Argo

CHIẾN DỊCH ARGO

Đây là Đế chế Ba Tư.

bây giờ là Iran.

2500 năm qua, được đặt dưới sự điều hành của các vương triều.

Được gọi là "Shahs"

Năm 1950 người Iran đã bầu Mohammad Mosaddegh.

Một nhà dân chủ, làm Thủ tướng.

Ông ta đã quốc hữu hóa các Công ty dầu mỏ của Anh và Mỹ

Trả lại tài nguyên này cho người dân Iran.

Nhưng năm 1953, Anh và Mỹ đã hậu thuẫn cho cuộc đảo chính

Mosaddegh phải từ chức.

Reza Pahlavi lên làm Shah (Vua).

Một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ

Nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa

Trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.

Nhân dân thì đói rét.

Shah giữ quyền lực thông qua lực lượng cảnh sát và bảo an,

được gọi là SAVAK.

Mở đầu một kỷ nguyên của sự sợ hãi và tra tấn.

Kèm theo là 1 chiến dịch Phương Tây hóa Iran

Làm đa số người dân hồi giáo dòng Shi'ite giận dữ.

Năm 1979 người dân lật đổ Shah.

Giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

Đây là nguyên nhân...

...dẫn Iran đến chỗ bất ổn và loạn lạc.

Shah bị phát hiện ung thư khi đang tị nạn tại Mỹ..

Nhân dân tuần hành đến trước Đại sứ quán Mỹ.

...đòi dẫn độ Shah.

...để treo cổ ông ta.

Bộ phim dựa trên một sự kiện có thật.

ĐẠI SỨ QUÁN MỸ, IRAN 4 tháng 11, 1979

dịch: Gaalians khớp phụ đề và biên tập lại: uroif

Trông như lễ hội càng ngày càng lớn?

Cửa sổ chống đạn hả?

Theo tôi biết thì nó chưa được thử nghiệm.

Chúng tôi cần an ninh ở đây.

- Đó là trách nhiệm của các ông. - Họ đã leo qua tường.

Chúng ta phải chia nhau rời đây thôi. Tôi sẽ đi đóng văn phòng.

Chúa ơi!

Có thấy số 1 không? Rút hết đi!

Chúng tôi cần giúp đỡ.

- Chúng tôi cần cảnh sát, cảnh sát bây giờ. - Có ai nghe thấy tôi không? Tôi đang ở tầng 2...

Cổng đã bị phá...

Đốt hết mọi thứ, đốt hết ngay!

Đốt mọi thứ, các tập tin bên ngoài, trong tủ.

Có cái giỏ kìa, đốt luôn đi, đốt hết mọi thứ.

Nhớ không được nổ súng.

Các vị không muốn trở thành kẻ châm ngòi chiến tranh đâu.

Cần hơn một tiếng để đốt tài liệu mật.

Cầm chân họ.

Nếu chỉ cần quý vị bắn 1 người bọn họ...

...đám đông đó sẽ xẻo từng người chúng ta ở đây.

Chúng ta cần trốn ngay, tôi đã bảo rồi. Joe, chúng ta có thể chờ..có thể chờ mà.

Chúng ta nên chờ cảnh sát đến.

- Cảnh sát không đến đâu. - Phải làm gì đó...

Cảnh sát đã bỏ vị trí rồi.

Nếu cảnh sát không đến. Ok, quân đội sẽ đến.

- Thủ tướng sẽ không để sứ quán có chuyện. - Hiểu rồi!

Thủ tướng sẽ đến ngày mai, nhưng Komiteh đã ở đây hôm nay.

- Được rồi, có ai... - Nghe tôi đây...

Không ai đến đâu.

Cho vào lò đốt hết đi.

Bắn đạn hơi cay.

Chỉ được bắn đạn hơi cay.

Trong này, đây là đất Mỹ. Ngoài kia là Iran.

Chúng ta là những nhà ngoại giao.

- Tôi không ra ngoài đó đâu. - Ở đây cũng không an toàn.

- Họ sẽ bị bắt. - Vì xin thị thực vào Mỹ.

