Outlander

Eerder...

Het enige dat ik vond was een lege kist met slechts één juweel.

Ik nam het mee, dacht dat het misschien van pas zou komen.

Wil jij op Willie letten, zijn vader zijn? Ik ben je dankbaar.

Archibald en Margaret Campbell.

Zijn jullie toekomstvoorspellers? - Aye.

Margaret is een ziener. Wij vertrekken naar West-Indië. Zeelieden zijn een bijgelovig stel.

Ze mogen mijn zus niet overboord gooien, niet nu wij een rijke werkgever kregen om te dienen.

Mevrouw Fraser, ik ben verplicht de misdaden van uw

man aan de autoriteiten in Jamaica te rapporteren.

Kunt u niet de andere kant opkijken? - Escorteer de dokter terug naar het schip.

Ze schijnt verdwaald te zijn.

Er ligt een kist vol antieke munten op Silkie Island.

Aye, dat kan ik zwemmen. - Jamie.

Christus... Ian.

Ian. - Jamie, nee.

Je mag mij niet van mijn thuis meenemen.

Wees stil of ik snij je keel door. - Wat willen jullie met mij?

Is dat wat de Bakra zoekt? - Daar lijkt het wel op.

Wie is die jongen? - Hij had de kist bij zich.

Wat moeten we met hem? Aan de varkens voeren, ze vetmesten voor de reis?

Alsjeblieft, laat mij gaan. Jullie hebben de kist.

Hou hem. De Bakra houdt van jonge jongens. - Klootzak. Ik maak je af.

Wees stil, jongen. Je hebt een lange reis voor je.

Laat de Bakra weten dat ik aangekomen ben. Ze zal verheugd zijn.

Hoe heet jij?

Ik ben Henry.

Ian.

Waar zijn we?

Jamaica, denk ik.

Daar kwam Robbie vandaan en hij zei dat hij niet op een schip was.

Zij ontvoerden mij in Barbuda.

Dat is Robbie niet. Dat is Abeeku.

Robbie is weg.

Weet hij waar wij zijn? - Abeeku?

Hij spreekt geen Engels. Hij was hier toen ik aankwam.

We waren toen met z'n zessen.

Waar pakten die Portugese klootzakken jou?

Schotland.

Dat is hier ver vandaan.

Wat bedoel je met 'jullie waren met z'n zessen'?

Abeeku en Robbie en drie anderen waren hier toen ik aankwam.

Eén voor één werden ze meegenomen naar de Bakra.

Ze kwamen nooit terug.

Wat is een Bakra?

Ga zitten.

Mij werd verteld dat je Schots bent.

Dat ben ik ook.

Ben jij de Bakra? - Dat ben ik.

Maar jij mag mij Geillis noemen.

Maak je geen zorgen.

Het is maar geitenbloed.

De eiwitten en het ijzer houden mijn huid jong.

Je zal wel uitgehongerd zijn.

Rozijnencake en pudding.

Wat doe jij met de jongens in de put? - Eet eerst.

Dan beantwoord ik vragen.

Na jou.

Hier.

Met suiker smaakt het beter.

Mijn mannen zeiden dat jij op Silkie Island was...

en mijn schatkist bij je had toen zij jou vonden.

In die kist zaten eerst drie saffieren.

En nu slechts twee.

Mijn mannen hebben hem niet. Zij zouden mij nooit verraden.

Pakte jij hem?

Ik had geen tijd de kist te openen voordat jouw geboefte mij grepen.

De cake is te droog.

Nam jij mijn juweel, knul?

Dat zei ik al. Nee.

Wat is er? Waar denk je aan?

Dat mijn oom misschien het juweel meenam.

Waarom denk je dat?

Omdat hij de enige was die wist waar de schat lag.

Dat wilde je niet met mij delen, hè? Het is de thee die je drinkt.

Die dwingt jou de waarheid te vertellen.

Een medicijnman maakt die voor mij.

Dus...

wie is jouw oom?

James Fraser van Broch Tuarach.

Is dat zo?

Wat wil hij met mijn schat?

Die had hij nodig...

om een schuld te betalen.

Mijn zeelui zeiden dat er iemand naar jou riep toen zij jou meenamen.

Was dat toevallig jouw oom, Jamie Fraser?

Aye.

En hij komt mij halen. - Daar reken ik op, knul.

Misschien neemt hij mijn juweel wel mee.

Wat doe jij met die jongens?

Ik ga mijn gang met hen.

Maagden hebben grote kracht.

En daarna...

heb ik ze niet meer nodig, of wel?

Kom.

Het is niet zo'n slechte manier om te gaan.

Ik ben geen maagd.

Goed.

Dan weet je wat je moet doen.

Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team

DE BAKRA

Jamaica, het juweel van de Caribbean.

Ik had foto's gezien in reisbrochures.

Rumcocktails met kleine parasolletjes erin.

Dit was ietwat meer primitiever.

Toch, na maanden op zee, kon de bruisende haven

geen welkomer gezicht zijn.

Onze hoop was dat Jonge Ian in de buurt was en kapitein Leonard niet.

Fergus.

Zodra de vaten verstouwd zijn, laat Baxley het schip

de haven uitbrengen naar die kleine inham die we op weg naar binnen zagen.

We kunnen het niet riskeren hier voor anker te liggen als de Porpoise besluit

zichzelf te laten zien. - Aye, Milord.

