The Exorcism of Emily Rose
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
এমিলি!
আপনি কি মেডিকেল পরীক্ষক ?
মি.রোজ?
দুঃখিত, মি.রোজ...
কিন্তু আমি জোর দিয়ে বলতে পারছি না...
যে, মৃত্যুর কারনটা স্বাভাবিক ছিল ।
আপনার মেয়ে, সে...
মাফ করবেন, ফাদার ?
ফাদার মোর।
আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে।
- ফাদার মোর! - আপনি কি দোষী সাব্যস্ত হবেন ?
- এক্সরসিজম সম্পর্কে আমাদের কিছু বলুন ! - এখানে, ফাদার মোর!
আমরা ক্রিসেন্ট কাউন্টি কোর্টহাউজে আছি। আমরা আপনাদের ফাদার রিচার্ড মোরকে দেখাচ্ছি...
- বাবা-মায়ের কি হয়েছে? - তারা পুলিশের সাথে কথা বলছে না।
আমরা কি তাদের চার্জ করব?
না, এমনকি যাজকও স্বীকার করেছেন যে তিনি এই তামাশাটি করেছিলেন।
এজন্য আমাদের একজন খ্রীষ্টধর্মাবলম্বী দরকার।
ক্যাথলিক হলে ভাল হবে....
যে কিনা এই ফালতু কাজ সম্পর্কে ভালভাবে জানে.....
এবং যাকে জনসাধারণ নিরপেক্ষ হিসেবে দেখবে।
এরজন্য আমরা একজন পবিত্র মানুষকে আনছি...
ইথান টমাস।
আমি মনে করি তিনি ক্যথলিক নন বরং তিনি পদ্ধতিবিদ।
কিন্তু লোকটি কার্যত চার্চে থাকেন। রবিবারে চার্চের স্কুলে ধর্মসংগীত শেখান।
তিনি আদলতে মোটেও সংগীতশিক্ষক নন আমি তাকে আদালতে অনেক মানুষকে কাঁদাতে দেখেছি।
এই কুত্তার বাচ্চা অনেক কূটনীতিক।
ঠিক আছে, তিনি যাই করুক, তাকেই এই কেসে টানুন। তিনি সরকারী আইনজীবী।
উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে। তিনি কখনো থামেন না। এমনকি তিনি ড্রিংক করার সময়ও কাজ করেন।
- ভদ্রমহোদয়গন, আপনারা এরিন ব্রুনারকে চেনেন? - অবশ্যই।
- হ্যালো। - আমি নিশ্চিত ছিলাম যে ভ্যান হোপার ধরা খাবে...
কিন্তু আপনি আমাকে ভুল প্রমানিত করলেন, মহাশয়া।
সিস্টেমটি কাজ করেছিল, এই আর কি।
ভদ্রমহোদয়, আমাদের ক্ষমা করবেন।
আপনি কি ওই যাজকের সম্পর্কে সংবাদটি দেখেছেন?
আমি একটি এক্সরসিজম সম্পর্কে কিছু শুনেছি যেটার পরিনতি অনেক খারাপ হয়েছে, তবে আমি বিস্তারিত কিছু জানিনা।
DA উনাকে অবহেলার কারনে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করেছেন।
তারা ওই যাজককে আত্মপক্ষের সাথে চুক্তি করার এক যুক্তিসংগত প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি সেটা অগ্রাহ্য করেছেন ।
আমাকে এটা নিতে বলবেন না..
আর্চডিয়োসিস(প্রধান ধর্মযাজকের এলাকা) আপনাকে বিশেষভাবে অনুরোধ জানিয়েছে।
- আমাকেই কেন? - তারা ভ্যান হোপারের বিচার অনুসরন করেছিল।
তারা মনে করে আপনি স্মার্ট...
এবং বিশ্বাসযোগ্য ।
তারা চায় আপনি যাজককে জিজ্ঞাসাবাদ করে পুনর্বিচার করুন।
আচ্ছা, যদি তিনি না করেন ?
যদি আমি স্মার্ট হই তবে আমি এই কেস লড়ব না।
এরিন, ভ্যান হোপার কেসটি আপনাকে দ্রুত আপনার ট্র্যাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছিল।
আবারও আপনি একজন উদীয়মান নক্ষত্র।
- চিভাস ড্রিংক প্লিজ। - আমার জন্য মার্টিনি, ড্রাই।
- আপনি কি বলতে চাইছেন ? - আমি বলছি, আপনি অন্তত আমার জন্য এটি করুন...
