Outlander

- Tidligere: - Bor du på et bordel?

- Er du en god kunde? - Madame Jeanne.

Hun giver mig et værelse. Jeg er ofte væk.

- Ian Murray. - Er du Jenny og Ian Murrays søn?

Jeg er din tante Claire.

Hvad arbejder De med sammen med min mand?

Det bør De spørge mr. Malcolm om.

- Hvad laver du? - Jeg er trykker.

Oprørske skrifter er ikke særligt indbringende.

- Hvad har du ellers lavet? - Lidt smugleri. Whisky.

Den føles lidt let, mr. Malcolm.

Hvem er du? Forsvind herfra.

- Kom ikke nærmere, for så ... - Hvad?

Nu vil jeg ikke have dig. Jeg vil bare slå dig ihjel.

Sassenach?

Hvad fanden er der sket?

Sassenach ...

Jeg havde været nedenunder og kom herop.

Han rodede i dine ting.

Han tog fat i mig, og jeg forsvarede mig, men ...

Alt skete så hurtigt.

- Han trækker vejret. - Sassenach.

- Hvad laver du? - Han lider. Jeg må gøre noget.

- Hvorfor? Han angreb dig. - Fordi jeg er læge.

Epiduralblødning. Jeg må mindske trykket i hjernen.

- Hvem er det? - Mig og madame Jeanne.

Nogle piger hørte et skænderi i Deres soveværelse.

Hun forsvarede sig.

Hjælp mig med at lægge ham på sengen.

- Hvem er han? - Aner det ikke.

Lad Gud tage ham.

Jeg må prøve at redde ham, Jamie. Forstår du det?

Kom nu.

- Har du noget whisky? - Ja, derovre.

- Du sagde, at han ledte efter noget. - Ja, dine hovedbøger.

John Barton. En skatteopkræver.

- Det her er slemt. - Ja.

Sir Percival tror vist, at jeg ikke holder vores aftale.

- Hvilken aftale? - Han lukker øjnene for mit smugleri.

Til gengæld for en del af overskuddet.

Nu handler jeg uden for Edinburgh, og jeg har ikke underrettet ham.

Har nogen mon nævnt Dundee og Arbroath?

Ja, måske. I går ville han have flere penge af mig.

Denne mand skulle nok finde mine skjulte tønder.

En Kronens mand, der er korrupt?

Når han ikke vender tilbage, vil sir Percival lede efter ham.

Det er et problem.

De tønder, sir Percival leder efter, er skjult i min kælder.

Ikke meget længere. De får ikke ballade. Det har De mit ord på.

Jeg sender en diskret pige, der kan ordne det hele.

Tak, madame.

Vær sød at bede hende om varmt vand og en skål.

Og kirurgiske instrumenter. En trepan. Barberen har en.

- En hvad? - Hvad er den til?

Det er et bor, så jeg kan bore hul i hans kranie.

- Jeg skal forsøge, madame Malcolm. - Tak.

Saml drengene. Jeg informerer dem om lidt.

Jeg har stadig lidt tid.

Jeg går hen til apotekeren og køber opiumsdråber.

Bliver du hos ham, hvis han vågner?

- Han fortjener ikke barmhjertighed. - Måske ikke.

Når han kommer sig, får politiet ham.

Du er lige vendt tilbage og husker ikke, hvordan loven fungerer her.

Han er ikke din mand, og I er på et bordel.

- Jeg er ikke luder. - Det er ligegyldigt.

Vagterne anholder dig for at have overfaldet ham.

Jeg må skynde mig.

Du er stadig lige så stædig. Gør det, du skal.

Jeg må af med mine tønder.

Jeg lader nogen se efter ham, mens vi er væk.

Det er beundringsværdigt, at hun værdsætter liv.

Så kan du gå op og holde øje med ham.

Dumt. Først at forsøge at dræbe ham og så redde ham.

Gid vi kunne slå ham ihjel. Jeg har ønsket at dræbe en skatteopkræver.

Milady har altid været en unik kvinde.

Hvad med trykkeriet, onkel Jamie? Sir Percival leder måske også der.

- Jeg har ingen tønder der. - Men du har andre ting der.

Sir Percival finder aldrig ud af det. Skrifterne er godt gemt.

At flytte dem er farligere end at lade dem være.

Især nu hvor sir Percival overvåger dig.

Det er derfor, du skal sælge tønderne øjeblikkeligt.

Selvom vi mister penge. De må ikke blive opdaget.

- Jeg svigter dig ikke, onkel Jamie. - Derfor har du fået opgaven.

Har De noget, der beroliger nerverne?

En gammel vis kvinde har sagt, at alrunerod hjælper.

Det har jeg ikke. Den forårsager grufulde symptomer.

Undskyld, men jeg har en situation, der kræver behandling straks.

- Vær sød at vente, frue. - Det haster.

Ligesom min kære søsters helbred.

Skarntyde? Det siges at hjælpe på hendes symptomer.

Jeg er healer og hjælper gerne Deres søster, hvis jeg må komme først.

- Gratis, fordi jeg er så generøs? - Naturligvis. Tak.

En flaske opiumsdråber, røllikerod og blodrod.

Skynd Dem. En mands liv er i fare.

De synes at kende Deres lægemidler. Hvad er der sket?

Det er en svær hovedskade.

Min søster har også hovedproblemer, men det er en nervelidelse.

Det bliver 2 shilling, frue.

- Tak. Jeg ser til Deres søster. - Jeg er meget taknemlig.

Hos Hendersons i Carrubbers Close. Archibald og Margaret Campbell.

Tak.

- 50 for det hele. - McDaniel ...

