Madagascar

Kejutan!

Alex, jangan ganggu saat aku sedang melamun.

Saat zebra sedang berkhayal, biarkan saja.

Marty, aku hanya mau ucapkan selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Ada yang tersangkut di gigiku.

Menyebalkan. Tolong keluarkan, ya?

Kau minta tolong kepada ahlinya.

Dokter Marty, DDS, siap melayani.

Silakan naik ke meja pemeriksaanku yang steril.

- Tak ada apa pun. - Sebelah kiri.

Maaf.

Jangan bicara saat mulutmu penuh.

Ini dia. Kenapa ada di dalam mulutmu?

Selamat ulang tahun!

Terima kasih, Kawan.

Kau taruh ini di belakang gigimu. Hebat.

Bahkan belum dijual di pasaran. Coba lihat.

- Lihat. - Ada salju.

Umurmu 10 tahun? Satu dasawarsa.

Dua digit. 1-0.

Kau tak suka?

- Suka sekali. - Kau benci.

Seharusnya kuberi beker Alex. Suvenir paling laku.

Tidak. Aku suka ini, sungguh.

Aku hanya sedih, setahun berlalu...

hidupku masih tetap begini.

“Diam di sini. Berderap di sana. Makan rumput. Kembali ke sini."

- Aku paham. - Seharusnya aku kuliah hukum.

Kau hanya harus lepaskan dirimu dari kejenuhan itu.

- Caranya? - Tinggalkan kebiasaanmu.

Pergilah. Entah apa yang akan kau lakukan. Lihat saja nanti.

Improvisasi. Spontan. Lakukan yang tak terduga.

- Sungguh? - Lakukan sesuatu yang segar.

Aku bisa lakukan yang segar.

Berhasil padaku.

KEBUN BINATANG CENTRAL PARK

Manusia datang, Marty. Aku suka manusia.

Menyenangkan. Asyik!

Ayo, Gloria! Bangun, mulai harimu yang baru! Kita sudah buka!

Hari apa ini?

Hari Jumat. Hari karyawisata.

Ya, hari karyawisata. Ayo hibur pengunjung...

setelah 10 menit lagi.

Ayo! Melman!

Bangun! Ayo bersemangat! Ini pagi yang cerah di kota Big Apple.

Ayolah.

- Tidak mau. Aku sakit. - Apa?

Ada bintik coklat lain di bahuku. Di sini.

Lihat? Tepat di sini.

Melman, itu hanya ada dalam pikiranmu.

Ayo masuk!

JAGA KEBERSIHAN KEBUN BINATANG

Phil! Bangun, dasar monyet jelek.

Aku akan segar.

Baru dipanen. Lezat dan segar! Segar dan sedap.

Segar sekali.

Saudara-saudara, anak-anak...

Kebun Binatang Central Park mempersembahkan...

Tunjukkan kehebatanku.

...Raja Kota New York.

- Alex, sang Singa. - Alex, sang Singa.

Saatnya pertunjukan.

Ayo berkumpul. Pertunjukan hebat segera dimulai.

Lihat sang zebra melakukan aksinya! Ya, betul.

Ayo senyum dan melambai.

Senyum, melambai.

Kowalski, beri laporan.

Tinggal 152 meter dari selokan utama.

- Kabar buruknya? - Sekop terakhir kita patah.

Baik.

Rico, cari sampah yang bisa dipakai. Kita perlu sekop

dan cari tambahan stik es krim lagi. Jangan sampai terowongan runtuh lagi.

Aku, Skipper?

Kau harus tampak manis dan lucu, Prajurit.

Hari ini kita pergi dari sini.

Ayo kemari, Penguin.

Ini tak ada di Animal Planet.

Pertunjukan selesai. Terima kasih atas kedatangan kalian.

Kuharap menurut kalian itu segar.

Aku akan di sini sepanjang pekan.

Tepatnya seumur hidupku.

Selama 365 hari setahun,

termasuk hari Natal, Pentahbisan, Halloween, Kwanzaa.

Ingat, jangan pernah mengebiri hewan piaraan kalian...

dan berilah tip kepada sopir taksi karena dia tak punya uang.

Kau, Kaki Empat. Bisa bicara Inggris?

Bisa.

- Benua apa ini? - Manhattan.

Sial! Kita masih di New York.

Batalkan. Masuk kembali!

Kau yang memakai tuksedo. Tunggu.

Apa yang kalian lakukan?

Menggali ke Antarktika.

Antar apa?

Bisa simpan rahasia, kawanku yang hitam-putih?

Pernah lihat penguin berkeliaran bebas di kota New York?

Tentu tidak. Bukan tempat kami di sini. Ini bukan habitat kami.

