La French (The Connection) (La French)

Dựa trên một sự kiện có thật.

Người dịch: Trần Dương Bình Nguyên.

Xin chào buổi tối. Việc xử lý các điểm nóng ở trung tâm thành phố Marseilles tiếp tục là...

Ma túy đứng sau các vụ giết người...

"The French Connection"* đã biến Marseilles thành thủ phủ Heroin của thế giới.

Nó cũng tràn sang các đường phố của New York.

Kẻ thù chung của người Mỹ chính là việc lạm dụng Ma Túy.

Những sản phẩm độc hại này ảnh hưởng chủ yếu đến giới trẻ.

Tôi cần thuốc.

- Không được. - Tôi chết mất.

Tất nhiên cô sẽ chết,

cô hút Heroin mà.

- Họ chữa cho tôi rồi. - Cô đâu muốn được chữa khỏi.

- Người cung cấp cho cô là ai? - Ai quan tâm chứ!

Thị trưởng của Marseille rất quan tâm đến danh tiếng của thành phố.

Ma túy là một dịch bệnh lây lan cái chết và bạo lực.

Chúng tôi sẽ giải quyết nó bằng mọi giá.

- Ngồi xuống ngay! - Thuốc của tôi đâu!

Chúng tôi đã tăng cường các cuộc điều tra, và cung cấp cho cảnh sát

tất cả các phương tiện cần thiết, để quá trình thanh lọc này được thực thi.

Nói tôi biết ai là kẻ cung cấp cho cô.

- Tôi đang chết dần đây này! - Cho tôi một cái tên!

- Cung cấp con mẹ gì! - Này, nhìn đây!

Nhìn đây!

- Cô thấy chứ? - Tôi mệt lắm.

Chỉ một chút thôi.

Cho tôi một ít đi.

- Sẽ khó khăn, nhưng hãy mạnh mẽ lên, thưa bà. - Cám ơn.

- Tạm biệt, Lily. - Tạm biệt.

Thẩm Phán Xét Xử Vị Thành Niên.

Tôi đã đợi cả tiếng đồng hồ rồi đấy. Ngồi xuống đi.

Xin lỗi, tôi phải tham gia một phiên điều trần.

Công tố viên nói khẩn cấp, mà cậu không ưu tiên được sao?

Cậu là một kẻ cứng đầu, Pierre.

Tôi đã quyết định rồi.

Cậu không còn là thẩm phán xét xử vị thành niên nữa.

Nghĩa là sao?

Tôi chỉ định cậu làm thẩm phán cho tổ chức tội phạm.

Là thăng chức lớn đấy.

Tôi hiểu nhưng tôi không thể từ bỏ lũ trẻ được.

Đó chính là lý do tôi chọn cậu.

Qua đó cậu có thể vừa chống ma túy, vừa giúp đỡ lũ trẻ.

Các cô thế nào?

Vậy cậu sẽ giúp chúng tôi giải quyết mấy cái vé phạt tốc độ chứ?

Không, nhưng tôi có thể giam cậu, nếu cậu không trả tiền phạt đấy!

Uống ít Sangria thôi, Bernard!

À mèo con của bố!

- Simon! Một chút Champagne chứ? - Vâng.

Thật tuyệt vì những gì cậu đã làm được. Tôi mừng cho cậu.

Anh có thể tin anh ấy,

anh ấy thậm chí còn bỏ xem bóng đá để tới đây mà.

- Thôi mà, cô làm tôi xấu hổ đấy. - Anh nên hãnh diện chứ.

- Làm sao đưa lũ trẻ đi ngủ đây? - Cứ để chúng ngủ gật trong lớp học đi.

Nào mọi người, nâng cốc chúc mừng vị Thẩm phán mới của lũ tội phạm đi!

Cảm ơn rất nhiều.

Anh ngủ chút đi, nếu không ngày mai sẽ mệt đấy.

Xin chào, đội phòng chống ma túy nghe.

Vâng, đừng cúp máy.

Chào buổi sáng, anh cần tìm ai à?

- Ủy viên Aimé-Blanc. - Và anh là...

- Thẩm phán, hân hạnh được gặp anh. - Tôi cũng thế.

José Alvarez, huấn luyện nhân sự của đội.

- Tôi rất xin lỗi. - Theo tôi nào.