Det er fin cognac for 100 pund. Fransk cognac fra Cognac.

Det er udsøgt cognac.

De kan tage mere for den og få et stort overskud.

- 50. - Jeg kan lide Dem, McDaniel.

Så jeg vil ikke blive vred over Deres sølle bud. 75.

70. Jeg går ikke højere.

Uden Kronens segl løber jeg en risiko med Deres smuglergods.

75 pund. Så får De tre tønder med pebermyntelikør også.

Hvad siger De?

Jeg siger ikke nej til sprut uden ekstra betaling.

- Det er en aftale. - De er et godt menneske. Tak.

Jeg sender nogle drenge, der kan give Dem en hånd.

Godt klaret. Du slap endda af med noget af pebermyntelikøren.

Kan du huske tante Claire fra dengang?

Jeg var kun en dreng, men jeg husker hende godt.

- Hvordan var hun? - Livlig og utrolig modig.

Frygtløs under slagene før Culloden.

Hun reddede mænd, der var blevet skåret midt over -

- og skudt i stykker af kanoner, uden at blinke.

Hun reddede mange liv. Men der gik rygter.

- Hvilke rygter? - At hun også tog nogle liv.

Hun er ikke en kvinde, man vil gøre vred, min ven.

Hvis tante Claire dræbte mænd, fortjente de det nok.

Hun har forårsaget en mindre katastrofe.

Hold hans ben fast.

- Hvad laver I? - Skiderikken er vågnet og larmer.

Klare øjeblikke forekommer ved hjerneskader. Pas på hans hoved.

- Kan du lukke munden på ham? - Ja.

Fjern halsbindet. Fjern det.

Udvidet pupil, øget tryk i hovedet. Jeg må operere straks.

- Yi Tien Cho, bind rebet op. - Ja, ærværdige hustru.

Monsieur Malcolm? Sir Percival vil se Dem.

Jeg kommer ned med det samme.

Sir Percival.

Vil De have en tur i høet her midt på dagen?

Jeg forsikrer Dem, mr. Malcolm, at jeg er her i forretningsøjemed.

Måske en hurtig tur, når forretningerne er klaret?

Få mig ikke til at fortryde, at jeg har hyret Dem.

Jeg er her for at gennemsøge stedet.

- Hvorfor vil De gøre det? - De tilbageholder oplysninger.

Jeg kan forsikre Dem om, at intet er skjult i mit etablissement.

Men stol ikke på os. De må gerne selv se efter.

Selvfølgelig. Jeg behøver ikke Deres tilladelse.

- Slår det ham ikke ihjel? - Nej.

Men det gør trykket i hjernen, hvis jeg ikke mindsker det.

Sådan. Proppen er væk.

Stå ikke bare der. Led sammen med mig.

Kom herover. Er det cognac?

Nej, sir Percival. Det er vand.

Vi har en lækage. Så jeg kan ikke opbevare noget af værdi hernede.

- Her er intet. - Hvordan kan vi være sikre?

Vi har gennemsøgt hele kælderen.

De har noget for, mr. Malcolm. Jeg holder øje med Dem.

Jøsses. Jeg kunne knap nok slippe af med sir Percival.

Det her må stoppe nu. Sassenach?

Han er død. Så det gik, som du ønskede.

Deres ærværdige hustru kæmpede for hans liv.

Hun gjorde sit bedste.

Jeg vil ikke sørge over en mand, der ville dræbe min kone.

Hent Lesley og Hayes. Jeg må flytte liget.

Det er bedre sådan her, sassenach.

Du forsøgte, men Gud tog ham.

Gud har intet med det at gøre. Jeg fejlede.

Havde jeg været på et hospital eller i Boston ...

Du er ikke i Boston.

Jeg forventer ikke, at du forstår, men ...

Jeg har brugt de sidste 14 år på at respektere menneskeliv.

På at gøre mennesker raske, uden at have forudfattede meninger.

Jeg arbejder hårdt.

Jeg mister ikke en patient særlig tit.

Du får flere chancer for at bruge din viden og dine evner.

Der er andre, der skal reddes. Ligesom sidste gang, du kom.

Du har nok ret.

Jeg har forårsaget problemer. Jeg dukkede op uden varsel.

Jeg har bragt dit levebrød og dit liv i fare.

Sassenach ...

Du er rejst tusindvis af kilometer og 200 år for at finde mig.

Jeg er taknemlig for, at du er her, uanset omkostningerne.

Jeg vil opgive alt, hvad jeg har, for at vi kan være sammen igen.

Siden du forsvandt, har jeg levet i skyggen.

Du trådte ind i trykkeriet, og ...

... det var, som om solen vendte tilbage og jagede mørket bort.

Jeg skal tilse en patient mere. Jeg bliver ikke længe væk.

- En patient? Hvem? - Margaret Campbell.

Broren var hos Haugh. Jeg lovede at undersøge hende.

Du ved ikke, hvem de mennesker er.

Du må ikke gå derhen alene. Fergus går med dig.

Som du sagde, har jeg rejst tusindvis af kilometer og 200 år.

- Jeg kan godt gå gennem byen selv. - Ja. Men sir Percival ...

Sir Percival ved ikke, hvem jeg er.

Eller ... hvad jeg har gjort ved manden, der arbejdede for ham.

Du kommer vel tilbage bagefter?

Selvfølgelig.

Skål for en mesterlig sælger. Du sørgede for et godt overskud.

- Synes du det? - Du er et naturtalent.

Ligesom milord.

Gør fransk cognac virkelig et stift lem hårdere?

Min erfaring er, at resultatet faktisk er det stik modsatte.