Kami di sini akibat komplotan jahat.

Kami mau kabur ke kawasan terbuka Antarktika.

Kembali ke alam liar.

Alam liar? Kau sungguh bisa pergi ke sana?

Terdengar menyenangkan.

Sebentar. Di mana tempat itu? Di mana letaknya alam liar itu?

Kau tak melihat apa pun.

- Ya? - Siap, Pak!

Maaf. Tidak, Pak.

Untuk penampilan terakhirnya hari ini...

sang raja kota New York.

Alex, sang singa.

Terima kasih banyak.

Kalian penonton yang baik. Tepuk tangan sendiri.

Terima kasih.

Wow, terima kasih.

Kalian terlalu baik.

Celana dalam!

Semoga selamat sampai di rumah. Hei! Lihat situsku.

Kegiatanku sepanjang hari. Lihat aku sedang tidur.

Ini baru namanya hidup.

Ya, di situ.

Aku di surga.

- Ulang tahun Marty. - Sobek saja.

- Apa ini? - Ayo dibuka. Apa isinya?

Termometer! Terima kasih. Aku suka ini, Melman.

Aku ingin memberi yang pribadi. Itu termometer duburku yang pertama.

- Berengs... - Akan kurindukan.

Ambil kuenya. Melman, ayo.

Selamat ulang tahun

Kau tinggal di kebun binatang

Rupamu seperti monyet

Dan baumu pun seperti monyet

Menyebalkan.

Aduh, kalian membuatku jadi malu.

Dan diri kalian sendiri.

Apa? Kami berlatih sepekan.

Ayo. Buat harapan, Sayang.

- Apa harapanmu? - Tak bisa kukatakan.

Ayo katakan.

Tidak akan, nanti bisa sial.

Kalian ingin sial, akan kukatakan.

Jika ingin selamat, aku tutup mulutku.

Katakan saja. Memangnya apa yang bisa terjadi?

Baik.

Kuharap aku bisa pergi ke alam liar!

Alam liar?

Sudah kubilang bawa sial.

Alam liar? Kau gila?

Itu gagasan terburuk yang pernah kudengar.

Jorok.

Penguin bisa pergi, kenapa aku tidak?

Para penguin itu sinting.

Ayolah. Bayangkan kembali ke alam.

Kembali ke asal. Udara segar, ruang luas terbuka!

Kudengar ada ruang terbuka di Connecticut.

- Connecticut? - Harus ke Stasiun Grand Central.

Lalu naik kereta api Metro North ke utara.

Jadi, bisa naik kereta api ke Connecticut? Kita berandai saja.

Marty, apa yang bisa ditawarkan Connecticut kepada kita?

- Penyakit Lyme. - Terima kasih.

- Aku cuma ingin... - Di alam liar pasti tak ada ini.

- Ini makanan kelas atas... - Tetapi...

...yang takkan ada di alam liar.

Pernah terpikir ada yang lebih penting dalam hidup selain steik?

Dia tak serius, Sayang. Tidak.

Apa kalian tak terusik walau tak tahu apa pun

soal hidup di luar tempat ini?

- Tidak. - Tidak.

Jangan berlebihan, itu hanya satu masalah.

Ada sisa kue di wajahmu...

Terima kasih atas pestanya, Kawan-kawan.

Menyenangkan sekali. Sungguh.

Kenapa dia?

Bicaralah dengannya. Ayo, beri semangat.

Dia sudah kuberi bola salju. Tak bisa lebih dari itu.

Aku tahu ke mana arahnya ini.

Sudah malam. Rasanya aku mau...

Ayolah, dia sahabatmu.

Baiklah.

- Malam, Marty. - Malam, Glo.

Hari yang menyenangkan.

Kehidupan tak mungkin bisa lebih baik dari ini, bukan?

Baru saja lebih baik. Bahkan bintang bisa terlihat.

Takkan bisa lihat bintang begitu di alam liar.

Itu helikopter.

Marty, dengarlah.

Semuanya pernah merasakan rumput tetangga lebih hijau.

Alex.

Lihat diriku.

Usiaku 10 tahun. Sudah kulewati separuh usia hidupku.

Tetapi aku belum tahu apa aku hitam berbelang putih...

atau putih berbelang hitam.

Marty.

Aku jadi ingat sebuah lagu.

Alex, jangan sekarang.

Ini lagu yang indah. Kurasa kau pun mengenalnya.

Jangan lagu itu.

Takkan kudengarkan.

- Mulai sebarkan berita - Ini memalukan.

Aku akan pergi hari ini

- Kita bagian besar dari kota itu - Dia lucu. Siapa dia?