Halt and Catch Fire

‫سحب: alsugair ‫تعديل توقيت: moh101

‫"(هولت أند كاتش فاير) هو أمر برمجي ‫يرسل الكمبيوتر إلى حالة تسابق"

‫"مجبراً جميع الأوامر على المنافسة ‫من أجل التفوق"

‫"لا يمكن بعد ذلك استعادة ‫السيطرة على الكمبيوتر"

‫اليوم تمّ تأجيل المناقشة ‫إذ لدينا ضيف خاص جداً

‫لعب دوراً مهماً في صنع أول جهاز ‫كمبيوتر في العالم لشركة (آي بي إم)

‫الذي يوشك أن يصبح المعيار الصناعي ‫للشركات الأمريكية في هذا المجال

‫رحبوا بالسيد (جوزيف ماكميلان)

‫دعوني أبدأ بطرح سؤال

‫من منكم يرغب في أن يكون ‫مهندس كمبيوتر؟

‫أنا سعيد بانضمامك إلينا

‫أبقوا أيديكم للأعلى ‫أبقوا أيديكم للأعلى

‫الآن سننتقل إلى قائمة من عدة فئات

‫عندما تسمع عن فِئة ‫ليس لديك خبرة فيها

‫قوموا بإنزال أيديكم

‫تصميم البرمجيات

‫تكامل القطع والبرمجيات

‫تصميم الدوائر الكهربائية ‫الدوائر المتكاملة للكمبيوتر

‫تصميم البرامج الثابتة ‫التكامل على نطاق واسع جداً

‫هل يوجد شيء مضحك؟

‫لا أظنك تعرف ما معنى هذا حقاً

‫لماذا؟

‫لأن لا أحد يعرف ماهيته ‫يناديه هكذا

‫الـ(في أل أس أي) ‫ما رأيك؟

‫أنظمة التشغيل؟

‫تكوين ذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة ‫وتصميم جهاز تحكم منطقي قابل للبرمجة

‫تصميم كمبيوتر شخصي ‫جيد جداً

‫الآن، أخبروني شيئاً واحداً ‫سيصبح حقيقة

‫عن الكمبيوترات ‫بعد 10 سنوات من الآن

‫حسناً، ستكون الآلات ذكية بالكامل

‫وسوف تحاكي أفعال ‫الخلايا العصبية بشكل وثيق...

‫- حسناً، شكراً ‫- أنتِ؟

‫أجهزة الكمبيوتر ستكون مرتبطة معاً ‫عبر شبكة واحدة مع بروتوكول محدد

‫- مثل خطوط الهاتف؟ ‫- من الواضح خطوط هاتف

‫- ما اسمك؟ ‫- (كاميرون)

‫(كاميرون هاو)

‫إذاً، تتخرجين هذا العام

‫وتحصلين على وظيفة ‫وتصبحين مُبرمجة... لماذا؟

‫ما تريدين أن تعملي؟ الشيفرات الدقيقة؟ ‫الكمبيوترات؟ ألعاب الفيديو؟

‫هل تحتاجين إلى ربع دولار؟

‫- لديّ واحد ‫- جميل

‫أريد أن أعمل لدى شركة (ريغان) ‫للدفاع الاستراتيجي

‫ووضع الصواريخ في الفضاء الخارجي

‫هل تخافين أن تعطيني إجابة مباشرة؟

‫إجابة مباشرة؟ لنر

‫كل ما أدرسته هنا ‫قديم ويعود إلى 10 سنوات

‫ولا أحد يهتم لما أفعله

‫- أنا أبدي اهتماماً ‫- أجل، لكن هل أنت مهم؟

‫أنت، هل يمكنك ‫أن تجلبي اثنين آخرين؟

‫هل تريدين أن تعرفي ‫إن كنت أهتم؟

‫ما هذا على أيةِ حال؟ ‫هل هي نوع من مقابلة عمل؟

‫ربما، وربما لا ‫هذا يعتمد عليكِ

‫ما زلتِ لم تجيبي على سؤالي

‫هل يهم ما أقوم بهِ؟

‫يا إلهي، هذه الصناعة بنيت على ‫أشخاص يسرقون أفكار الآخرين المملة

‫شركة (سياتل) تسرق نظام ‫التشغيل (سي بي أم)

‫و(مايكروسوفت) تسرق من (سياتل)

‫و(آي بي إم) تسرق ‫من الجميع، صحيح؟

‫لديكِ الكثير من الأعذار

‫وأنت تعمل لتلك الشركة

‫مهلاً، يمكن للكمبيوتر ‫أن يكون أكبر من هذا

‫يجب أن يكون كذلك

‫بنيتم الآلات للفرز ‫وهو نفس الشيء الذي كنتم تقومون بهِ

‫على مدار الأعوام الـ70 الماضية

‫أنا لا أعمل لصالح (آي بي إم)