Hãy chờ...khoảng 5 phút thôi!

Chỉ có tòa nhà này là nối thẳng đường lớn.

Nếu chúng ta muốn chạy thì phải chạy bây giờ.

- Yeah, tôi đồng ý? - Yeah.

Tôi sẽ ra bên ngoài nói chuyện với họ.

- Malick? - Chúa ơi!

Mở cửa!

Mở cái cửa chó chết này ra!

- Anh muốn thấy thế giới không? - Hả? À!

Đốt hết mọi thứ nhanh lên.

Dời cái tủ đựng tài liệu đi.

4 cái tủ, cắt nhỏ hết mọi thứ ra.

Cắt dập nhỏ nó ra.

Lấy hết mọi tài liệu trong đó ra.

- Cả 4 cái. - Tất cả mọi thứ ngoài kia nữa.

Cắt hết ra!

Chúng ta có 10 phút! Làm đi, nhanh lên, làm đi! Mọi thứ!

- Lấy máy cắt đi. - Cảnh sát không tới!

Chúa ơi, tiêu rồi.

Mọi người xin vui lòng rời khỏi đây ngay.

Những người ngoài kia đang tới.

Vui lòng nhanh cho.

Kẻ nào đã làm thế này?

Kẻ nào hả? Kẻ nào đã làm?

Họ đến rồi.

Nhanh nào.

Phải thoát ra đường lớn ngay.

Đường này, đi lên rồi rẽ trái.

Không thể chống lại hả? Vậy không đưa ai về được à?

Mossadegh. Chúng tôi đưa ông ta đi đầu tiên.

- Người Sô Viết có sắp đặt gì không? - Bọn khốn!

Shaffer.

Vậy ông mong đợi gì? Chính chúng ta dạy họ tra tấn chứ ai?

- Có bao nhiêu người ở đó? - Ít nhất là 50. Chúng tôi không biết chắc.

Shaffer.

Vẫn chưa tìm thấy Shaffer?

Không, tôi hét tên anh ta vì tôi đang bực.

Đã xác nhận có 6 người thoát.

- Có tin là 5 mà. - Không, là 6 thưa ngài!

Chuyện gì đã xảy ra?

Chưa rõ. Chúng tôi chỉ biết họ đã thoát khỏi sứ quán.

- Họ đang ở đâu? - Nhà của đại sứ Canada.

Chúng ta sẽ cố giải cứu họ chứ?

- Chờ ngài Bộ trưởng quyết định thôi. - Vâng...

Nhà Trắng có ý kiến chưa?

Người Iran nói rằng Đại sứ quán là ổ gián điệp.

Tôi thì ước đó thật sự là ổ gián điệp.

CIA có 3 người ở đó, chẳng lẽ họ không biết sẽ có cách mạng?

Thu thập tin ở quán nhậu mà gọi là tình báo hả?

- Tham mưu trưởng đang chờ. - Tôi sẽ gọi lại cho ông ta.

Không thông báo gì cho đến khi có thông tin chính thức về Shah.

Quăng ông ấy lên máy bay đi.

- Ông ta sắp chết rồi, đang được hóa trị. - Cứ đem ông ta lên.

Day dứt vì ông ta bị ung thư?

Bây giờ chỉ có kẻ ngốc mới ở bên phía chúng ta.

Vậy tất cả những day dứt khác đều vì cái ngai của họ?

- Lúc họ bị ném ra đường ray thì biết. - Lúc đó mà xem đống bùi nhùi còn lại.

...với chất Cyanua.

Vậy còn 6 người trốn ở nhà ông đại sứ Canada?

Chúng ta còn cỡ 60 người bị chĩa súng vào đầu ở Sứ quán của ta.

Cả thế giới đang theo dõi tình hình sứ quán ta, điều này sẽ giúp họ an toàn hơn 6 người kia.

Bonnie Sauder nói mọi thứ sẽ kết thúc trong 24 giờ.

- Cứ để tạm 6 người ở đó. - Tôi sẽ tóm tắt cho Tổng Thống.

Được rồi, làm ngay đi.