Misschien was de Porpoise al hier en is zij weer weg.

Nee. Nee, Leonard had niet de tijd voor herstelwerkzaamheden,

een bemanning te zoeken en zijn schip te bevoorraden voor zijn vertrek.

We maken misschien nog kans Jonge Ian te vinden en weg te zijn voordat hij aankomt.

Misschien moeten we afzonderlijk op zoek gaan.

Ik neem een paar bemanningsleden mee en doorzoek de stad,

en jij wint inlichtingen in over de Bruja. - Ik wijk niet van jouw zijde, Sassenach.

Ik wil jou niet weer kwijtraken. We doorzoeken de stad samen.

Neemt u mij niet kwalijk, maar kwam u van boord van de Artemis?

En u bent?

Mijn verontschuldigingen, ik ben Kenneth Maclver.

De Artemis is het schip van mijn werkgever.

James Fraser, uw werkgevers neef,

supercargo van de Artemis. Mijn vrouw, Claire Fraser.

We namen Franse wijn en cognac voor u mee. - Jared's neef?

Ik verwachtte pas in de zomer leveringen,

maar dit is wel toevallig, moet ik zeggen.

Ik word verondersteld vier vaten wijn aan de residentie van de nieuwe gouverneur te leveren.

Hij houdt vanavond een groot bal. U bent van harte welkom.

Mijn vrouw zou verrukt zijn Jared's familieleden te ontvangen.

Dank u voor de uitnodiging maar ik ben bang dat wij urgentere zaken moeten afhandelen.

Kan ik u behulpzaam zijn daarmee?

Aye. Misschien.

Wijs ons een verblijfplaats en dan stel ik u onderweg op de hoogte van onze zoektocht.

Een beangstigend verhaal, dat is zeker. Ik hoop dat u uw neefje vind.

Het schip dat hem ontvoerde was de Bruja.

Weet u of zij hier aanlegde? - Ja.

Ik nam een week geleden een okshoofd port van haar af.

Ze vertrok de volgende dag. - Is zij weg? Waarheen?

Waarschijnlijk Portugal. Misschien Afrika. - Verkochten zij slaven?

Ons werd verteld dat Jonge Ian het zou overleven als zij hem hier probeerden te verkopen.

Ik weet het niet, mevrouw. Het spijt mij.

Om zeker te zijn moet u inlichtingen inwinnen op de slavenmarkt.

Aye, dat doen we.

Hier is behoorlijk onderdak voor u.

Ik stuur wat mannen om uw bagage op de Artemis op te halen.

Dank u, meneer.

Ik ben blij dat ik die parasol voor u kocht, Vrouwe Fraser.

U wil niet dat men denkt dat u niet respectabel bent.

Dank je, Lesley. Ik geef er eigenlijk niets om als deze mensen denken dat ik respectabel ben.

We zijn op zoek naar een blanke jongen die waarschijnlijk per ongeluk hier is verkocht

vanaf een schip genaamd de Bruja. - Nee, man.

Ik verkoop alleen wilden. Waar zie je mij voor aan?

Heb jij iets gehoord over blanke jongens die hier verkocht werden, 16 jaar oud?

Goedendag, heren. Kom.

Ik heb enkele van de beste negers van de Goudkust.

Daar ben ik niet voor hier. Ik ben op zoek naar mijn neef.

Hij werd hierheen gebracht door de Bruja. Was misschien een maand geleden in de haven.

Ja, ik ken de Bruja, maar zij verhandelt alleen negers...

niet zo ervaren als die van mij en toch worden die van mij niet gekocht.

Je zou toch denken dat de nieuwe gouverneur verstandiger is

dan mindere kwaliteit te kopen.

Kocht de gouverneur de slaven van de Bruja? - Ja.

Dezelfde gouverneur die vanavond een receptie houdt?

Ja, dezelfde.

Die slaven weten misschien wat er met Jonge Ian gebeurde.

We kunnen inbreken en hen zoeken in de gouverneur's...

We hoeven niet in te breken. Ik werd uitgenodigd.

Waar is Claire?

Zullen we het bieden beginnen bij tien pond sterling?

U vraagt teveel, meneer.

Kom nou, kijk eens naar dit zeldzame exemplaar, dames en heren.

Jong en viriel, zoals u kan zien.

Kijk eens hoe groot. - Maar hij kan amper lopen.

Niet goed voor veldwerk, dat is waar. Maar...

een goede investering voor de fok. - Kunt u bewijs geven voor zijn viriliteit?

Mrs Abernathy had er een drie jaar geleden.

Zo groot als een muilezel maar hij leverde niet een veulen.

Goed dan.

Zekerheid, meneer. Zekerheid.

Ik geef u een demonstratie.

Zie het zelf.

Kijk hoe hij groeit.

Stop daarmee. Blijf van hem af.

Claire, ben je in orde?

Niets aan de hand. Doe iets, help hem.

Alsjeblieft.

Je kocht hem? In mijn naam?

Het was de eenvoudigste manier om zijn eigenaar tevreden te stellen.

Ik vertelde hem dat het jouw...

jouw eerste keer op een slavenmarkt was en dat je...

overmand werd. - Je loog niet.

'Ontvangen van Claire Fraser, het bedrag van 20 pond sterling

voor de aankoop van een...

negerslaaf genaamd Temeraire'.

Aye. Op het verkoopcontact moest een naam staan om het te legaliseren.

En jij wilde dat ik dat deed.