Slasher

(แคมป์โมเตกา ห้ามผู้พักแรมเข้าไปเกินจุดนี้)

ไม่ใช่ซะหน่อย

เอาล่ะ ทุกคน ฉันเมามากแล้ว เรากลับกันดีกว่า

- อะไร - ไม่

คิดว่าคุณดูบอยส์จะดีใจมั้ยถ้ารู้ว่า พี่เลี้ยงที่ไว้ใจที่สุดหกคนเมาซะ

- ใช่ - ไม่

- ทุกคนๆ - ฉันว่าไม่นะ

- ทายสิว่าเจออะไร - อะไรเหรอ

แอ่งเล่นน้ำ

อุ่นยังกะในอ่างอาบน้ำ

เจ๋ง

- ทุกคนอยากไปว่ายน้ำมั้ย - ฉันอยากไปว่ายน้ำ

- ฉันเดินแทบไมไหว - ไม่เอาน่า

ตายแล้ว

- ฉันไม่เป็นไร - ระวังหน่อย

มาเลย เราคอยดูแลเอง

- ใช่ สนุกแน่ - เยี่ยมเลย

พวกเรา นี่อะไรน่ะ มีไฟด้วยเหรอ แปลกดี

มีอะไรกันเหรอ ทุกคน

บอกมา ไม่งั้นฉันกลับ บ้าอะไรเนี่ย

เธอจะถูกพิพากษา ทาลวินเดอร์

- เรื่องอะไร - เรื่องทำตัวสารเลวไงล่ะ

พระเจ้า ไม่นะ

- ซูซาน - ไม่นะ ฉันทำไม่ได้

- ฉันทำไม่ได้ - ซูซาน

ช่างหัวมัน

มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

เร็วเข้า

พระเจ้าช่วย

เธอยังไม่ตาย

เวรเอ๊ย บ้าจริง

จับเอาไว้

ทาลวินเดอร์ นี่ๆ

จับได้แล้ว หยุดนะ หยุดๆ

- ปีเตอร์ วางเธอลง - เราจะพาไปโรงพยาบาล

วางเธอลง

หลีกทางไป

ไม่นะ

อย่า

- ปล่อยสิโว้ย - ไม่

ตื่นนานแล้วเหรอ

ได้หลับบ้างไหมเนี่ย

คุณก็รู้ ฉันต้องตื่นแต่เช้า

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน เพราะมัวแต่คิดว่าพรุ่งนี้จะเหนื่อยแค่ไหน

แล้วก็กลายเป็นการตอกย้ำความเชื่อ ให้เกิดขึ้นจริงๆ

ก็ไม่ต้องไปสิ

- ฉันต้องไป - ทำไมล่ะ

แอนดี้ มันเป็นคำถามพื้นๆ

อย่าเคืองกันสิ ขอร้อง

เป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว

แบบว่า... คุณปิดบังบางอย่างผมอยู่

บอกผมมา แอนดี้

ไม่ว่าอะไรก็ตาม

ขอร้อง บอกผมเถอะ

ไม่มีอะไรหรอก สาบานได้ ฉันแค่... ฉันไม่อยากไป ไซม่อน

คุณต้องเตรียมตัวแล้ว

งั้น...

เตรียมตัวสิ

แน่ใจนะว่าจะไปงานนี้

ใช่ บางทีฉันควรจะอยู่

- แต่ฉันน่าจะไม่ไปสุดสัปดาห์นี้ - ที่รัก ไปสนุกกับเพื่อนเถอะ

เจเดนกับผมไม่เป็นไรหรอก

คืนของหนุ่มๆ

ฉันรักคุณนะ

ผมก็รักคุณ

เมื่อวันก่อนนั้น

ฉันเจอเจ้าหมี

- เจ้าหมีตัวโต - หุบปากซะ โนอาห์

ก็ได้

ให้ตาย หนาวชะมัด

ถ้าได้ยินเสียงคนเล่นแบนโจ ผมไปจากที่นี่แน่

- เอาของลงจากรถกันเถอะพวก - นี่ ทุกคน

ทำตัวให้ปกติกันได้มั้ย

เธอทำตัวปกตินะ เดี๋ยวฉันกลับมา

- ผมกังวลอยู่เลยว่าจำวันผิด - ขอโทษที เรามาช้า

พอดีมีเรื่องนิดหน่อยระหว่างทาง จีนใช่มั้ยครับ

ถ้าคุณมาจากสรรพากรล่ะก็ ที่นี่ไม่มีคนชื่อจีน

ช่วงเวลานี้ของปี มีไม่กี่คนหรอกที่ขึ้นไป "วีลิฟแอสวัน"