69 ngày sau.

Cầu nguyện cho con tin

Lực lượng vệ binh cách mạng, đã bố ráp băng đảng khủng bố gây ra vụ giết 6 người ủng hộ Ayatollah Khomeini.

Đã có cuộc đấu súng của các lực lượng an ninh gần nhà Khomeini

Đây là ngày thứ 69 các con tin bị giữ ở Tehran.

Không có khả năng đưa tin tại điểm nóng.

Vâng.

Vâng.

Cái gì?

Chúng tôi bắt đầu bản tin, tất nhiên chúng tôi muốn biết...

về các con tin bị giam tại Đại sứ quán.

Họ có thể chưa biết những thử thách của họ có ý nghĩa thế nào với quốc gia.

Nhưng ở quốc gia này, mọi người đang căm phẫn.

Và thật sự chúng ta cũng chưa hình dung được

Ở cái nhà tù mà trước đó là Đại sứ quán của ta

Cách hành xử của Iran

...đã gây sốc.

- TRỤ SỞ C.I.A, BANG VIRGINIA - cho toàn thế giới.

TRỤ SỞ C.I.A, BANG VIRGINIA -

Đại Sứ quán của ta... - TRỤ SỞ C.I.A, BANG VIRGINIA -

bị chiếm, và hơn...

60 công dân Mỹ...

bị giữ làm con tin.

- O'Donnell? - Vâng.

Xảy ra chuyện gì?

6 người chạy ra cửa sau.

Brits, Kiwi đưa họ đi, người Canada cho họ vào.

giờ chỗ đó là Nhà Khách.

họ chưa rời nhà Đại sứ Canada từ lúc chuyện xảy ra.

- 10 tuần trước sao không cứu họ? - Quá nguy hiểm.

Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Một nửa trong đó nghĩ Khomeini sẽ khoan dung với họ.

- Nhà Trắng có ý kiến gì không? - Carter ngồi ỉa một chỗ đủ xây Kim Tự Tháp.

Người Canada không làm gì. Họ nói đã quá đủ rủi ro.

Mụ ngoại trưởng của họ đang ở Brussels. Còn nhắn là phải đuổi 6 người đó ra.

- Có ai biết nữa không? - Chỉ gia đình họ biết thôi.

Mấy thằng ngu ở Đại sứ quán có nhân viên làm việc ở đó.

Thánh thần ơi!

Nhưng tôi nghĩ họ đã kịp hủy nó.

Nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Một khi làm xong tụi nó sẽ biết có 6 người đã thoát. Và còn biết nhận dạng mô tả họ.

- Rồi sẽ có chỗ tại buổi chặt đầu ở quảng trường. - Ai chỉ huy?

Lực lượng phối hợp quốc gia.

Quốc gia?

- Chiến dịch giải cứu? - Đang làm!

Họ chỉ coi chúng tôi là cố vấn.

Engell nói mọi thứ đã ngoài tầm kiểm soát.

Nếu họ chết, họ sẽ chết một cách xấu xí nhất.

Họ muốn đổ hết tội.

Muốn tôi làm gì?

Nói với họ chúng ta tập hợp được những chuyên gia giải cứu tốt nhất.

Okay...

Đây là Bob Pender. Chuyên gia tẩu thoát từ CIA.

Anh đã nói chuyện với Morgan.

Cám ơn.

Đây...

Mark và Cora Lijek, 29 and 25.

Người đàn ông là viên chức lãnh sự, cô gái là trợ lý, mới cưới nhau nữa.

Họ ờ....mới đến vài tháng.

Không biết ngoại ngữ, cũng không có kiến thức chuyên môn về Iran.

Henry Lee Schatz. Chuyên viên nông nghiệp từ Idaho.

Anh ta cung cấp máy nông nghiệp cho Iran.

Joe Stafford, 21. Thông minh và có tham vọng.

Nói được tiếng Farsi.

Ông ta sắp xếp để cô vợ, Kathy.

Lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Và Bob Anders, viên chức lãnh sự, già nhất nhóm.

Có thể là trưởng nhóm.