She's Out of My League

Марни?

Я знаю, что мы договорились сделать перерыв.

И мы правильно сделали.

Да-а.

Мы оба получили возможность поэкспериментировать,

познакомиться с разными интересными людьми.

Хотя ты, конечно, экспериментировала больше меня.

Намного больше меня. Ты стала почти что профессором!

Со шприцем и... Но я, конечно, не против. Так что...

Потому что я знаю, что теперь мы стали сильнее.

Но, Марни, послушай... Прошло уже два года.

А это очень большой перерыв.

И, знаешь, я готов его, наконец, закончить.

Мне без тебя плохо.

Мне плохо без нас.

У меня для тебя подарок.

Нравится?

Да уж!

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН

Слушай, такая тоска.

Прямо больно смотреть на тебя в таком виде.

По-моему, очень красиво. А что она делает?

Это еще что за фиговина?

Купил ей на День Святого Валентина, до того, как она меня бросила.

Зассыка, я знаю, она тебе не особо нравится.

Нет, я ее просто ненавижу. День, когда вы расстались,

я отметил в календаре, как праздник.

И буду праздновать - нарисую на торте ее лицо.

И размажу его по столу. Ясно? Найдешь себе девчонку покруче.

- Ты заслуживаешь большего. - Спасибо,

но я посмотрел на других и понял, что лучшей мне не найти.

На кого ты смотрел? Ты вообще выходил из квартиры?

Я четыре раза ходил на свидания.

С тремя девушками и одним парнем.

Не знаю, какие у него были планы, но все было нормально.

Мы хорошо пообщались. Он хотел найти друга.

- Знаешь, в чем твоя проблема? - В чем?

- Ты - мудель. - "Мудель"?

Мужик-пудель. Девчонки хотят с тобой погулять.

Хотят тебя покормить, потискать. Но, понимаешь,

ни одна из них не захочет с тобой переспать.

- Да, муделей не трахают. - Да.

- Он прав. - Если ты хочешь

вернуть Марни, заставь ее поверить,

что, с тех пор, как она от тебя ушла,

ты только и делал, что менял телок.

А еще можно быть самим собой. Что в этом плохого?

Слушай, а положи сюда свои яйца?

Класс!

- "Телки", говоришь? - Да, сплошной трах-тарарах.

Да, зависал с кем попало. Но обычно был осторожен.

Всегда под защитой.

Иногда даже в два слоя,

чтобы не протекло...

Гонорея, герпес и все такое. Мне такого добра не надо.

Я рада, что у тебя такой успех с женщинами.

Но, Марни, послушай.

Я готов все это бросить и вернуться к тебе.

Кирк? Ты же знаешь, что я теперь с Роном.

"Зависал с кем попало"?

А ты неплохо устроился.

- Ага. - Спасибо, Рон.

Но, знаешь, мы тут кое-что обсуждаем.

Хотите поговорить? Без проблем.

- Я в соседней комнате. - Спасибо, приятель.

Извини, забыл спросить. А соус еще остался?

Ладно, я сам найду. У дачи, пиратик.

- Марни, ты издеваешься? С ним? - Он - предприниматель.

- Ага, хозяин "Пиццы-Хат". - Это бизнес.

Она у него даже не настоящая. Всего лишь "Пицца-Хат Экспресс"!

Работа охранником в аэропорту с друзьями-дебилами

тоже не очень помогает карьере пилота.

Я... я тебе что-то принес.

Помнишь, я записал тебе сборник песен Кейт Буш,

которые напоминали про нас с тобой? Это еще лучше.

С Днем Святого Валентина двухлетней давности.

Привет, милая. Все в порядке?

- Да. - А это что такое?

По-моему, пепельница.

- Нет, это для твоих сережек. - Ну да.

Кирк, не устраивай сцен. Все уже давно проехали.

Мам, дай нам спокойно поговорить.

- Все нормально, миссис Кеттнер. - Хорошо.

Кирк, ты знаешь, что я не в ладах со своими родителями,

и ты совсем не против, что твоя семья

практически меня удочерила.

- Я люблю тебя. - Марни, я тоже тебя люблю.

Погоди... Дай закончить.

Я люблю тебя... как люблю телевизор.

- Или пиццу. - Гробовщик нападает!

- Дилан, не надо! - Вот молодец!

- А ну, покажи ему! - Эй, братишка?

- Да пошел ты! - Дилан! Оставь брата в покое.

- Порви его на части. - Задело? Терпи.

- Слабак хренов! - Я тебя ненавижу!

Мама! Кирк меня ненавидит!

