Futura

Futura

Download Turkish undertekster

Udgivelsesinfo

Futura (2021)
En kommentar af hajkarax

Tags

other
Udgivet den: 2024-10-10
Downloads: 42
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Turkish undertekster

De første 200 linjer.

Ne güzel tarıyorsun.

Örmemi ister misin?

Peppe'yle tanışın.

- Çok şirin! - Baksanıza.

Ona niye sen bakıyorsun?

Annesi bırakıp gitti.

Ayağı kırık diye

yumurtasından çıkamıyordu bile.

Öyle olunca...

Yumurtasını biz açtık. Bir baktık, içinden Peppe çıktı!

Bir görseydik!

Hemen kaçtı.

Seni suya sokalım bakalım.

Tek başına suya girmiyor. Hep başında olayım istiyor.

Şunu anlatmaya değer buluyorum:

Toplanıp bir film çekmeye

ve "güzel ülkemiz" İtalya'yı boydan boya gezmeye

karar verdik. Hâlâ "güzel" denebilirse tabii.

2020'nin başlarında bir araya geldik.

Yola koyulduğumuzda mevsimlerden kıştı.

Gençlere geleceklerini nasıl gördüklerini sorduk.

Peki "gençlerden" kastımız ne?

Onlar, ne çocuk yaşta ne de yetişkin olacak kadar büyük.

Yetişkinliğe adım atmanın zorluklarıyla mücadele ediyorlar.

Bir nevi doğaüstü varlıklar onlar. "Serpilenler."

Peki, onlar nasıl yetişkinler olacak?

Bugün onlarda kendimizi görüyor muyuz?

Motora ne yaptın?

Silindir kitine ayar çektim.

Burada silindir başlığıyla piston var.

Susturucuyu, karbüratörü ve hava filtresini değiştirdim.

- Parayı nereden buluyorsunuz? - Anne babamız veriyor.

Anne babanız size niye para veriyor?

Paramı arabaya harcarsam

sigaraya alkole harcamam diye düşünüyorlar.

Kendi adıma konuşuyorum.

Andrea, dedelerinden ayak işlerini yapması karşılığında para alıyor.

Kendisi biraz şımarıktır. Harçlıksız çalışmaz!

Arabasını böyle aldı.

MARIGLIANELLA (NAPOLİ)

Peki

gelecek nedir?

Sizin için ne anlam ifade ediyor?

Gelecek evde, ailemizle...

Sevdiğin adamla aile kurmak,

çocuk yapmak, bağımsız olmak.

Mutlu olmak.

- En önemlisi mutlu olmak. - Evlenmek.

- Sorumluluklarının olması. - Farklı projelerinin olması.

- Çalışmak yani. - En önemlisi o.

Ailenin direği erkek olmalı.

Kadınsa kendi mutluluğu için bağımsız olmalı.

- Ben böyle düşünmüyorum. - Erkek dediğin ailesini geçindirmeli!

Kadın erkek demeden herkes çalışmalı.

Kadınlar niye çalışmasın ki?

- Ev işleriyle ilgilenirler. - Ve çocuklarla.

Ben böyle düşünüyorum.

Maddi özgürlüklerini kazanmak için kadınlar da çalışmalı.

Ben "kadınlar çalışmasın" demedim ki.

Hedefleriniz var mı?

Tabii ki.

- Ne gibi hedefler? - Benim çok hedefim var.

- Anlatır mısın? - Profesyonel güzellik uzmanı olmak gibi.

Kendi mağazamı açmak.

Seyahat etmek.

Sürekli oradan oraya gezmek.

Makyöz olmak.

- Seyahat etmek mi? - Evet.

Seyahat ediyor musunuz?

- Nadiren. - Bazen.

- İtalya'yı gezdiniz mi hiç? - Evet.

İtalya hakkında ne düşünüyorsunuz?

- İtalya'da gelecek yok. - Aynen öyle.

- Burada sizin için bir gelecek yok yani? - Yok.

- Korkutucu değil mi bu? - Öyle.

Sen ne düşünüyorsun?

İnsanların kendileri gibi olmayanlara

ayrımcılık yapmadığı...

ayrımcılık uygulamadığı...

bir gelecek hayal ediyoruz.

Kendilerinden biraz farklı olanları bile ayırabiliyorlar.

Başka ülke ve kültürleri tanımak istiyorum.

Cinsel yönelimi farklı olanları mesela.

Herkes istediğini sevebilmeli.

Başkalarının hayatlarını yargılamamalıyız.

Sen ne dersin Caterina?

Toplumumuzda lezbiyen olmak zor.

Lezbiyenler hep yargılanıyor.

Seni de yargılıyorlar mı?

Evet.

Bilmem ki.

Pek aldırış etmiyorum.

İnsan alışıyor.

- Kabalığa mı? - Evet.

Sen de kaba olup çıkıyorsun.

MİLANO

Bu fotoğrafı seçtim.

Duvarda iz bırakmaya çalışan bir el.

Hislerimi yansıtıyor.

Ben de izimi bırakmak istiyorum.

