Fargo

前回までの ファーゴ…

脅迫状だ… 俺は払うぞ。

血とバッタだと？ 出エジプト記だ。

神は見ておられる、知っておられる。

何を知っているんだ？

一時間のうちに迎えに来い。 金を運ぶぞ。

１００万ドル払うんだって？

僕を閉じ込めるつもり？

明日は大事な日になる。 よく休め。

こりゃサム・ヘスだ。

これは組織的犯罪だとお考えなんですか？

俺たちはファーゴから来た。

そいつを探すんだな？ サムを殺した奴を。

名前を言え。

マルヴォだ！マルヴォだ！

ローン・マルヴォ？

奴が殺した。 奴がヘスを殺した。

とにかく、その馬鹿な奴…

女が箱に入っていた。な？

- その箱には税関のハンコが押されてたんだ。 -

それで男は決めたんだ…オイ！

醤油とマイタイのおかわりだ。

マイタイは？ マイタイだ！

なんとしても、そのうちの一人と 恋仲になると決めたんだ。

9000の独自の クレジットカード番号でこれまでに…

ロシアの大女がいて….

貸出限度額のおおよそ１１０万によって…

不動産のマイナス、 労働力のマイナス、研究開発のマイナス

その船が出航した後に、やつは…

サム・ヘス。

ミスター・レンチとミスター・ナンバーズに 金を振り分けています。

３日分の人件費、プラス宿泊費、プラス旅費。

あなたが求めているのは…

結論だ。 あの二人は…例の男ではないと…

ビジネスには関係ないようだと 言っています。

妻の方の浮気相手だろうと。

それであの二人は、 次の場所に向かっている所です、

やったと思われる奴を 捕まえるために。

殺せ。

何と？

捕まえんでいい。 殺せ。

浮気だろうが構わん。 関係なかろうが構わん。

殺すか殺されるか。

バッグに首を詰めてこい。 そう伝えろ。

もちろんです、ボス、もちろん。

1900個を600％の費用で鉄道で運びます、

プラス関税、プラス政府への特別費用です。

こんばんわ、ご婦人方。 こんばん…

ようこそお嬢さんたち、「トルコの喜び」へ。

「トルコの喜び」へ…

あなたの望みを…

あなたの 望みを 叶える場所です。

電話する時間だ。

いやだ。 その、わかるだろ…

もう僕は知りたくないのかも？

だって昨日の夜で 何かが無くなったんだ、

その、大事なこと、信頼とか。

その、だから、

僕たちはお金の取り分という問題に 立ち返る必要がある。

そのバッグの中は何？

いいかい、僕が言いたいのはこういう事だ。

60%と40%で考えてる、どう？

その、僕の取り分は… その、そうなったその理由は、

僕が全部やるかやらないかって事は…

その声の機械のヤツは何？

ルーク、私がおまえの父だ。

あぅ。

ふざけるのは止めろ。

なんで…

ルーク… あんた壊したみたいだよ。

それで60/40の分け前のことなんだけど…

その、僕は…

ねえ、なんで窓に紙が貼ってあるんだ？

一言一句。

本当に全部言って欲しいの？

なんだ？

むかしむかし、

あるところに 小さな男の子がいました。

その子は野原で生まれ 森で育ちました。

その子は何も持っていませんでした。

冬には寒さに凍え、

夏には暑さにあえぎました。

その子は体を刺す虫の名前を すべて知っていました。

夜には家の灯りを見て、

それを欲しがりました。

なぜその子は外にいるのに、 みんなは中にいるのでしょう？

なぜその子はお腹を空かせているのに、 みんなはご飯を食べているのでしょう？

「僕のせいだ」その子は言いました。

暗闇から狼がやってきて、

ささやきました。

何を言ってるか分かるか？

わかる。

グスタフソン駐車場のガレージ。正午だ。

奴は払うような口ぶりだったか？

僕には…僕には どんな感じかよく分からなかった。

それであのギリシア人はこの子だってことなの？ それとも…

あのダッフルバッグを取ってくれ、 そうしたら教えてやる。

ヘイ…

このダクトテープは何に使うの？

さて、みなさん、

このミネソタの 歴史上最悪のブリザードの一つが、

様々な要素が重なることで

「究極の嵐」と言われるものに なろうとしています。

間違いなく記録に残る嵐です。

その通りです。

ホワイトアウトとブリザードのような状況が 予想されます。

またカナダからほとんど動かないため、

路面状態の悪化と 道路の閉鎖が予想されます。

ですからみなさん、 どうしても外せないという用が無い限り、

今日は車の運転は避けてください。

そう、外出も避けて…

雪が降りだしたわ。

世紀の嵐だってみんな言ってる。

グレタはここに？

いや、友達の所にいる。

その方が安全だと思う。

君が来る必要はなかったのに。

どっちにしても来たわ。 昨日の夜言ったでしょ。

少し早く出てきたというのが本当のところね。

それで、本当にマルヴォが

あなたのアパートに来たの？

アパートじゃない、外だ。

僕の隣人が見張っていたんだ。

その人が言うには、あいつはアパートの外の

車の中に座っていたらしい。

僕を追けてここまで来たのかもしれない、 そう思ってる。

その隣人は… ユダヤ人なんだけど…

奴に警告したそうだ、

「立ち去れ」みたいな事を言って。

お返しにあいつは脅してきたらしい。

警察無線を持っていた、と彼は言っていた。

奴は、どうやって戻ってきて

彼とその家族を 殺すか話したそうだ。

ああ、ひどい。

警察に通報したの？

その、そうだな…

彼らが僕の言うことを信じるとは思えない。

つまり…僕が間違った人間を逮捕した、 彼らはそう考えてる、

その後だからね。

そういうことだ。

その人は車のナンバーを控えてるの、 その隣人さんは？

ああ、そうだ。

彼に…彼に聞いた。

SUVタイプで社用車だったそうだ。

どの会社？

食料品販売チェーンの、 あの「一月なのに七月」の…

- フェニックス・ファーム。 - それだ。

そこの…

マルヴォって男は牧師だと言っている、

だからその店につながりがあるかどうかは、 分からない。

とにかく、私達はそこに行って、

聞きこみをするべきね。

そうだね。 着替えてくるから待っててくれ。

お早うございます、ミスター・クリーチ。

お加減はどうです、ミスター・ナイガード？

うん、そうだね。

悪くないよ。 いつでも家に帰れる。

でも、それは彼次第だと思いますよ。

それで痛みの程度は１０段階で言うと どれくらいですか？

そう、そんなに悪くない。

それじゃ３くらいかしら？

うん？

あ、あれは一体…

なんであそに警官がいるんだい？

私が言えることじゃないですよね？

それじゃあ、ミスター・クリーチ、

１０分したら、あなたをレントゲン検査に 連れていきますね。

彼の弟だ、チャズ。

チャズ・ナイガード。

レスター、僕だ。

ヘイ。

何をしたんだ？

- いつ？ - よせよ、レスター。

ドアの外に保安官代理がいるんだぞ。

ただ…その…

錆びた釘で…手を切っただけだよ。

なんで地元の警察が出てくるのか 分からないんだ。

警察署長が殺された現場に いたっていうじゃないか。

そうだ、まったく。

憶えてれば良かったんだけど。

もし…頭に

怪我してなければ、もしかしたら…

- 色んなことが… - 嘘なんだろ。

だ、誰がそんな事を？

警官…女の警官が、 兄さんは容疑者だと言ってる。

- 何の容疑？ - 殺人だ。

パールの、署長の。 それにサム・ヘスの。