Ugly Betty

ねえこれで本当にあなたの気が晴れる訳？

もう良いの 現実なんてダーツの的にしてやるの

一番最悪なのはあの女だけど

クリスティーナ 動揺してるのは分かるわ

でも仕事もしないでこんな事

別にあなたの仕事の穴埋めを心配してる訳じゃなくてね

そもそも無理だし…スカートの裾は

ホッチキスで留めといたけど

ごめんなさい でも...

子守から外されてから 本当に苦しくて

あのちっこいのを本当に可愛がってたからなぁ

暫くは強いスコッチが無きゃ やってられないよな

スチュアートはだめよ

仕事に戻ればいろいろ忘れられるわよ

マットのお父さんもミード社に出資してくれるし

だからパーティーをやるの！

あなたの為にココナッツケーキも頼んだし…

他に食べる人居ないのよね

素敵な提案ね

また元気になって欲しいの

こんなあなた見てられない

何か出来る事があったら言って

一緒に飲んでくれれば十分よ

あなたの事好きだから

やめてよっ

友達に

親友に

まだ飲むわよね

２杯お願いします

みんなただいま！

おかえり！

何で高校生みたいな匂いがするの？

クリスティーナはどうだった？

良くなってるわ明日は仕事に来ると良いけど

そうか

皆 揃ったわね~

ジャスティン！

何？

発表があるのよ！

結婚するのか！？

結婚するの！？

違うわよ 結婚しないわよ！

じゃあもしかして妊娠してるのか！

妊娠？！

姉さん！妊娠したの？

大変だ！

違うってば

妊娠してないから

聞いてよ 明日ね

アーチーが大統領選に

出馬するのよ！！

いや…

クイーンズの区長にです

凄いじゃない！

ホント凄いわ アーチー

おめでとう区長さん

Tシャツも作ったの

いやいや ほら見て

着なくても良いんだよね？

アーチー・ロドリゲス "A-Rod" に清き一票を…

うまい事言うわね～

全然分かんないんだけどっ

君にサプライズがあるんだ

明日の"ニュース１２"で僕の出馬特集を組んでくれる事になったんだけど

君も出てくれないかな

本気なの？

ああ 君のおかげで決意したんだ

君みたいな人になれたらって

つまりその

何にでも立ち向かって行く様な人に

凄いわ! 何て言ったら良いのか

私ファースト・レディになっちゃうの？

あ…ああ ある意味そうだね...

当選してからだけど

明日テレビに

出るんだね

なら綺麗に映るようにしなきゃ

クローゼットに頑張ってもらわなきゃね

私 "Mode"から服借りて来れるわよ

明日の朝一番で言ってみるわ

"Mode"の服がもらえるの！？

借りるだけよ

そうよね

クリスティーナ？

クリスティーナ来てる？

まだよ

何でまだ来てないのよ…

ココナッツケーキ頼んだのに

もしもし姉さん ドレス届いた？

ありがとう届いたわ

ねえ質問なんだけど

ファーストレディって胸が大きい方が良いの？

それともオバマ夫人みたいに二の腕を鍛えるべきかしら？

…そうね両方やってみたら？

あぁもう何でこんなに緊張するのかしら

アーチーと一緒にテレビに出るなんて

凄い事だから

そうよね

彼の将来に私が居るって言われた様なものだもの

- ちょっと待ってて！ ｰ 衣装室です

クリスティーナまだ来てません

えぇ

彼女に折り返させます？

そうですか では

クリスティーナはまだ来てないのね...

そうなの…まだどれ位になるか分からないわ

ずっと彼女の代理をやる訳にも

いかないと思うんだけどね

ベティ あなたが力になれる事には限界があるわ

最後には彼女自身で決めなきゃいけないのよ

そうなのよね

ねえテレビって10歳老けて見えるんだっけ？

…10ポンド太って映るのよ

本当に！？運動しなきゃ

ああ それもうちょっと上げて

みんな！ハートレイ氏は11時ちょうどに来るんだ

急いでくれ

おはようございます！

ベティ どう思う？

すごく良いですよ！

オムレツ食べてみた？

良い感じだろ

みんなオムレツバーは大好きですよ

ああそうだ！資料を印刷する時間ある？

次の四半期のプロジェクトのなんだけど

はい

ｰ あのさ 資料をプラスティックの… ｰ 表紙に？

プラスティックの表紙で…

落ち着いて下さい 編集長

とっても良い

プレゼンテーションになりますよ

素晴らしい映像とオムレツバーですもの

僕にウサギの着ぐるみを着せた男だよ

僕があなどれない男だって分かってもらわなきゃ

とにかく彼がサインするまで油断できないよ

ｰ それ下げた方が良いわよ ｰ ええ

あら ウィリアム！

ハーィ！ウィリアム！

んぎゃーあ゛~

泣かしてくれて ありがとうベティ

セラピーよりずっと効果がありそう

ダニエル抱いてみてよ

半分血が繋がってるんだから

あぁ そうだな おっと･･･

プレゼンテーションを始める前に

ハートレイにもウィルを抱かせてみるわ

何故ですか？

だって彼 子供好きだもの

主催するチャリティーは全部子供の為のものばかりだし

私の天使を一度抱かせたら

こっちの思い通りになるはず

人間ってそんなものよ

赤ん坊を腕に抱いたらどんな人間もだらしなく笑ってしまうもの

あんなふうにね

ダニエルはいつもあんな感じよ

馬鹿なベビーシッターね

ボタン縫いつけちゃってるわ

衣装室に持っていって

クリスティーナに直させて

仰せのままにフロイライン

フロウン・ライン（怒りじわ）って言った？

いいえ？

私が持って行くわ

ちょうど行くところだから

ｰ 私が行くのよ！ ｰ ちょっと！

強いわね

痛っ！このクソっ！

私の手みたいにマメがないと痛いのよ

クリスティーナ！元気になったのね

ピンピンしてるわよ

まずはこれを直せばいいのね

いえ良いのできるから…

私がやるわ 貸して...ちょっと...

これ......

今 ウィリアム来てるんだ？

そうなの 残念だわ

良いのよ

大丈夫よ

出来るわ

だって私 大人の女だもの

ダーツ持ってくればよかったかな

皆！シャキっとしてくれ すぐにハートレイが来る

真剣勝負よマーク

ゲーム用の仮面をつけて

ゲイ用の仮面じゃなくて

ゲーム用の仮面よ

それ一緒なのに

ダニエル バッチリです

ありがとう

ｰ おい！勘弁してくれ ｰ 何だよ~

スティーブ！

階 間違ってるわよ！

！！

来た！

皆！彼よ！

おぃ！凄い歓迎だな！

ハートレイさん 来てくださって

ありがとうございます 歓迎します

ありがとうバニーくん

それはどうも