Ya çalışarak

ya da sevdiğim veya seveceğim işleri yaparak.

Ben bunu seçtim.

Takım elbiseli bir adam. Omuzlarında kayalar taşıyor.

Bunu seçtim çünkü ne zaman şık giyimli bir adam görsem

içimden "çok başarılı ve dertsiz tasasız olmalı" diye düşünürüm.

Buradaki kayalar

takım elbisenin ardında gizlediği endişelerini temsil ediyor.

Ben böyle giyinmiyorum.

Dışarıdan neşeli, kayıtsız biri izlenimi veriyorum.

İnsanlar

hiç korkum olmadığını düşünebilir.

Ama benim de omuzlarımda taşıdığım endişelerim var.

Bunların bazılarının temeli de insanlarla olan ilişkilerim.

Ben iki fotoğraf seçtim.

Bu

ve bu.

Bunu seçtim

çünkü biri beni yargılarsa umurumda bile olmaz.

Neydi o kelime?

Başkalarının gözlemleri umurumda bile olmaz.

Bir sigara yakar, suratına üfleyiveririm!

Hakkımda ne düşündüğünü umursamam.

Bu fotoğraf da biri seni yargıladığında dik durmalısın, diyor.

İnsanı eleştiriler güçlendirir.

Bu iki fotoğraf beni yansıtıyor.

Çok güzel fotoğraflar.

CAGLİARİ

Buraların en iyi tüy sıkleti benim.

Hafif sıklet demek istedin herhalde!

Hafif sıklet, pardon.

- Geleceğini nasıl görüyorsun? - Gelecekte...

Profesyonel olacağım.

Yoksa bunca idmanın neye faydası var?

B planın yok mu?

Orduya katılabilirim.

Askere yazılacağım, o kesin.

Çocukluk hayalim.

İtalya'da mı kalacaksın?

Bu kötü ülkeyi terk etmek istiyorum. Burada beni bekleyen bir gelecek yok.

Nereye gideceksin?

Neresi olursa! Burada mutluluğu bulacağımı sanmıyorum.

İtalya'yla ilişkiniz nasıl?

Bana göre dünyanın en iyi ülkesi.

Mesela...

Deniz ve turizm denince

İtalya en güzel ülkelerden biri.

Ama iş paraya, iş imkânlarına

ve boksa gelince buradan gitmek şart.

Burada kendine uluslararası sahnede bir yer bulman zor.

Tek geçerli spor, futbol.

Diğer sporlar futbol kadar değer görmüyor.

Futbolcuları hiç sevmiyorum! Bir topun peşinde milyonları götürüyorlar.

Oysaki işçiler günde 12 saat ter döküyor.

Üç kuruş para için sabahın köründe işe koyuluyorlar.

Bu durum hoşuma gitmiyor.

Ne yapabilirsin peki?

Parayı hak edene, ter dökene vermek lazım.

Bomboş sporlarla uğraşanlara

daha az para vermek lazım!

Bomboş da değil tabii, ama...

Arkadaşınıza katılıyor musunuz?

Futbolcular daha az kazanmalı.

Onlar eğlenip milyonlar kazanırken başkaları...

O parayı sana verseler?

Hayır demem!

Sizin gibi gençler bazı şeyleri değiştirebilecek mi sizce?

Birlikten kuvvet doğar!

İnsanlar birbirine kenetlenmeli.

Yoksa pek yol katedemeyiz.

İnsanlardan kastın ne?

Tüm ulus olarak ayağa kalkmalıyız!

- Seninle birlikte isyan mı etmeliyiz? - Evet.

- Sen neden bir hareket başlatmıyorsun? - Nasıl başlatayım?

İşim başımdan aşkın.

Ya beceremezsem?

Başarısızlık gözümü korkutuyor.

- Denemekten zarar gelmez. - Yani...

CASTELGIORGIO (TERNİ)

Artık haytalık etmiyoruz. 14 yaşını geçeli çok oldu.

Ne demek istiyorsun?

Haytalık etmiyoruz, goygoy yapmıyoruz.

O gençlik yılları ardınızda mı kaldı yani?

Henüz değil ama yakında kalacak.

Yetişkinlerin dünyasında nasıl bir gelecek hayal ediyorsun?

Önce iş bulmam gerekecek.

İş zaten vaktimin çoğunu alacak.

Şimdi sabahları okula gidiyoruz.

Okuldan sonra ve tatil günlerinde

şimdi yaptığımız gibi birlikte vakit geçirebiliyoruz.

İş güç sahibi olunca bunu yapamayacağız.

Bu anlattığın gelecek, ölüm fermanı gibi! Gözünü korkutmuyor mu?

Arkadaşlıklarımızı yitirmekten korkuyoruz.

Ya artık birlikte takılamazsak?

Bence yine takılırız canım.

Yollarımız ayrılabilir de ama.

Burası küçük şehir.

Pek iş olanağı yok.

İş bulmak istiyorsan şehri terk etmen lazım.

Umbria'da kalmak mı, gitmek mi?

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left