อ๋อครับ คือเราแค่อยากแวะไป ในที่ที่เราคุ้นเคยน่ะ

คงจะเป็นสุดสัปดาห์ที่... หนักเอาการ

ฉันส่งกระเป๋าให้นายดีมั้ย

ได้สิ

เอาแบบที่สบายใจเลย

ผมไม่มีรองเท้าสกีวิบากเลยนะ แต่ผมให้เช่ารองเท้าย่ำหิมะได้

ไม่ เจ๋งแล้ว แค่รถสโนว์โมบิลก็พอ ขอบคุณ

เพื่อนคุณตรงนั้น เธอไหวนะ

อ๋อค่ะ เธอเมารถนิดหน่อย

ที่นี่ไม่มีสัญญาณมือถือนะสาวน้อย มันไม่ใช่เมืองใหญ่

เตรียมสัมภาระให้พร้อม เราจะออกเดินทาง

อ๋อ จีน คุณใจดีจริงๆ

แต่ที่จริงเรารู้ว่าจะไปที่ไหน

เพราะเราเคยทำงานที่นั่น ตอนค่ายฤดูร้อน งั้น...

ตอนนี้ไม่ใช่ฤดูร้อน แล้วทางดินที่ขึ้นไปบนนั้น

กลายเป็นลานน้ำแข็งคลุมด้วยหิมะ ยาว 30 กม. ราวๆ นั้น

ย้อนกลับไปปี 2009 ผมติดอยู่ในพายุหิมะ

ฮินดูเคิร์ส ทางตะวันออกของคาบูล

ผมเห็นชายคนนึงเสียนิ้วมือ กับนิ้วเท้าให้กับความหนาวเย็น

- คุณเคยเป็นทหารเหรอ - ใช่ นานเป็นชาติแล้ว

คุณมีเสื้อสเวตเตอร์ หรืออะไรอบอุ่นให้สวมใส่มั้ย

ฉันไม่เป็นไร แค่ไม่ชินกับข้างนอกในฤดูหนาว

ฉันถนัดไปทางรีสอร์ตห้าดาว ในคาริบเบียนริมทะเลมากกว่า

อ๋อ

เตรียมของไว้ เราจะไปแล้ว

ฉันมีเสื้อสเวตเตอร์เกินมาตัวนึงในกระเป๋า

ดี ระหว่างนายไปหาเสื้อ ฉันจะรออยู่ในรถเอสยูวีนะ

ขอบใจ

แอนดี้

- ไง - โอ้

ไหวนะ

ใช่ สบายมาก

ผมเป็นห่วงคุณ คิดว่าทุกคนก็เป็นห่วง

อย่าห่วงเลย

ผมไม่อยากมาที่นี่สักนิดเลย คุณรู้ใช่มั้ย

ไปเตรียมตัวกันดีกว่า

แอนดี้ๆ

ผมน่าจะโทรหาคุณ

ผมอยากโทรหามาก จริงๆ นะ

ผมแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

ยิ่งผัดผ่อนไปเรื่อยๆ ทุกอย่างก็ยิ่งรู้สึกแปลกๆ

ผมขอโทษ

ทำคุณตื่นเหรอ

พวกเขามีกาแฟหรือช็อกโกแลตร้อนๆ

ไปหาอะไรแรงๆ ข้างในสิ ช่วยให้คุณอุ่นขึ้นหน่อย

ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย

เหมือนตอนที่เราจากไป

แต่ละคนต้องดูแลเด็กๆ ประมาณ 20 คน

โชคดีที่เราไม่ต้องนอนกับพวกเขา

แต่เราต้องคอยดูแลตลอดวันตลอดคืน

ที่จริงเธอพักห้องเดียวกับฉันนะ มีฉัน ซูซานเพื่อนฉัน

แล้วก็ดอว์นที่...

นิสัยนางจะแรงๆ นิดนึง

แต่บอกตามตรง นางโอเคอยู่นะ เจ๋งมากเลย

ก็นะ สีหน้าแบบนั้นไม่... ช่างเถอะ

ตอนมาที่นี่อาทิตย์แรก ฉันว่าฉันน่าจะคิดถึงบ้านมากกว่าใครเพื่อน

นี่ ขอโทษจริงๆ ที่มาช้า

ไม่เป็นไร

ทาลวินเดอร์กับฉัน เพิ่งจะเสร็จเรื่องปฐมนิเทศน์

ฉันว่าฉันจัดการได้เพอร์เฟ็กต์ดีด้วยตัวเอง

เก่งมากเลย

สวัสดี ผมปีเตอร์

- ทาลวินเดอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก

- นี่ทาล คืนนี้จะทำอะไร - ยังไม่ได้คิดเลย

ดีเลย คืนนี้เป็นคืนดูหนัง เราจะมีแบบว่า...