এবং উদীয়মান নক্ষত্র উদয় হতে থাকুক ।
কেসটি আপনার।
এবং ঠিক কত উচুঁতে আমি এবার উঠতে পারি?
আমি অনেক দিন ধরে আপনার সংস্থার জুনিয়র পার্টনার ছিলাম, কার্ল।
- এমন নয় যে অন্য সংস্থাগুলো আমন্ত্রন জানায় নি... - এরিন...
আমি ঠিক আপনার পাশের দরজাতে আমার নামটি চাই ।
ঠিক আছে।
চুক্তিটি নেওয়ার চেষ্টা করুন।
যদি যাজক না করেন এবং এটি বিচারে যায়.....
আর্চডিয়োসিস মনে করবে তিনি হয়ত বিভ্রান্ত হয়েছেন ।
তবে কোন পরিস্থিতিতেই তিনি সাক্ষ্য দিচ্ছেন না ।
না, অবশ্যই। যদি আমি ভ্যান হোপারের পক্ষে না লড়তাম...
,তবে তিনি মিয়ামি তে সূর্যস্নানের পরিবর্তে মৃত্যুর সময় গুনতেন।
তার ট্যাব।
শুভ সকাল, আমি এরিন ব্রুনার।
আমি কি বসতে পারি?
আমার প্রতিনিধির জন্যই তারা এই চেয়ারটি এনেছে।
এটা দিয়ে আমি নিজেকে হত্যা করব না, এটা বুঝেই হয়ত চেয়ারটি এখানে রেখে গেছে ।
আমার সংস্থাটি আর্চডিয়োসিসদের প্রতিনিধিত্ব করে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি তাদের কাউকে পাঠানোর আশা করছিলাম ।
- কেন তারা আপনাকে বেছে নিয়েছে? - আমি এই কেসটি চেয়েছিলাম।
- তাহলে আপনার স্পটলাইট পছন্দ? - আমি এতে অভ্যস্ত।
আমি জেমস ভ্যান হোপারকে রক্ষা করেছি।
এবং এখন আপনি আপনার কীর্তি বজায় রাখতে এখানে এসেছেন ।
না।
আমি আমার সংস্থার সিনিয়র পার্টনার হতে এখানে এসেছি।
- আপনি কি ক্যাথলিক? - না।
আমার ধারনা, আমি একজন নাস্তিক। আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।
আপনি যদি নিশ্চিত না হন তাহলে আপনি এর থেকে বেশি কিছু ।
আমি মনে করিনা আপনি সঠিক আইনজীবী। আমি সরকারী প্রতিনিধির সাথে থাকব।
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবীরা আপনার সাথে চুক্তি করতে চাইবে না। আমি করতে পারি।
আমি কোন আবেদনের চুক্তি করব না।
আপনি যদি না করেন, আর্চডিয়োসিস আপনার জামিন পোস্ট করবে না ।
আপনি এখানে বিচারের জন্য আটকে যাবেন।
আপনি কী বুঝেছেন আপনি এর জন্য কত বড় সাজা পেতে পারেন?
এই বিষয়ে আমাকে ব্যাখা করা হয়েছে।
ধর্ম নিজেকে আইনের উর্ধ্বে রাখে এটা আদালত পছন্দ করে না ।
এবং ইথান টমাস রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী।
তার বিরুদ্ধে লড়ার জন্য আপনার একজন স্মার্ট, ক্ষুধার্ত...
এবং আক্রমণাত্মক কাউকে দরকার।
এই ধরনের লোকের বিরুদ্ধে আমাকে রক্ষা করার জন্য আপনার কৌশলটি কেমন হবে?
- এটা নির্ভর করে.. - কিসে?
কিভাবে আপনি রক্ষা করতে চান।
জেল থেকে বের হওয়া ছাড়া আপনার প্রধান উদ্বেগ কী?
- আপনি কি নিয়ে ভাবছেন ? - আমি আমার খ্যাতি নিয়ে চিন্তা করি না ।
এমনকি আমি জেলও ভয় পাই না।
আমি এমিলির গল্পটি নিয়ে ভাবছি।
আমি চাই আমি যা বলি লোকেরা তা শুনুক।
এবং এটা কি?
