Fargo

Sebelumnya di Fargo..

Menurutmu dia yang membunuh para korban di Bemidji.

Bisa jadi.

Maksudmu semua ini hanya kebetulan..

..tiba-tiba ada empat korban dalam 24 jam, termasuk dirimu.

Istriku meninggal, dan kau melecehkanku.

Tak usah gangu Lester yang malang.

Kutemukan ini dikaca mobil pekan lalu.

Ada bedak kosmetik disurat pemerasanmu.

Aku akan ambil alih.

Aku mengecek plat nomornya, dan ternyata..

..mobil itu milik salah satu korbanmu.

30 miligram. Jangan minum dua butir..

..jika kau ingin tidur. pada dasarnya ini narkoba.

INI ADALAH KISAH NYATA.

Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006.

Atas permintaan para korban, Nama mereka telah diubah.

Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.

Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e

resync to BluRay by ndray66

MINNESOTA 1987.

Ini seperti mimpi buruk.

Sudah kubilang. Aku kenal seseorang.

Kau kenal seseorang.

Seseorang?

Sebaiknya seseorang yang hebat, Stavros.

Demi ini tempat ini..

Kita mengorbankan segalanya.

Mengorbankan? Apa yang kita punya?

Hutang, teriakan telepon, penagih tagihan didepan pintu.

Setidaknya waktu itu hangat.

Sial.

Kenapa?

Bensin habis.

Kau tadi beli.

5 dollar. Tinggal itu uangku.

Dasar bodoh.

Anak kita akan membeku.

Kita tak bisa berhenti disini.

Aku tahu. Aku sedang berpikir.

Berpikir apa?

Bensin?

Dari otakmu..

Kau bisa diam? Aku harus berpikir.

Disini!

Hei!

Disini!

Tunggu, tunggu, pelan-pelan.

Tidak, tidak, berhenti!

Berhenti! Tunggu!

Ayolah!

Baiklah.

Tuhan, bantu aku lewati masalah ini.

Berikan kami bensin dan tempat tidur yang hangat.

Berikan kami damai sejahtera walaupun dalam kesusahan,..

..dan aku akan jadi Hamba setia-Mu..

..seumur hidupku.

Oh, Tuhan ku.

Oh, Tuhan ku.

Terima kasih, Tuhan.

Baiklah.

Aku tak percaya dia tak mau berhenti..

Sebuah kendaraan keluarga, seorang bayi didalam mobil.

Siapa yang tidak berhenti untuk bayi didalam mobil?

Tuhan itu nyata.

Kita akan membeku sampai mati..

..karena seorang pria yang belum mandi sejak tahun 70-an..

..tak bisa menginjak rem.

Tuhan itu nyata.

Tuhan itu nyata.

Tak ada apa-apa disini.

Tak ada hewan liar di pipamu.

Pemanas air bersih.

Entah kenapa ada darah di kamar mandimu.

Kau yakin itu bukan berkarat? Karena..

Dengarkan aku.

Bukan hanya setetes darah.

Tapi beberapa ember.

Ember darah sungguhan.

Seperti di film horor, ya?

Juga anjing mati yang kau ceritakan.

Kedengarannya sebuah hari yang buruk.

Apa kau lihat ada tanda-tanda sabotase?

Sabotase?

Ya.

Sekrup yang longgar..

..atau lubang yang bisa disuntikkan darah.

Disuntikan?

Memangnya apa yang terjadi disini?

Bukan apa-apa.

Terima kasih untuk waktumu.

Kau tahu, aku lihat iklanmu di TV..

..Juli di bulan Januari.

Anda kau punya voucer belanja?

Istriku, dia.. / Pergi dari sini!

Tentu, baiklah.

Katakanlah..

Kau pernah baca Alkitab?

Apa?

Alkitab..

Kau tahu, Buku yang besar.

Semua darah itu membuatku ingat akan kisah Musa.

"Lalu Tuhan menjatuhkan tulah darah ketanah itu."

Sebaiknya berdamai dengan Tuhan.

Apa katamu?

Bukan apa-apa.

Katakanlah lagi.

Tidak..

Apa katamu?

Katakanlah lagi! / Bos, lepaskan dia.

Apa maksudmu?

Bos, dia cuma tukang ledeng.

Lepaskan dia.

Astaga.

Dia gila.

Kau gila!

Mobil 39, ini Pusat Pengirim. Masuk.

Tunggu sebentar.

Mobil 39, ini Pusat Pengirim. Masuk.

Ya, ini adalah 39. Ganti.

Mobil 39, kau perlu menyelidiki sebuah laporan..

..pembunuhan anjing di 1301 Bird Lane.

Ganti.

Kau menyebutnya pembunuhan walaupun itu seekor..

Apapun itu, itu tugas Perlindungan Hewan.

Ya, Joe sedang sakit..

Seharusnya direspon dari kemarin.

Pelapornya sudah habis kesabaran. Ganti

Astaga, pria itu selalu sakit.

Dia sakit apa, kanker? Ganti.

Ya, leukemia. Ganti.

Astaga, itu mengerikan.

Baiklah..

39, mobil 39 merespon.

Ganti dan keluar.

1-2-5.

1-2-7.

Astaga.

Itu orangnya.

Dia orangnya.

Jangan bergerak! Jangan..

Letakan tanganmu di tempat yang terlihat.

Aku hanya sedang menelpon.

Jatuhkan.

Ya, segera setelah aku selesai.

Ini dari Duluth.

Meminta paket. Frank Peterson.

Baik, semua beres. Lihat?

Jatuhkan.

Ini ponsel baru.

Sekarang juga!

Baik.

Berbalik dan taruh tanganmu diatas kepala.

Ini semua tentang apa, Petugas?

Kau tahu ini tentang apa.

Taruh tangan kirimu di bagian belakang.

Ya.

Baik.

Sekarang tangan yang satu. Perlahan.

Apa aku ditahan?

Kau diborgol. Tentu saja kau ditahan.

Atas tuduhan apa?

Kita akan cari tahu dikantor.

Baik.

Baiklah.

Kembali ke mobil.

Sial.

Pantat duluan.

Awas kepalamu.

Kau membuat kesalahan.

Diam.

Kau membuat kesalahan.

Kubilang diam!

Itu yang akan kau katakan beberapa jam lagi.

"Kau membuat kesalahan."

Dapat.

Apa kesalahannya, kasar pada kucing?

Pembunuhan dan pencurian mobil.

Pria ini dicari karena tiga pembunuhan di Bemidji.

Tunggu sebentar.

Seperti yang kukatakan pada anak muda ini.

Ini hanya buang-buang waktu.

Simpan ocehanmu, jagoan.

Tanganmu kananmu akan kuberikan tinta..

..tekan jarimu satu per satu terhadap buku.

Jika kau macam-macam,..

..jarimu akan patah.

Baik, aku mengerti, anak muda.

Kau tak akan dapat perlawanan dariku.

Apa-apaan ini?

Catatan panggilan telepon Lester Nygaard.

Penginapan Leroy Motor - Pukul 17:53 - Durasi 45 detik.

Molly, panggilan di saluran 2.

Ya, Solverson..

Hei, ini Gus Aku menangkapnya.

Siapa ini?

Gus Grimly dari Duluth.

Kita pernah makan malam bersama.

Hei. Apa kabar?

Sangat baik.