‫هذا لا يعني أنكِ ‫قد حصلت على وظيفة

‫يا للروعة

‫هل تعني أننا لسنا حبيبين؟

‫حانَ الوقت

‫"افتح البوابة"

‫لا يمكن لأي زنزانة ‫سجن أن توقفني

‫هيا

‫لم يكن عليكِ أن تحضري الفتاتين

‫أظن أنه كان علي إحضارهما

‫اسمعي، لقد شربت ‫الكثير من الكحول ‫ ‫

‫لقد ابتعدت عنه

‫ولن يتكرر الأمر مرةٍ أخرى

‫أنا آسف

‫هل ما زال لديك عمل؟

‫بالطبع

‫إنهم لا يهتمون بي ‫على كل حال

‫هل تتذكرين العرض الخاص بنا؟

‫عندما حاولنا تشغيله ولم يعمل؟

‫(غوردن)

‫كان العام 1979 جيداً ‫وعندما جاء عام 1980

‫كأن الأمر أصبح يشبه...

‫ماذا حدث، هل تعرفين؟

‫ما الذي أعرفه أنه كان عليك ‫أن تكون بالعمل لأربع ساعات

‫أربع ساعات

‫وبعدها والدكِ، لقد قال

‫لا نستطيع أن نسلفك ‫المزيد من المال

‫ولم يكن لئيماً بشأن هذا

‫لقد كان في المطبخ ‫وينظر نحوي

‫قلت له حسناً يا (غاري)

‫أنت ثمل، أفضل شيء الآن ‫يمكنك أن تفعله، هو أن تخرس

‫أنا أعرف ما هي (آي بي إم)

‫وأيضاً أعرف ما هي ليست عليهِ

‫وكل شيء ليس (آي بي إم) ‫أرخص وأسرع وأفضل

‫وهذا مبدأ هذه الشركة

‫حسناً، (جون) ‫هذا ما ظنه (هيتاشي) أيضاً

‫وشركة (بوروز) وشركة ‫(أن سي آر)

‫وشركة (هوني ويل) ‫وشركة (كونترول داتا)

‫أنا أعرف أن شركتنا المنافسة ‫قد حطمت كل تلك الشركات

‫وشركة (كارديف إليكتريك) ‫ليست واحدة منها ولن تصبح منها

‫تبدو واثقاً جداً من هذا

‫انظر لنفسك

‫نفس البدلة، وربطة عنق مختلفة

‫أنت تعرف أن (دالاس) بعيدة ‫عن (أرمونك) و(نيويورك)

‫- هذا ليس حادثاً بالصدفة ‫- أنا أتفق معك تماماً

‫لكن، ربما أنا الشخص ‫الذي يقوم بعمله هكذا

‫ربما أنا أرى أن شركة (كارديف ‫إليكتريك) في منتصف طريقها

‫وهي مستعدة للانطلاق

‫وأنا أعتبر نفسي ‫تلك الدفعة التي تحتاج إليها

‫لدفع مبيعاتك ‫وهذه الشركة وهذه المنطقة

‫أحتاج إلى شخص يأتي ويصنع ‫نسب مبيعات ضخمة، (جو)

‫سوف أخبرك بهذا... ‫إنه نظام برمجي، فقط لا غير

‫لا يحتاج إلى تطبيق أو أي شيء ‫من كمبيوترات الجيل القادم

‫إنها ليست جذابة، ولكنها بكل تأكيد ‫سوف تجلب لنا أموالاً طائلة

‫- إذاً، أنا رجلك الذي تحتاج إليه ‫- أنا لا أرى ذلك

‫تبدو رجل شركات ‫من الساحل الشرقي

‫وأنا لا أحب ‫شركات الساحل الشرقي

‫اللعنة يا حذق، أنت لم تجلب ‫حتى سيرتك الذاتية

‫- وما هذا أيضاً؟ ما هذا الذي أنظر إليه؟ ‫- طريقتي الثانية

‫الصندوق الأول هو تقريري ‫الأخير للإيرادات مع (آي بي أم)

‫إنها أيضاً كيف ‫يبدو الإيراد بنسبة 200%

‫الدائرة الذهبية

‫سأحطم الأرقام القياسية ‫أفعل هذا دائماً

‫سوف أكون مسؤولاً عنك ‫أنا نائب رئيس المبيعات

‫لذلك أنت ستبقى في الحضيض هنا ‫حتى تتم الصفقة

‫- هل تستوعب؟ ‫- نعم

‫موافق، جيد

‫إذاً نحنُ متزوجان

‫اذهب الآن وحطم بعض الأرقام القياسية ‫يا عزيزي

‫"(كارديف إليكتريك)"

‫"واضحة من (لويسفيل) ‫و(كارولتون) بدأت تتباطأ..."