এমিলির আসলে কি হয়েছিল...
এবং কেন?
যদি আমি আপনাকে আমার পক্ষ থেকে লড়তে দেই...
তবে আপনি কি আমাকে সাক্ষ্য দেওয়ার এবং যা ঘটেছে সেটার সত্যি বলতে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেবেন ?
এবং কি সত্য বলবেন? যে ধর্মীয় আচার তাকে হত্যা করেছে ?
- আপনার ভুলের জন্য সে মারা গেছে? - না।
ঠিক আছে। তবে আমি আপনাকে তার গল্পটি বলতে দেব।
কিন্তু আপনি যদি রাজি হন তবে আমাকে জয়ের জন্য যা কিছু দরকার তা আমাকে করতে দেবেন।
আপনি এই ধরনের জায়গায় অভ্যস্ত নন।
আমি নিশ্চিত আমাদের জীবনটা আপনার কাছে খুব অদ্ভুত।
এতটাও না।
আমি একটি ছোট শহরে বড় হয়েছি।
কিন্তু আমাদের বাড়িটি এটার মত এত সুন্দর বা এত বড় ছিল না।
আমার মা আমাকে একা বড় করেছেন।
তিনি একজিন স্কুলশিক্ষক ছিলেন, তাই আমাদের খুব কম টাকা ছিল।
কি দুর্দান্ত!
এটাই ছিল এমিলির স্বপ্ন, একজন শিক্ষক হওয়ার ।
সেকারনেই সে বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে গেল।
এখানে অনেক বিড়াল বাস করে।
এখানে...
১১ টি বিড়াল আছে মনে হয়।
এমিলি তাদের বাড়িতে নিয়ে আসে।
সে যখন ছোট ছিল, তখন থেকেই সে কোন নিঃসঙ্গ প্রানীকে একা ফেলে আসত না ।
এই সমস্যাগুলো শুরু হবার আগে...
এমিলি কি সুখী মেয়ে ছিল?
হ্যাঁ।
বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যাওয়ার আগে...
আমার এমিলি খুব সুখী ছিল।
কি হচ্ছে? মেয়েরা!
মা।
এটা কি?
এটি একটি স্কলারশিপ, ম।
তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করেছে। তারা আমার সকল খরচ বহন করবে।
এটা তোমার স্বপ্ন, এমিলি।
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
ঠিক আছে।
আমি ঠিক থাকবো।
আমি তোমার বাবাকে এটি দেখাতে চাই।
- কাউন্সিলর, আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
মিঃটমাস, আমি কি আপনাকে একটি ড্রিংক কিনে দিতে পারি? তিনি দূর্দান্ত মার্টিনি তৈরি করেন।
আমায় শুধু পানি দিন, প্লিজ৷
তো...
বিচারক মনে করেন আমাদের একটি নতুন আবেদনের চুক্তি প্রদান করা উচিত।
তিনি মনে করেন যে, বিচার ছাড়াই জনসাধারণের মাঝে আরও ভাল পরিবেশ সৃষ্টি করা যেতে পারে ।
আপনি এই বিষয়ে কি মনে করেন?
ব্যক্তিগতভাবে।
আমার কাজ প্রতিনিধিত্ব করা জনগণের স্বার্থ...
এবং উদ্দেশ্য সাধনের জন্য কিছু করার চেষ্টা করা।
আমি এটা জিজ্ঞাসা করেছি কারন আপনি একজন চার্চের লোক...
আর আপনিই একজন ফাদারের বিরুদ্ধে মামলা লড়ার জন্য প্রস্তুত আছেন?
আপনার যাজক আইন ভঙ্গ করেছেন...
আর একটি যুবতী মেয়ে মারা গেছে।
.তিনি যদি ঈশ্বরের লোক হন তবে আমি মনে করি নৈতিক আচরণের বিধি-বিধান সম্পর্কে......
তিনি অধিকতর ভাল জানবেন। সে যদি আমার কাছে আসত, তাহলে কোন প্রকার চুক্তি করতে পারত না।
আর ক্ষমা ও করুণা? এটা কি আপনার ধর্মের অংশ নয়?