Xin lỗi vì sự nhầm lẫn, thẩm phán hiếm khi xuống đây.

Vậy họ sai rồi.

Một trong các thành viên kỳ cựu, Đại úy Ange Mariette.

- Rất hân hạnh, thẩm phán. - Tôi cũng vậy.

Pierre Michel, thẩm phán mới của lũ tội phạm có tổ chức.

John Cusack, đến từ DEA. Ông ấy đại diện cho Hoa Kỳ.

Tôi có nghe nói về ông.

- Hi vọng toàn là điều tốt. - Đương nhiên rồi.

Đất nước tôi đã chi rất nhiều tiền để xóa bỏ French Connection.

Anh biết đấy, Heroin đang tàn phá nước Mỹ.

Đất nước tôi cũng vậy, chúng tôi đang xử lý nó đây.

Vậy anh có kế hoạch nào để thực hiện chưa?

Ông nói xem, chúng ta biết được gì về chúng?

- Chẳng có gì. - Tại sao vậy?

Nó phức tạp hơn những thứ có trong tài liệu của anh.

Tôi nghe đây.

Anh không đến từ đây. Còn tôi hiểu cái thành phố này đến từng Inch.

Tôi đã dành 6 năm ở Paris, trong Vice Squad*.

Sau khi trở lại, tôi không còn nhận ra đây từng là nhà mình nữa.

The French đặt ra các quy tắc, và nó vô cùng bẩn thỉu.

Chúng bắt đầu bằng việc xử lý các nhà hàng và quán bar,

Nơi dễ dàng thu được lợi nhuận cao.

Không thể điều hành kinh doanh mà không có một thỏa hiệp,

bởi những mánh lưới tống tiền của chúng.

Một khi chúng sở hữu chổ đó, chúng mang tới các máy trò chơi.

Nhưng chúng không dừng lại ở mỗi trò Bingo.

Chúng sử dụng vái mánh cũ để gian lận trên mọi sòng bạc.

Điều đó làm xảy ra các cuộc xô xát.

Rõ ràng, chúng đang thiết lập lại mọi thứ.

Các cuộc xô xát tiếp tục diễn ra, đến khi người quản lý thấy sợ hãi.

Thì chúng sẽ cung cấp một loại hình bảo kê.

Và chẳng có ai dám nói "không" cả.

Ban đêm các câu lạc bộ đầy rượu và gái điếm.

Chúng phân phối, kiểm soát từng giọt rượu.

The French nhận được rất nhiều tiền.

Chúng dùng tiền đó tái đầu tư vào những thứ ngon ăn hơn.

Những thứ có thể biến "Tuyết" thành "Vàng".

Chúng mua cả tấn của ma túy từ Thổ Nhĩ Kỳ.

Nếu chúng ta không phát hiện được chuyến bay chở hàng đó, nó biến mất.

Chúng giữ nó hàng tuần trong các phòng thí nghiệm bí mật.

Không ai biết các phòng thí nghiệm đó ở đâu.

Ma túy của chúng ngày càng nhiều và liều nặng hơn,

Chúng có các nhà hóa học bậc thầy.

Heroin 98% tinh khiết, thật sự nguy hiểm.

Hàng trăm kg tuồn vào nước Mỹ.

Không ai hiểu được hậu thuẫn của chúng.

Tôi chưa bao giờ thấy những kẻ có tổ chức như vậy.

Một doanh nghiệp xuất nhập khẩu khiến Danone* cũng phải xấu hổ.

Những ai can thiệp vào, đều kết thúc theo cùng một cách.

Trong danh mục tội phạm chưa được giải quyết của chúng tôi,

Có một kẻ nguy hiểm không có đối thủ.

Ai cũng biết kẻ điều hành tổ chức, trùm ma túy.

Nhưng ai đủ điên để tố cáo gã đây? Không có gì về gã cả, trống trơn...

Không một từ, không một nhân chứng, không có đến một lý do để ta theo đuôi gã.

Gã khiến người ta im lặng vì sợ hãi.

Nước của ông trên bàn, ông Zampa.

Cám ơn.

- Các ông. - Xin chào, Tany.

- Đọc số của các con ngựa, không phải tên. - 9, 16 và 15. Nhớ chứ?

Corsicans đâu?

- Không đến được, nhưng họ tham gia. - Tuyệt vời.