‫(أي - 16)

‫أنت، إنهُ مكاني ‫(أي - 16)

‫(أي - 16)

‫أنت يا (أي - 16)

‫- ستكون مندوب المبيعات لتلك الدفعة ‫- رائع

‫سوف نأخذ سيارتي، إنها أقرب

‫الحقيقة هي، أن نظامنا ‫تفوق على كل معدلات البيع في السوق

‫ماذا بشأن (آي بي أم)؟

‫ما زالت على حالها ‫فنحن منافسان، ولكننا أرخص

‫من الناحية الفنية، الفرق ‫في التكاليف لا يكاد أن يذكر

‫يبدو أنكم في (كارديف) تعتقدون ‫أنكم صنعتم سيارات سباق فاخرة

‫تستحق الأموال المنفقة عليها

‫ونحن لن نحصل على أي ضمان

‫لا أظن أن هنالك أي ضمانات

‫حسناً، لقد خدعوني

‫وأنا أيضاً

‫لقد عملت هناك

‫وترعرعت هناك ولقد نشأت ‫على الاعتقاد أن العمل الذي نقوم بهِ

‫من المساهمات الفريدة من أجل ‫كمبيوترات سوف يتذكرها التاريخ

‫اعتقدت ذلك لوقتٍ طويل

‫لفترة طويلة ‫كان هذا صحيحاً

‫لم يطرد أحد بسبب شرائه ‫من الشركة المنافسة، صحيح؟

‫يا لها من طريقة مخيفة ‫للقيام بالأعمال!

‫لقد قدمت ما يكفي من الخيارات الآمنة ‫للبقاء حياً، لكن ليس بالقدر الذي يهُم

‫هل هذا ما تريدونه؟

‫يُمكنكم أن تكونوا أكثر من ذلك

‫أنتم تريدون أن تصبحوا ‫أكبر من ذلك، أليس كذلك؟

‫عدد الفرص يقل

‫إنها فرصتكم

‫إنه ليس بشأن عدم الخسارة

‫إنه بشأن حصولكم ‫على الثقة أخيراً

‫للوقوف على القمة ‫وأنتم تعرفون أنكم لن تسقطوا

‫هل ما زلنا نتحدث ‫عن أنظمة البرمجيات هنا؟

‫آمين، فلنحضر للرجل مشروباً آخر

‫لن أعتذر من أجل اهتمامي بعملك

‫في حين أن من يعملون لديك ‫لا يهتمون بذلك

‫سوف أسألك مرة أخرى

‫هل أنت مستعد لتصبح أكبر؟

‫- يوجد أيضاً تنصيب مجاني لـ... ‫- (غوردن)، من فضلك

‫سأفكر بذلك

‫انظر، هذا أفضل ‫من أن يجيب بلا مباشرة

‫اسمع، يا رجل، البيانات التطبيقية ‫لم تفلح بشيء منذ سنوات

‫نجحت في شرح تلك البرمجيات

‫لكنني أحتاج منك ‫أن تفعل معروفاً لي

‫حسناً

‫في المرة القادمة عندما أكون على ‫وشك إتمام صفقة، هذا ما ستفعله

‫- حسناً، ماذا؟ ‫- تخرس

‫- مرحباً ‫- مرحباً أمي

‫تعاليا إلى هنا يا صغيرتَي ‫أريد قبلات

‫شكراً لكما، اذهبا للعب

‫إنها مياه غازية

‫أمي، لعبة (سبيك أند سبيل) ‫لا تعمل

‫حسناً، ما الذي حدث لها؟

‫- إنها لا تعمل ‫- (جاوني) فعلتها

‫كلا، (هالي) فعلتها ‫فلقد كانت تلعب بها

‫لنر

‫(جاوني)، لعبة (سبيك أند سبيل) ‫لا تعمل

‫اضغطي على مفتاح التشغيل لتعمل

‫حسناً

‫- هل ستُصلحينها؟ ‫- سأحاول

‫هل أعطتكما أي كلمات جيدة؟

‫- هل استفدتما منها بشيء؟ ‫- كلا

‫حسناً

‫لقد كانت ترمي الأشياء عليها

‫لكنكِ فعلتها، أنت ضغطت ‫على مفتاح التشغيل