Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Til vår

knøttlille, passe stor-lille, hygge

herlige, ærlige, alltid snille

Koselige by

Vel møtt

Er du ny her i by'n og går ut alene

får du en venn

i vår gjestfri, pene, koselige by

Vel møtt

Vel møtt

Til familiepiknik

Vår flaggdagspiknik

Nasjonaldagsfest

NASJONALDAGEN

Tante Sara! Ses vi på utflukten i overmorgen?

Naturligvis! Mine små kattepuser elsker 4. juli-feiringen.

Vi får slekt og venner opp av sengen

Setter sammen dugnadsgjenger Vi pynter byen, min venn

- Se, en ny rett! - En rød-hvit-blå rett!

Når det er gjort, kjennes det knapt igjen

På familiepiknik

Vår flaggdagspiknik

Nasjonaldagsfest

Det er meldt et praktfullt vær

Barna gleder seg især

Vi tar på fine klær

for en strålende, strålende dag

Vi er opprømte og kry

Snart er festen her på ny

Håper timene vil fly

til vår feststemte

strålende, strålende, strålende kveld

Vi skal pynte oss og bade sammen

Skal på fest, det skal vi jammen

Og Elskling, Jim og vi to

har skapt det beste hjemmet man kan få

Så hvorfor

ønske seg et annet sted

I vårt knøttlille, passe...

Stor-lille, hygge...

Herlige, ærlige...

Alltid varme,

koselige hjem

I vår knøttlille, passe stor-lille

hygge-herlige, ærlige

Alltid snille,

koselige by

Vel møtt

Vel møtt

Vel møtt

Vel møtt!

Tid for badet deres, vannet er varmt!

Så herlig, jeg elsker å bade!

- Det gjør pelsen min helt silkemyk. - Ja visst!

- Jeg først! - Hei, vent!

Jeg kan ikke fordra å bade!

Man må være ren når man bor i et hus, Fant.

Fint at jeg er en villhund, da!

Fant, du får ikke lov til å klatre på møblene.

Hopp ned, før du ødelegger noe.

Kan vi ikke gjøre noen hundegreier? Grave opp bein, -

dra opp blomster eller jage katter!

Hold opp nå, Fant! Du roter bare.

- Jeg har den! - Pappa!

Landstrykeren! Dere roter vel ikke der inne?

Nå må vi roe oss litt, din virvelvind. Gå og lek med Junior.

Fant leke!

Fant! Se hva du har gjort med yndlingshatten min.

Jeg har sagt det til deg tusener av ganger. Fy!

Vær rolig, så jeg kan bade deg nå.

Ikke sprell sånn, Fant.

Fant dum.

Ta det rolig.

- Sånn ja, nå er du ferdig. - Fant, leke ball!

Kom tilbake!

Fant, ta ballen!

Kom her!

Fant!

Å nei, for et rot!

Nå har du gått for langt. Jeg har ikke noe valg...

Visse hunder må man være streng mot. La dette bli en lærepenge for deg!

Jeg er lei for det, kamerat, men jeg har ikke noe valg.

- Til pass for ham! - Han er uforbederlig.

- Han har seg selv å takke. - Vi må bade igjen.

Jeg først!

Landstrykeren?

Det beste Jim kunne gjøre, var å sette lenke på ham.

Men Landstrykeren, han har aldri vært lenket før, han er bare en valp.

Han må lære seg husets regler.

Disiplin former en valp til en hund.

- Du har da skikket deg ganske bra. - Ja, men jeg fant jo deg.

Uten deg hadde jeg havnet i hundegården.

Jeg prøver bare å beskytte ham. En dag vil han forstå.

Kanskje han trenger å forstå i dag.

Jeg tenkte at du kanskje var sulten.

Jeg er lei for det, kamerat. Du må bare skjerpe deg.

Jeg får skylden for alt!

Det er vanskelig å være i en familie iblant, man må følge visse regler.

Jeg vil løpe fritt, som en ekte hund!

Verden er full av feller.

Her har du en familie som er glad i deg.

Så lenge jeg gjør som du sier, ja.

Det føles ikke som om jeg hører hjemme her.

Har du noen gang følt det?

Jeg var akkurat som deg da jeg var på din alder.