Все, выходим. Сегодня кино! Я не хочу пропустить рекламу.

- Держи. Я несу пиво. Поехали! - Ты с нами, пиратик?

- Нет, спасибо. - Крис Такер.

Спасибо, не хочется.

Ты что, не слышал, что я сказал?!

Крис Такер. Мам! Я ему Криса Такера показал.

- Молодец. - Я положу на столик.

Это черненький из "Часа Пик".

- Пошли, пошли! - Ага.

- Мам... Да. - Там еще надпись...

ПАРКОВКА

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ПИТТСБУРГА

Посадочные талоны и документы, чтобы было видно!

Отлично.

- Привет. - Привет.

Посадочные талоны и...

О, Кеттнер, спасибо, что объявился.

Извини, я опоздал.

- Да? Оправдание есть? - Оправдания нет.

Может, подумаешь? Или придумаешь что-нибудь?

- Нет. - Интересно.

О, смотри.

Да, да.

Да, очень хорошо. Отлично.

Мистер Фридман, они запросили меньше.

Если ваши клиенты любят вялые цветы и дешевое шампанское,

соглашайтесь на них. Уверена, вечер будет великолепный.

Спасибо, мистер Фридман. До завтра.

Счастливого полета.

Посадочные талоны и документы, чтобы было... Привет!

- Привет. - Задра...

Здарст... Здрасьте!

В Нью-Йорк? Да. Большая... деревня.

"Большое яблоко".

Большая деревня с яблоками. Я там часто бываю. Концерты.

У меня группа.

- Я - вокалист. - Зассыка.

Ты получил данные... По новым правилам с самолетами?

Это Рэнди.

- Как жизнь? - Привет.

- Так, я все проверил. - Спасибо.

- Может, помочь? - Не надо.

Супер. Можешь положить назад в мусорку.

- Это докладная. - Назад в мусорку!

- Посадочные талоны и документы! - Следующий. О, мэм!

- Туфли. - Простите.

И пояс тоже заодно можно снять.

Пирсинг где-нибудь есть?

Или еще что-нибудь?

Я опаздываю на рейс.

Проходите, посмотрим, если сработает.

Спасибо.

Нет, нет, не так быстро.

Боюсь, придется проверить палочкой.

- Зачем, Фуллер? - Как знать...

Ты провел по своему зажиму для галстука!

- Ничего подобного. - Я видел.

Я за вами буду присматривать.

Здесь таких берут на работу?

Да!

Да, и даже моим начальником.

Спасибо, что высказали за меня своему боссу.

Всегда рад стараться.

- Молли! Ваш посадочный талон. - Спасибо... Кирк.

Кирк.

Рейс 63, разрешаю выход на 2-8,

Бортпроводникам закрыть двери,

Ну, ты вообще. В самый последний момент!

По-моему, я оставила телефон на досмотре.

Так, спокойно, я сейчас наберу.

- Алло? - Кто это?

Не знаю. Возможно, новый владелец iРhоnе. А вы кто?

Возможно, твой самый страшный кошмар, придурок...

- Пэтти! Прекрати! - Извини.

Алло? Как хорошо, что вы нашли мой телефон. Я - Молли МакКлиш.

Я вас помню. Какой у вас выход? Я сейчас принесу.

Мы скоро взлетаем.

Простите, сейчас не положено разговаривать по телефону.

- Это мешает самолету. - А ты что, главный специалист?

Нет? Ну вот и заткнись.

Давайте, я оставлю его в бюро находок?

А вы не подержите его у себя? Я возвращаюсь завтра.

Я устраиваю мероприятия, Завтра вечеринка в музее Уорхола,

- Можно встретиться там, - Хорошо.

Я знаю, где это.

- Мне как раз по дороге, - Сэр?

- Она говорит по телефону. - Слушай, закрой свою сраловку.

Все, мне пора.

Кирк, сегодня твой вечер,

Да нет... Девон, сегодня

я возвращаю потерянный предмет одному человеку.

Давай, надо быть оптимистом.

Перед тобой столько возможностей.

- Воздух буквально пропитан ими. - Ага.

МУЗЕЙ ЭНДИ УОРХОЛА

- Знаешь, что это напоминает? - Что?

Встречу Алладина и принцессы Жасмин.

Чего?

Ты - уличный бродяга, а это - дворец!

Ага, а ты тогда кто?

А я - джин.

Чего я так волнуюсь? Глупости. Все, пошли уже.

Ага. Полетим на ковре-самолете.

Это хорошо. Надо сохранять оптимизм.