Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫إنه قلبها.

‫- هل بوسعك علاجها؟ ‫- لا، ليس بوسعي.

‫ولكنني أعرف شخصًا يمكنه.

‫عبرت الأحجار ذات مرة لإنقاذ ابنتي.

‫أحببنا بعضنا البعض من النظرة الأولى. ‫أليس كذلك يا "أدسو"؟

‫مرحبًا أيها القط.

‫"هيكتور" قد سرق كيس ذهب.

‫موسوم بوسم ملك "فرنسا". ‫لا بد أنه مخصص لـ"تشارلز ستيوارت".

‫"هيكتور".

‫- أنباء عن موتنا. ‫- يناير. متنا في حريق.

‫- فتشا المنزل. هل عثرتما على شيء؟ ‫- أعد ذلك.

‫- ما مصدر ذلك؟ ‫- هذا لا يخصّك.

‫أريد الجواهر. ربما خبأتها هناك.

‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- سائل منوم. لا تستنشق البخار.

‫الظلام حالك!

‫لا! لا تفعل ذلك!

‫"(إرميا ألكسندر إيان فرايزر ماكنزي)"

‫"غنّي لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫كنا نحتفظ به، ‫ولكنني كنت أتوق لأعرف ما في داخله.

‫قال المصرف إنه في خزنتهم منذ 200 عام.

‫ربما عليّ تفقّد الطفلين.

‫إنهما في الخارج في الحديقة ‫مع "إيرني" والفتيات، سأتفقّدهما عنك.

‫شكرًا لك.

‫يسرّني أن حال "ماندي" جيد، ‫وتسرّني عودتكم جدًا.

‫رصاصة بندقية؟

‫"أبريل 1776، (بريانا)"

‫ابنتي العزيزة،

‫كما سترين، إن تلقيت هذا،

‫فإننا على قيد الحياة.

‫لا تفعل. السائل المنوم!

‫"وينديغو"! أطفئها!

‫"آرك"! "موردينا"!

‫اخرجا!

‫"كلير"!

‫أنا وأمك آمنان وسالمان،

‫وستكون لدينا دار دومًا ‫ما دمنا مع بعضنا بعضًا،

‫- خالي! ‫- سيدتي!

‫ماذا حصل؟

‫اطلبوا المساعدة. نحتاج إلى مياه!

‫هيا يا رجال!

‫هيا! أقول لكم هيا!

‫أعطه لي.

‫- هاك. ‫- تراجعوا!

‫"الطبيبة (دي رولينغز)"

‫كفى.

‫كفى!

‫لا يمكن إنقاذه!

‫أشكركم جميعًا،

‫ولكن ليس بوسعنا فعل شيء آخر.

‫لسنا في يناير.

‫صحيح.

‫ولسنا ميتين.

‫كان نعينا كاذبًا.

‫صحف لعينة.

‫لا تنشر شيئًا صحيحًا.

‫أنت وأعواد ثقابك اللعينة.

‫حرقت المنزل.

‫ماذا؟

‫لا، بل كان سائل أمي المنوم.

‫بحقك، أي نوع شرارة ‫كانت لتتسبب بذلك الانفجار.

‫ولكنه لم يكن أي نوع شرارة.

‫أشعل "وينديغو" أحد أعواد ثقابك.

‫أنت وأمك.

‫من حسن حظ القرن الـ18 أنه نجا منك.

‫أنا؟ لم تقول ذلك؟

‫لأنك السبب يا "بريانا".

‫تسببت في حريق نجيا منه.

‫حريق مختلف. انظري إلى التاريخ.

‫"أبريل 1776"

‫الحريق من سجل الوفيات لم يحدث.

‫لم يكن يمكن أن يحدث.

‫لم يتبق شيء ليحترق.

‫إذًا فقد فعلناها في الواقع.

‫أنقذناهما. غيّرنا التاريخ.

‫تفوح رائحة الدخان من شعرك يا إنكليزية.

‫تفوح رائحة الدخان من كل شيء.

‫حين تُستدعين لمساعدة رجل يُحتضر،

‫فلماذا لا ترفضين أبدًا؟

‫على الإطلاق؟

‫رغم أنك تعرفين أن الحالة ميؤوس منها؟

‫لأنني لا أستطيع.

‫لأنني…

‫لا يمكنني الاعتراف بأن هناك ما يمكن فعله

‫سوى المضي قدمًا.

‫ولا أنا.

‫سأذهب لأغسل هذه من السخام.

‫عثرت على هذه.

‫ظننت أنك قد ترغب في استعادتها.

‫إنه "ويلي". ابن اللورد "جون"، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫ميّزت وجهه من وقتما مكث هنا في "ريدج".

‫يسعدني استعادتها. شكرًا.