หนังโหดหวีดสยองไรแบบนี้

ถ้าอยากไปดูด้วยกันนะ

- ไม่รังเกียจใช่มั้ยถ้าไปด้วย - ไม่อยู่แล้ว

ดีเลย

ขอบใจนะ ฉันควรไปเจอเด็กๆ ของฉันแล้ว

- สู้ๆ นะ เธอสุดยอดอยู่แล้ว - ถ้ามีปัญหา จับกดน้ำเลยก็ได้

ล้อฉันเล่นสินะ เข้าใจแล้ว

- หวังว่านะ - ผมล้อเล่น

ระวังสิ่งที่เตือนไป

ผมขอโทษจริงๆ

เราควรจะทำเรื่องปฐมนิเทศน์ด้วยกัน...

ผมรู้แล้วผมก็ลืมไป ผมมีสองคิวด้วย

ผมมานึกได้ ตอนเดินผ่านทะเลสาบครึ่งทางแล้ว

คุณก็รู้นี่ว่าไม่ใช่เรื่องยากเย็น

ใช่ ฉันรู้แต่ฉันดูเหมือนคนโง่ เวลาอยู่ต่อหน้าเธอ

โอเค เอาอย่างนี้นะ

คืนนี้ ทาลวินเดอร์เป็นหน้าที่ผมเอง โอเคนะ

- ผมสัญญา ได้มั้ย - ก็ได้

เร็วเข้าทุกคน

ขณะที่เราเปลี่ยนจากท่าพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว เข้าสู่ท่านักรบสองหรือวีรภัทราสนะ

ขณะที่เราหมุนไปที่พื้นเข้าสู่จตุรังคะ

ค่อยๆ ลดตัวลงมาสู่ท่าสุนัขเงยหน้า

ชัดเลยว่าครูพวกนี้ไม่ใช่ผู้ชาย

และเมื่อคุณพร้อม เมื่อพร้อมเท่านั้น

เรานอนลงเข้าสู่ศวาสนะหรือท่าศพ

สวัสดี มีใครอยู่มั้ย

ขอบคุณที่มาฝึกด้วยกันกับผมวันนี้ นมัสเต

นมัสเต

นมัสเต

- สวัสดี จีน - ผมเอาเสบียงมาให้

- กับแขกของคุณ - ขอบคุณ

สวัสดีค่ะทุกคน ขอต้อนรับสู่วีลิฟแอสวัน

ดีใจที่ได้มาที่นี่และขอบคุณ ที่ให้เราพรวดพราดเข้ามาในช่วงสุดสัปดาห์

จะบอกว่าพรวดพราดเข้ามาก็ได้ แต่พวกคุณไม่ใช่อย่างนั้น

คุณมาพักกับเรา

ช่วงอยู่ที่นี่เราขอให้คุณ รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเรา

เราซาบซึ้งในไมตรีจิตของคุณ

เรามีคำพูดนึง "ทุกคนคือลูกเรือและไม่มีผู้โดยสาร"

ทุกคนที่อยู่ที่นี่ช่วยกันคนละไม้ละมือ เรามีใบลงชื่อ

ใส่ชื่อลงไปว่าจะทำอาหาร หรือทำความสะอาดกะไหน

การอยู่ร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว อาจพาคุณออกจากขอบเขตความสบาย

แต่เราขอให้คุณน้อมรับ แล้วดูว่ามีอะไรอยู่ตรงนั้น

- การน้อมรับที่จริงไม่ใช่... - ขอขอบคุณมากที่ให้เรามา

เคียร่าจะพาคุณไปดูบ้านพัก

คุณสามารถเก็บกระเป๋า ล้างหน้าล้างตา เตรียมความพร้อม

เยี่ยมค่ะ ขอบคุณ

ขอไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ แล้วจะพาทุกคนชมรอบๆ

นมัสเต

- นมัสเต เพื่อนใหม่ - นมัสเต

- นมัสเต ขอบคุณ - ขอบคุณ

พวกเขาสร้างรีสอร์ตใหญ่โต ฉันเข้าใจว่าทำไมทุกคนถึงกังวล

แต่จากที่ดูในนี้ ไม่มีแปลนตรงจุดที่ฝังทาลวินเดอร์

โอเค เราฝังเธอไว้ที่นี่

แล้วตรงนี้พวกเขาสร้างสนามเทนนิส

- ใกล้มากๆ เลย ซูซาน - ฉันว่าอันตรายมากกว่า ถ้าจะย้ายศพเธอ

ถ้ายังไม่มีใครพบเธอ พวกเขาอาจจะไม่พบเลยก็ได้

ถ้าเกิดอีกสักปีสองปี พวกเขาคิดจะขยายรีสอร์ตล่ะ หรือไม่...