Tụi Mỹ muốn 100 kg.

Tôi sẽ đặt cọc một nữa, còn 7 kg cho mỗi người.

- 7 kg là... - Mỗi người 143.000 Franc.

- Vậy sẽ kiếm được... - Khoảng 1.250.000 cho mỗi người.

Ok thôi.

Tôi cũng vậy.

Nếu không phiền ai, tôi muốn đặt gấp đôi.

Gấp đôi?

Tôi có nhiều tiền mặt, tôi không thể để hết vào ngân hàng được.

Ông nên làm vậy đi.

- Ừm, chúng tôi sẽ xem xét... - Đó là quyết định của ông.

Minassian, ông lo phần vận chuyển.

- Robert, ông tìm một phòng thí nghiệm. - Không vấn đề gì.

Còn về gã thẩm phán mới?

Gã thẩm phán thì sao?

Những gã mới lúc nào mà chẳng hăng hái.

Đừng lo, Banker, gã đó không gây hại gì đâu.

Cậu lo lắng nhiều quá rồi đấy. Chúng ta xong ở đây chứ?

Đi nào, Franky.

Tới đây!

C*t thật!

- Tany! Khỏe chứ? - Chúng tôi có làm phiền không?

Đùa à, đây là một vinh hạnh. Chào, Franky!

Mời vào.

Bất ngờ quá.

Ông muốn cái quái gì từ tôi đây.

Chỗ này riêng tư nhỉ.

- Đây là nhà bạn gái tôi, không phải của tôi. - Dora?

- Ông biết cô ấy à? - Người ta hay bàn tán, cậu biết đấy...

- Thằng chó nào bàn tán về tôi? - Bình tĩnh đi, Marco.

Họ nói cậu trả tiền thuê nhà,

nhưng cậu không sống ở đây, đúng chứ?

Điều đó không có nghĩa là tôi không ở đây.

Dora thích riêng tư và tôi tôn trọng nó.

Cậu tôn trọng nó.

Nghe thấy không, Franky?

Tôn trọng.

Tốt đấy.

Thế còn tôi.

Cậu có tôn trọng tôi không?

Sao ông hỏi vậy, Tany?

- Chết tiệt, tất nhiên tôi tôn trọng ông rồi! - Vậy tôi nhờ cậu chút việc được chứ?

Nhà hóa học ư?

Tôi biết một gã mà ông đang cần tìm,

Tên ông ta là Charles Peretti, rất giỏi.

Trong 3 tuần, ông ta có thể biến một tấn Morphine thành 100 kg Heroin tinh khiết!

Tin tôi đi!

Khi nào tôi sẽ được gặp ông ta?

Sớm thôi, thực tế thì tôi chỉ biết cháu trai ông ta, Fabrizio.

Chúng tôi gặp nhau 2 ngày trước, có chuyện xảy ra, nên không thỏa thuận được.

nhưng đừng lo, tôi sẽ xử lý.

Không.

Đó không phải là việc cậu đang làm lúc này.

Ông nói vậy là sao?

- Có gì vướng bận cậu sao? - Không có.

- Là yêu sao? - Vâng, tôi đang yêu, nhưng...

- Đây không phải yêu ? - Đó chẳng là gì cả, Tany!

Rồi từ từ ông sẽ rõ mà...

Nó tăng hưng phấn cho chuyện giường chiếu, Franky.

- Bỏ nó đi. - Đừng đụng vào.

Ở Naples, tôi đến từ Naples, cậu biết, phải không?

À cậu biết mà.

Chúng tôi có một truyền thống, khá là độc đoán,

...nhưng rất hiệu quả.

Ở đây, khi người cha thấy con trai mình uống rượu, ông ta sẽ làm gì?

Cho nó một bạt tai, vậy thôi.

Nhưng ở nơi tôi đến, thì không như thế.

Ở đó,

người cha bắt đứa con ngồi xuống bàn,

rồi lấy ra một chai Grappa lớn.

Rồi bắt đứa con uống hết.

Ly này đến ly khác.

Đứa con không hiểu. Nó khóc, rồi nôn ra hết.

Và chắc chắn, rất nhanh thôi,

nó ngất xỉu. Không lâu, tầm 5 hoặc 6 giờ.

Tôi có thể đảm bảo với cậu, nó sẽ không bao giờ uống thêm giọt nào nữa.