Du har aldri vært som meg.

Du har alltid bodd i hus. Hva vet du?

Å, du skulle bare vite.

Jeg prøver bare å beskytte deg.

- Ved å sette lenke på meg? - Slik er reglene, gutt.

Regler, regler, regler! "Ikke gjør ditt! Ikke gjør datt!"

Hva skal man med tenner og klør om man aldri får bruke dem?

- Ikke ul! - Villhunder uler alltid mot månen.

Ingen villhunder i vår familie!

Da vil jeg kanskje ikke være i denne familien.

Det er du, enten du vil eller ei.

Til du har lært det, kan du bli her ute!

Hei, Angel!

- Vil du ikke komme ut hit? - Jeg kan ikke.

Han står i lenke.

Kom hit, din fillebikkje!

Stans nå, så jeg kan fange deg!

Hvor ble det av deg? Hva i...?

Slipp!

Gjøre en tjenestemann til narr... Det var urettferdig.

Sånn ja, gi meg den, jenta mi.

Nei, nå... Slipp den!

Der fikk jeg deg! Nå bærer det av sted til hundegården.

Det skal bli andre boller når jeg kommer meg løs!

Jeg skal nok...

Forbaska fillebikkje, jeg skal vise deg hva sint betyr!

Jeg skal nok få tak i dere!

Langt herfra er hvor jeg helst vil bo

Et sted uten bånd og båndtvang

Vil ikke være bundet

Vil ikke frihetstørste

Vil ikke såpes inn

og strigles med en børste

Et liv uten grenser

Et fritt liv for meg

Et liv blant hunder

som bringer hunden fram i deg

Et liv uten stengsler

Et fritt liv for meg

Et liv uten fengselsmurer

Bundne turer, alltid samme vei

Jeg vil ikke sove livet bort

På en sofa, som min far gjør

Så mange bein å gnage

så jeg må riktig stå på

Så mange fisefine blomster jeg må trå på

Et liv uten regler

Som bare hindrer deg

Et liv uten grenser

er det gode liv for meg

Et liv uten ansvar ønsker jeg

Jeg vil gå min egen vei

Et liv uten grenser...

...for meg

Ha det, familiehunder! Dere bestemmer ikke over meg lenger, -

for jeg er en villhund!

Hei, vent på meg!

- Ganske bra utbytte. - Du kan dine smug, ser jeg.

- Er det så tydelig? - Vanskelig å overse.

Og her er diplomet fra livets harde skole...

Jeg har akkurat gått ut.

Da kan du denne manøveren, det kan alle lausbikkjer.

- Pent... Jeg mener, rene barnematen! - Akkurat.

Du har din egen stil, grønnskolling.

Du hører ikke hjemme på gata, du greier deg ikke her.

Gale fillebikkje!

Bort fra gata!

Fant, jeg...

Fant! Å nei...

Landstrykeren!

De hopper i sofaen... Og leker på søppeldynga!

Og ødelegger ting!

Nå mangler det bare hatter å tygge på.

Adjø, lenker, hei frihet!

Hei, Buster!

Det er riktig, Buster! Bit ham i rumpa!

Noen andre som tror de er hund nok til å prøve seg på meg?

Ikke vær redd! Vi våger nok!

Det er riktig - dyngegjengen styrer her i byen!

Og Buster er sjef for dyngegjengen!

Svar meg, Angel, hvem er dyngas konge?

Det er du, Buster. Og for et rike du har...

- Sånn skal det låte, jenta mi. - Jeg er ikke jenta di.

Ingen eier meg.

- Se, gutter, vi har en ny rekrutt. - Den lille familiehunden.

- Så du slet deg? - Ja visst.

Pass deg!

O, mitt hjerte, ikke bank sånn. Jeg er visst blitt forelsket i en valp.

Hei, Ruby. Her er det jeg som bestemmer.

Ingen slår lag med oss uten min tillatelse.

- Hva heter du, da? - Fant er navnet.

Hallå, Fantegutten.

- Så du har tenkt å slå lag med oss? - Ja, nemlig.

Lei for det, kjekken, men vi tar ikke inn familiehunder.

- Jeg er ingen familiehund! - Ikke?