এবং এগুলো কি আপনার কাজের পথে আছে?
আপনার ক্লায়েন্টের প্রতি যদি আপনার সহানুভূতি থাকে,,,
তবে আপনি তাকে তার দোষ স্বীকার করতে রাজি করাবেন।
এতে করে তার শাস্তি কিছুটা কমতে পারে।
কাউন্টি জেলে বারো মাসের থেকে কমিয়ে...
ছয়মাস পর্যন্ত আনা যেতে পারে । যদি তিনি স্বীকারোক্তিতে কোন প্রকার ঝামেলা না করেন।
আশা করছি, তিনি পারবেন।
কিন্তু দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন, তিনি যদি রাজি না হন তবে আমি তাকে সর্বোচ্চ শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করব।
ফাদার মোর স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছেন তিনি কোনও আবেদনের চুক্তি করবেন না।
তিনি মিথ্যা বলবেন না বা এমন কিছুও স্বীকার করবেন না যেটা তিনি করেননি।
- এবং তিনি কখনো এমিলির প্রতি অযত্নশীল ছিলেন না। - "অযত্নশীল ছিলেন না"?
আপনি কি পোস্টমর্টেমের ছবিগুলো দেখেছেন ?
আমরা বিচারে যাব। আমার মক্কেল জনসাধারণকে সত্যটা জানাতে চায়।
ভাল।
আমিও।
শুভ রাত্রী, কাউন্সিলর।
এই রেকর্ড দেখাচ্ছে যে আসামী এবং তার কাউন্সিল(পরামর্শদাতা) উপস্থিত আছেন.....
এবং জুরি বসে গেছে।
- মিঃ টমাস, আপনি শুরু করতে পারেন। - ধন্যবাদ, মহামান্য।
শুভসকাল ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ। আমার নাম ইথান টমাস।
আমি সহকারী জেলা অ্যাটর্নি, এবং আমি জনগণের প্রতিনিধিত্ব করি।
এই কেসটি আপনাকে এটার প্রমান দেখাবে ...
যে ভুক্তভোগীর গুরুতর অবস্থা ছিল যার চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল।
আমরা এটা প্রমান করব যে ভুক্তভোগীর অবস্থা মারাত্মকভাবে বেহাল হওয়ায় শারীরিক...
এবং মানসিকভাবে সে নিজেকে যত্ন নিতে অক্ষম ছিল।
তার তত্ত্বাবধানের...
দায়িত্ব পুরোপুরি ন্যস্ত করা হয়েছিল...
ওই ব্যক্তির হাতে, আসামী ফাদার রিচার্ড মোর এর হাতে৷
সে(এমিলি) ওনার দায়িত্ব হয়ে ওঠে...
এবং তিনি সেই দায়িত্বের সাথে প্রতারণা করেন...
তার চিকিৎসা ত্যাগ করতে রাজি করিয়ে...
iধর্মীয় আচরণের পক্ষে কাজ করে।
একটি ধর্মীয় এক্সরসিজম, আসামীর দ্বারা করা হয়...
ভুক্তভোগীকে অশুভশক্তির হাত থেকে নিরাময় করার জন্য।
আমরা এটা প্রমাণ করব যে এই কাজটি...
সরাসরি ভুক্তভোগীর মৃত্যুর কারণের জন্য দায়ী ছিল।
আমি কিছুক্ষন আগে বলেছিলাম যে আমি জনগণের প্রতিনিধিত্ব করি।
এর অর্থ কী তা আমরা সকলেই জানি, তবে এটি কিছুটা বিমূর্ত, তাই না?
মিস, ব্রুনার, আসামীপক্ষের আইনজীবী ...
iঠিক আসামীর পাশেই বসে আছেন।
এবং আমি জনগণের প্রতিনিধিত্ব করতে এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
কিন্তু আজ আমি আসলে এর জন্য দাঁড়িয়ে আছি না।
আমি এখানে এমন একজনের জন্য এসেছি, যে টেবিলে বসতে পারছেনা...
এবং যে আপনার দিকে তাকিয়ে সহানুভূতি অর্জন করতে পারছে না...
যে কিনা সাক্ষ্য দিতে দাঁড়াতে পারছে না..
এবং নিজের মুখে ঘটনাটি বলতে পারছে না।
The Exorcism of Emily Rose subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.