،أنا اشتريت فحسب ما أشتريه دومًا على ما أعتقد

شيء تشتريه الأمّهات

هذا مريع

آسف لذلك- لا بأس-

فلديه مذاق رشاش حشرات

ديك رومي، طماطم

...مايونيز" قليلة الدسم"

وخبز أبيض

إذًا، كم عمرك؟

فأنا لا أحدّد الأعمار أحسبُ الجميع بعمري

كم عمركِ أنتِ؟- 32-

أنا أكبر منكِ

جيّد

لكن ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟

يعني أنّي أقوم بالعديد من الاستقراءات

إذًا فأنتِ رسّامة؟

رسّامة ومؤقتًا مساعدة إداريّة

لشكبة افتراضيّة لشركة سفر تدريسيّة

أنا متعدّدة المواهب

مسألة المساعدة لكي أجد ما أقوله لوالديّ

في أعياد الميلاد، لأنّهم لا يعون الفنّ كمفهوم

منزل أمّي مكسوّ تمامًا بالزرابي

..كما أنّ لها زرابيًّا على الحيطان

...أتعلم

أغلب النّاس ينظرون إليّ حين أحدثهم

آسف

أنتَ تنظر وكأنّك تنتظر حدوث شيء

بإمكانكِ رؤية منزلي كاملاً من هنا

من هو مهندس المدينة؟- نيويورك" رائعة"-

تُشعرني أنّي لستُ وحيدة

أتريد بعض الحشيش؟

يتمّ فحصي من المخدرات في العمل

يقومون بفحص مخدّرات للمؤرّخين الآن؟

أنتَ تزيد روعةً فروعة

كان هذا مرِحا

أجل

...يجب أن

نسميها ليلة، أو ... ؟

لا أستطيع الذهاب إلى المنزل

حقا؟

و لمَ ذلك؟

لأن شقتي مراقبة

إذا لستَ مؤرِّخًا

،كلاّ

أنت محلِّل

نعم

مثلما كان (روبرت ريدفورد) محلِّلاَ

لا، مجرد محلّل

آندي)، أرجوكِ)

(بربّك يا (ويل

إذا كنّا سنفعل ذلك، فلنفعله

صوب نحوي مسدسا قيدني مع المبرد

أنا لا أمزح

فلتخبرني على الأقل أنّها مسألة حياةٍ أو موت

هي كذلك

جيّد

دعني أجلب لك بطانيّة

و مشروبا آخر

حمّام منزلكِ يوجد في..؟

أسفل الرواق، أول باب على اليسار

!أنظر ما عندي

لأجل ماذا؟

،للمراقبة كما هو واضح

حسنًا

أعني ، عليكَ الذهاب للعمل، صحيح؟

و إلا فإن الروس سيعلمون أنّكَ وراءهم

إنهم روسيّون، أليس كذلك؟

لا تخبرني...أريد أن أصدق أنهم الروس

ويل) ، إذا كان هذا هو واقع التعامل بالمراقبة)

يلزمنا أن نراقب أيضا

نعم، أنتِ محقة

بالطبع أنا محقّة

ساعدني بهذه

لستَ متزوجًا، صحيح؟

أنا في الغالب لا أسأل

لكن أحيانا هذا يوقعني في المشاكل

يا إلهي

أنت متزوج فعلاً

كلاّّ

لستُ متزوجًا

لمَ لا؟

أعني، أنتَ تبدو رجلاً طيّبًا

أنت لطيب

غريب بطريقة مثيرة للإهتمام

...أحب النظر إليك

ما خطبك؟

كنتُ متزوّجًا

لم ينجح الأمر؟

في الواقع، كان رائعًا

توفيّة صحيح؟

يا إلهي، (ويل)، أنا آسفة

لا بأس

لقد أفسدت الأمر، صحيح؟

تلك اللحظة..تمامًا

لا، لم تفسدي أيّ شيء

إلا إذا كنت تكذب علي

لقد حدثت أشياء جنونية

ربّما تريدني أن أشعر بالشفقة نحوك

هذا لا ينفع معي

حسنا

أنا أستمتع

و ألعب دائما

صدقني أو لا

ليست هذه أغرب ليلة أقضيها

لكني أكره أن يُكذب عليّ

أنت تعجبني

آندي)، أنا أخبرك الحقيقة)

،لا أستطيع الذهاب إلى المنزل و أحتاج مساعدتكِ

أنت كاذِب

لكن لا بأس

أنا آسفةٌ لوفاة زوجتِك

شكرًا، لأنكِ تركتني أبقى هنا

شكرا على الطماطم

(صباح الخير (كيل

ما المشكلة؟

ولمَ قد توجد مشاكل؟

لقد جلبتُ لك شايًا

*جينسينغ*

*نبتة صينية*

شكرًا لك

هل تحدثت إلى (ويل ترافز)؟

لم أتكلم معه منذ أمس

تتوقع أن يأتي اليوم إلى العمل؟

ليس لدي أي سبب لاعتقاد غير ذلك

لمَ؟

لا ثقة، ولا إيمان"

"ولا أمان للرّجال

روميو وجولييت" قولٌ للممرّضة"

تستطيع الاعتماد دائمًا على شخص يقرأ كثيرًا

هل أقلق بشأن (ويل)؟

قلق؟

لا

استمتع بالشّاي

،حسنًا

سيّد (تيست)؟

من أنتِ؟

..أنا آسفة

أنا (إيميلي)، و أنا أساعد فريقك لحين إيجاد مساعدة جديدة

حسنًا، سرّني التعرف إليكِ

في الواقع، زوجتك هنا

اعذريني؟

...زوجتك

إنّها بالخارج، وقد أبت المغادرة

ماذا تعنين بأنّها قد أبت المغادرة؟

تريد التحدث إليك

تكلم الحارس معها

و قال أنها لن تغادر قبل التحدّث إليك

،آسفة

..ملاحظة

أعتقد أنّها منزعجة للغاية

ما الذي تفعليه هنا؟

لقد انتظرتك لنصف ساعة

آسف، قد أخبروني للتّو أنّكِ هنا

ما الذي يجري؟

بول) طلب رؤيتي هذا الصباح)

ولشدّة غبائي اعتقدت

أنه أراد إخباري أنّ العمل الذي أقوم به جيّد

كيف كانت نسبة التسجيل بسببي

كيف أكون السبب وراء كل عمل بذلك المكان

..ليزا)..عليّ أن)- لا، ذلك الحقير-

طردني

ليزا) اقتربي) - إنّه.. لا، لا تفعل ذلك -

(أخبرني ما الذي سنقوم به يا (غرانت

سنفقد شقتنا

..يا إلهي .. المدرسة الخاصّة

!اهدئي