Once Upon A Time In The North (Harma)

Ostrobothnia, Finlandia Tahun 1800

Kekejaman kelompok pisau menyebabkan kegelisahan dan ketakutan.

Pihak berwenang setempat telah menyerah dalam usahanya memulihkan ketertiban.

Sudah merupakan adat bahwa anak tertua dari pemilik perkebunan mewarisi semuanya,

dan orang-orang menjalani kehidupan mereka dengan tangan kosong.

Inilah masa ketika kelompok pisau berkuasa.

Harma = Periferia

Halo, Antti.

Aino dan aku ingin melihat-lihat tempat pembakaran Tar.

- Bagaimana Matti bekerja? - Tidak terlihat seperti biasanya.

Anak itu punya keterampilan.

Kita lari bersama-sama.

- Aku akan bicara dengan ayahmu. - Mau bilang apa?

Apa lagi yang bisa dia katakan selain kata-kata kasar?

Aku akan meminta ayahku untuk memberikan sebidang tanah.

Ini tidak merugikan siapa pun.

Lakukan dengan cepat.

Jika kita terus bersembunyi ...

Aku harus mulai mencari istri muda.

Mana anak sulungmu?

Esko jarang melakukan pekerjaan di pertanian.

- Kau tahu apa yang baru saja terjadi? - Apa yang kau lakukan?

- Kau tahu siapa aku? - Kau Esko Valitalo.

- Bukan! - Semua orang tahu Esko Valitalo.

Ya, dan mereka mengatakan tanpa berdasarkan kebenaran

Dia membunuh 7 pria dengan pisau. Kan?

- Kau tahu apa? - Apa?

Aku bukan cuma Esko Valitalo, Aku rajamu.

Ayahmu mungkin ...

tapi dia tidak tahu apa yang dilakukan atas namanya.

Baiklah.

Bukan aku yang memulai ini. Semua orang bisa melihatnya.

Aku adalah aku. Aku tidak bisa berbelas kasih.

Kita punya tetangga yang taat sebagai saksi. Bukankah itu pertarungan yang adil?

Dan aku tidak memulainya, kan?

Tidak.

Itu yang kau minta untuk kudamu.

Kalau ada yang melaporkan kejadian ini ...

Mereka yang ingin tetap hidup dan tidak terbakar di rumah mereka ...

Katakan saja mereka orang asing dari Nykarleby yang mengayunkan pisaunya di sini.

Kemudian mereka kabur.

Selamat sore, Bu.

Kami mungkin perlu beberapa barel. Kami menggali lubang yang lebih besar.

Semuanya ke belakang!

Bagaimana kau tahu pria itu masih muda?

Anak laki-laki takkan mengerti ...

jika dia tak melakukan apapun, namanya tak perlu disebutkan.

Apa ada orang yang seperti itu?

Matti, kau terlihat seolah-olah kau akan digantung.

Aku tak berjenggot, cukup umur untuk meninggalkan ibu.

Selamat sore, Ayah.

Aku menemukan kuda langka, bagus dan murah.

Dan juga buruh tani baru. Valtteri!

Valtteri itu yatim piatu.

Orang kita sudah cukup. Jika cuma untuk memasukkan pekerja.

Valtteri anak yang baik dan konsisten.

Esko, berhentilah merekrut pekerja di tanah Valitalo.

Kita tidak bisa mengambilnya lagi setelah ada perjanjian.

- Dia mabuk! - Tidak terlalu banyak.

Baiklah ... anak itu bisa tinggal, dalam masa percobaan.

Aku akan pergi ke tempat pembakaran besok, kecuali kau bekerja untukku di sini.

Pekerjaan takkan selesai tanpa bekerja. Dan bahkan tidak dengan bekerja.

Jenggotmu perlu dicukur.

Valtteri, kau belum pernah dengar ini, kan.

Matti dan aku biasa bermain di sini ketika es-nya hampir pecah.

Setelah aku melompat di atas es yang tipis dan jatuh ke dalam air.

Air dingin pasti sudah mengakhiri hidupku.

Tapi anak laki-laki, bocah 10 tahun, melompat kemudian menyelamatkanku.

- Aku bisa memanjat naik. - Aku kadang menyesali keberanianku itu.

Kenapa orang seperti itu tidak berjalan bersama saudaranya

berjuang dan mengejar pembantu dan putri petani?

Kami akan menjadi sepasang saudara seperti yang kita lihat.

Sialan!

- Kapan kau belajar berenang, Kalle? - Kemarin.

Sauna siap!

Jangan berpikir tentang hal itu. Kau bukan yang tertua.

Tidak ada pertanian, tidak ada putri petani. Semuanya berakhir dengan air mata.

Nona-nona, sini dan cucilah punggung para pria sejati!

- Kau harus melakukan sesuatu yang lebih baik. - Begitukah?

Tak ingin tidur.

Ada baiknya berada di sini.

Kita semua keluarga besar Valitalo, punya roda yang besar dalam diri kita.

Lebih besar dari yang orang lain miliki.

Jika kau menggunakannya dengan benar, Kau bisa melakukan hal yang baik.

Seperti yang kau lihat di sini. Semua ini digunakan untuk sebuah hutan.

Dan sebaliknya ...

Roda juga bisa mengubah kita ke arah yang salah.

- Apa kau yakin tentang ini, Antti? - Ya.

SURAT KEPUTUSAN DAN PERJANJIAN

Maria! Matti! Aku perlu bicara dengan kalian.

Kau melewati anak sulungmu!

Salah satunya harus selalu meningkatkan warisan seseorang.

Pertanian ini tidak bisa dijalankan oleh pemabuk atau mantan napi.

Bahwa anak sulung berhak atas kesulungannya itu bukanlah sebuah hukum!

itu cuma adat yang tidak bijaksana dan tidak adil.