‫من المؤسف أنهم لم يعودوا قط.

‫أجل.

‫لكنني رأيته مجددًا.

‫في "ويلمنغتون".

‫قبل أن نودّع ابنة خالك وعائلتها.

‫لقد كبر.

‫صار جنديًا.

‫يُدعى "ويليام" الآن.

‫لا بد أنك فخور به.

‫كيف عرفت؟

‫حين كان هنا،

‫رأيتك تنظر إليه ‫كما كنت تنظر إلى تلك الصورة.

‫ذلك ومما أتذكّره أنه كان صبيًا عنيدًا.

‫لم يخش التصريح برأيه أيضًا.

‫ذكّرني بأمي.

‫وبك.

‫إنه من آل "فرايزر" بالتأكيد.

‫هل يعرف؟

‫لا يمكنه أن يعرف أنه ابني.

‫لا تقلق يا خالي.

‫آل "فرايزر" وحدهم من سيدركون صلة القرابة.

‫لن أخبر أحدًا أبدًا.

‫جلبنا لك بعضًا ‫من حساء الجزر الأبيض يا سيدتي.

‫أرسل صيادو السمك ملاءات لك.

‫وظننت أنك بحاجة إلى سترة احتياطية.

‫وربما وشاح.

‫- "ليزي". ‫- أرجوك.

‫هذا أقل ما يمكنني فعله.

‫وإن أردت تغيير ملابسك الآن،

‫فبوسعي مساعدتك في غسل السخام ‫من التي ترتدينها.

‫شكرًا لك.

‫هل هناك شيء بوسعنا مساعدتك فيه؟

‫بوسعي و"كيزي" حمل ما أنقذتموه

‫إلى كوخ "روج" و"بريانا" القديم.

‫سيكون ذلك جيدًا.

‫هل من شيء آخر؟

‫"أدسو".

‫بحثنا في كلّ مكان عن قطك الصغير.

‫في الغابات وقرب النهر.

‫لم نعثر عليه.

‫مؤكد أنه سيظهر في مكان ما.

‫بالطبع سيظهر.

‫أظن أنك سترغب في تفسير هذا يا سيد "باغ".

‫لا أدين لك بتفسير لأي شيء.

‫تُوجد علامة زهرة الزنبق.

‫كانت رمز "تشارلز ستيوارت"، أليس كذلك؟

‫بلى، كانت كذلك.

‫هل تعرف كيف صارت في حوزة زوجتك؟

‫حرق اللصوص منزلي. ‫لن أسمح بوجود لصوص آخرين في "ريدج".

‫أنا لست لصًا.

‫ولا زوجتي.

‫أقاربك هم من أخذوها.

‫"جوكاستا كاميرون" وزوجها الوغد "هيكتور"،

‫إنهما اللصان اللذان تتحدث عنهما.

‫كيف ذلك؟

‫كنا ثلاثة ‫حين وصل الذهب إلى الساحل من "فرنسا".

‫أخذ "دوغال ماكنزي" ثلثًا ‫وأخذ "هيكتور كاميرون" ثلثًا آخر.

‫كنت الرجل الثالث، كنت أؤجر أراضي ‫"مالكوم غرانت" الذي أرسلني.

‫الذهب الفرنسي،

‫ذهب اليعاقبة المفقود،

‫هنا في "أمريكا"؟

‫أجل. إنه كذلك.

‫لكنه وصل متأخرًا جدًا ‫ليشكّل فرقًا في القضية.

‫لذا استخدمه "غرانت" لخير القبيلة.

‫لا أعرف ماذا فعل "دوغال" بنصيبه،

‫لكن "هيكتور كاميرون" هرب، كان خائنًا! ‫وكانت زوجته معه.

‫كنت أرى أين أُنفق ذلك الذهب ‫كلما نظرت إلى "ريفر ران".

‫لكن ليس كله.

‫ما أتساءل بشأنه،

‫هو كيف عثرت على ما تبقّى منه وأخذته.

‫في كل مرة ذهبت إلى "ريفر ران"، ‫بحثت في كل صوان وخزانة.

‫ثم خطرت لي الفكرة.

‫لم يكن "هيكتور كاميرون" ‫من النوع الذي لا يفارق شيئًا

‫إلا إذا فصل الموت بينهما.

‫كان في مقبرته معه.

‫لذا كلما ذهبت إلى "ريفر ران"،

‫قطعة تلو القطعة، ‫استرددت ما سرقه ذلك الجبان من "اسكوتلندا"!

‫من يسرق من لص يصير نفسه لصًا.

‫أردت استرداده من آل "كاميرون" فحسب.

‫أنا صادق العهد يا "سيماس ماك بريان".

‫حلفت يمين الولاء لزعيمي ‫وأوفيت به حتى وفاته.