Bagaimana kalau kita bagi dua? Itu lebih baik.

Apa itu artinya? Tak satu pun darimu bisa hidup dengan itu.

Satu setengah masih merupakan salah satu perkebunan terbesar.

- Apa kau memanggil kami untuk ini? - Tidak.

kau bisa lihat mana pemimpin yang tepat! Matti bukan peminum dan tak pernah melawan.

Dia akan menjadikan tanah yang lebih baik untuk generasi selanjutnya.

Jika kau menyerahkannya pada Esko, siapa tahu dia bisa melakukannya?

Aku sudah membuat keputusan. Notaris sudah mengurusnya.

Esko perlu sebidang tanah di mana dia bisa menetap dengan keluarganya.

Kau lakukan seperti yang kau mau.

Kita akan beritahu Esko malam ini dan membicarakan tentang hal ini.

Terserah kau saja aku sudah melakukan hal yang benar.

Aku ke sini untuk meminta persetujuan.

Persetujuan Aino.

Kita bisa merayakan pernikahan setelah panen.

Masa depan istrimu punya cukup mulut yang cerewet.

- Aku sudah memperhatikannya. - Mari kita minum kopi.

Kemudian kau pergi bekerja.

Kau tidak menjalankan rumah terbesar di gereja sebelumnya.

- Apakah Esko setuju tentang hal ini? - Antti akan bicara padanya malam ini.

Esko belum tahu?

- Esko Valitalo. - Notaris Valgard.

- Apa kau barusan dari rumah kami? - Ya.

Yah ... Aku juga mampir ke tetanggamu.

- Apa bisnismu? - Sewa-menyewa tanah.

Antti ingin bertanya tentang hukum.

Tidak ada tentang sewa-menyewa dalam hal ini.

Aku punya 2 anak.

Ada sudah tidak ada urusan di rumah Valitalo.

Jika aku mendengar kabar darimu lagi, kau tahu apa yang akan terjadi.

Akan ku gorok lehermu.

Akankah Mrs. Valitalo membukakan pintunya untuk ketukan pada saat matahari terbenam?

Jika itu kepala rumah yang mengetuk ... tentu iya.

Notaris.

Hello!

Apa tidak berbahaya bagi seorang buta untuk memeriksa perangkap ikan?

Salam dari Notaris Valgard. Dia bilang akan ke sini.

Dia.

- Tentang bisnis sewa tanah. - Ya ...

Aku ingin bicara denganmu malam ini.

- Mana kertas itu? - Di tempat yang aman.

Sekarang aku punya dua.

Kau tahu bahwa ini adalah satu-satunya solusi yang layak.

Tidakkah kau pertimbangkan apa yang akan ku lakukan saat aku menemukannya?

Tidak? Kau perlu tahu bahwa anakmu ini sedikit lebih baik.

Aku malu bahwa aku bertindak tanpa sepengetahuanmu.

Tapi keputusan itu milikku.

Matti ingin memberimu saham.

Ayah, kau selalu meremehkanku.

dan mengunggulkan Matti.

Kau bisa lakukan apa pun, sebelum kau bebas berbuat ...

... apapun itu bahwa kau berkuasa.

- Kau tak terkendali! - Aku ingin tahu kenapa.

Mari kita lupakan semuanya.

Aku akan menulis keputusan lain. Sebanyak yang dibutuhkan!

Begitukah?

- Minta maaflah. - Tidak.

Minta maaf!

Aku menulis apa yang harus ku tulis.

Ayah!

Aku menemukannya di sungai, tenggelam dalam air.

Dia pasti sedang memeriksa perangkap ikan.

Kau yang menemukannya?

Apa kau juga bertemu dengan Notaris?

Ada tempat untukmu di rumahku,

jika kau bersedia puas posisimu.

- Sebagai buruh tani? - Sebagai saudara.

Ibu?

Kau tahu, Bu. Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?

Katakan sesuatu, Bu!

Kau tidak membuang-buang waktu, kan? Kau bahkan membeli cincin.

Kau bisa kemasi pakaianmu. Kemudian pergilah.

Dan jangan melihat ke belakang.

Siapa yang mengenakan cincin satunya?

Bukan berarti itu urusanmu, Aino Kantola.

Pisau itu punya pemilik perkebunan.

kamu tidak tinggal.

Aku tidak berpikir pemilik baru dan aku akan akur.

Aku membawa sesuatu untuk dimakan.

Dan sesuatu yang lain.

Notaris ...

Dia harus memberitahu semua orang tentang kebenarannya.

Dia mengemasi barang-barangnya lalu pergi. Dia tidak bilang ke mana.

Bahkan kepada saudara sendiri? Dia terkena pisau di kakinya.

Tidak, dia terluka di persimpangan jalan.

Kenapa Notaris dan keluarganya bergegas menuju kapal feri?

- Tarik! Mereka datang. - Hentikan kapal ferinya!

- Tarik lebih cepat! - Aku perlu bicara denganmu!

Antti sudah mati, dan suratnya hilang!

Kau harus memberitahu semua orang tentang kebenarannya!

Tarik! Lebih cepat!

Tarik lagi.

Lebih cepat!

Kencangkan cepat!

Matti!

Apa yang kita lakukan sekarang?

Aino!

Ayahmu takkan membiarkan kau menikah dengan orang yang tak punya apa-apa.

Hanya ketidakpastian.

Aku tak bisa menjamin apapun.

Tapi jika menjadi seorang pekerja yang bisa mencari nafkah, aku sanggup.

Aku tahu.

Tapi semua jalan terbuka.

Ke barat.

Swedia mungkin tidak cukup. Aku harus pergi lebih jauh lagi.