SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

وينستون ويلر

.وينستون ويلر

،تبيّن أنّه عميل متخفٍّ لوكالة استخبارات أوستانيا

وأنّه كان يسرّب الأسرار الغربيّة .إلى الشّرق مرارًا وتكرارًا

سيتعاون أحمر 2 وأحمر 3 مع الفريق الأزرق الّذي هناك سلفًا

.لاستعادة كلّ من ويلر والملفّات

الوضع خطير، لكنّ أحمر 1 .سيؤخّر جهاز أمن الدّولة

.أنت هو جاسوس "وايز" الّذي بيننا

وهذا يعني، أنّ من يلتقون به هناك هو الشّفق، صحيح؟

المهمّة:49 معركة حتّى الموت في المجاري

.لم أستطع حتّى توفير وقت كافٍ

هل ستكون المساء والبقيّة قادرين على الإمساك بويلر؟

أنا منبهر حقًّا، إنّه تنكّر مثير .للإعجاب بالفعل

.إنّك ترتقي لسُمعتك بكلّ تأكيد أيّها الشّفق

والآن، ماذا ستفعل؟

هل تودّ خلع ذلك التّنكّر بنفسك؟

...هذه هي النّهاية

!وغد

!لن تهرب... منّا؟

.تبًّا. ظننتُ أنّنا تحقّقنا من وجود أيّ فخاخ

أعتقد أنّه وحش عندما يتعلّق .الأمر بذلك النّوع من التّمويه أيضًا

!اتّصلوا بكلّ الفرق

أخبروهم أن ينتبهوا لأيّ فخاخ !ويُغلقوا كلّ المخارج

!إيّاك أن تظنّ أنّك ستهرب أيّها الحثالة

!يوري

!هل أنت حيّ؟! لا تقل أنّه نال منك

من أيّ اتّجاه ذهب؟

...إلى البوّابة الشّرقيّة

!الشّرقيّة؟ مفهوم

.حسنًا

!يا يوري! لا تبتعد كثيرًا عن موقعك

.لكنّي سمعتُ طلقًا ناريًّا هناك

.إنّه متّجه نحو الشّرق .لن يستطيع العودة من هنا

.يا سيّدي

،هذه أوّل مرّة آتي فيها إلى هنا .لكنّ آثار أقدامي موجود هنا

ماذا؟

.اتّصل بالقائد يا سيّدي

...هذا مجرّد حدس لا غير

.لكن أعتقد أنّه نزل إلى المجاري

!لا تتصرّف بدون أوامر

!صه

.ليس من عادته أن يترك آثار أقدام خلفه

.هذا دليل على أنّه مذعور

!نحن على بعد خطوة واحدة من الإمساك به

.سأرسل دعمًا لحراسة مخرج المجاري

.أعطنا إشارة في الحال إن رأيتَ أيّ شيء

!عُلم

سيكون الأمر مزعجًا إن تمكّن من الفرار .إلى مجاري المدينة المتشابكة كالمتاهة

!عليّ العثور عليه والإمساك به في الحال

أَفسدَ الشّفقُ وقتي الممتع .وأنا أتعقّب لويدي مع أختي

!سيدفع ثمنًا غاليًا بسبب ذلك

سأمو

!يوري براير

!الشّفق

!كلاّ! كسرتُ أحد أطباق لويد

!هذا مؤلم

.وتتعاقب المصائب

!كلّ هذا بسبب يوري

.لـ-لم يكن عليه ذكر الخيانة وما إلى ذلك

.أتساءل إن كان لويد سيعود متأخّرًا اليوم

ما الّذي تفعله أيّها الشّفق؟

!لماذا تردّدت للحظة هناك؟

!ماذا؟ أهذا معقول؟

!إنّه متنكّر في هيئتي بالفعل

!يبدو مثلي تمامًا! كم هذا مريب

...هذه قدراته إذًا

ولكن كيف يُمكنه !أن يشبهني إلى هذا الحدّ؟

...هل يُعقل أن يكون

شخصًا قريبًا منّي سبق وراقبني عن كثب؟

!ذلك لا يهمّ الآن في الحقيقة

...ما يهمّ

!سأعتقلك

!هذا مؤلم

!إنّه قويّ جدًّا

!تعال معي بهدوء فحسب

!إنّنا نحاصر المجاري كلّها

...ليس كلّها في الواقع، ولكن

،إن كنتَ لا تريد الموت .عد إلى السّطح

!كفّ عن الكلام بصوتي

،ستواجه صعوبة في الأكل لبعض الوقت . لكن سيكون عليك تحمّل ذلك

...مستحيل

،أنت من سيواجه صعوبة في الأكل !لأنّك ستكون في زنزانة

!هذا غير ممكن

!كيف له أن يكون بهذه الصّلابة؟

أهذا ما يحدث عندما يتربّى المرء بعنف يور... أقصد، حبّها وعطفها؟

.لا يمكنني التّهاون

...أختي... أنا آسف

جريدة أوستانيا اليوميّة !توتّرات الشّرق والغرب، تفاقم الحرب الباردة

إن كنّا لا نزال عاجزين عن رؤية ...ويلر بعد مدّة معيّنة

.سننتقل إلى الخطّة 221

لم تصلنا أيّ دلائل قاطعة .من الفريق الأزرق أيضًا

بما أنّه ليس لدينا وقت أو معلومات .الآن، سيكون عليّ المجازفة فحسب

.أعتمد عليك يا ويلر

رجال

من الأفضل أن تُبقي كلّ المنطقة .المحيطة بالفندق تحت مراقبتك

،سيكون هذا خطيرًا

لكنّي سأستعمل هذا التّنكّر الّذي ...استعرتُه من الشّفق وسوف

.أستدرج ويلر

...كم من الصّعب السّير بهذا .ناهيك عن الرّؤية أيضًا

.يا أزرق 1، أمّن سيّارة

.أزرق 2 وأزرق 4، أحتاج منكما لتتعقّباني

.عُلم

.هيّا... تناول الطُّعم

ذهبتُ إلى المكان حيث ،كان علينا عقد الصّفقة

،لكنّي لم أحصل على الإشارة من غاسكوين

ولم يفارقني شعور بأنّ هنالك ...خطبًا ما، لكن

.فهمت

.أعتقد أنّ "وايز" قد سبقتنا

.يعرف غاسكوين أنّ هنالك من يتعقّبه

إلى أين هو ذاهب؟ هل سيغيّر موقع اللّقاء؟

.تبًّا

.سيكون عليّ الحذر أكثر

.ربّما يتصرّف ويلر من تلقاء نفسه

.حتّى إن تبعني، سيكون له حدود ما دام وحده

إن أربكتُه بالتّظاهر أنّي أحاول "التّخلّص من "وايز

،مع البقاء منتبهًا له

...فسيرتكب خطأ في النّهاية

!أو هكذا ينبغي

!هيّا، اقترف خطأ

!إنّه... لا يقترف أيّ خطأ

سُحقًا، ماذا أفعل؟

!ألا يتبعني؟

!أيّهما؟

ألا يقترب كثيرًا منّي فحسب؟

!سُحقًا

.سيكون علينا التّحرّك فحسب

!أزرق 1، انطلق

!كلاّ! أوقعتُ نفسي في مشكلة الآن

،بعد أن يستجيب للصّوت من باب الحيطة

لن يكون أمام من يتعقّب هدفًا ما خيار سوى أن يعيد توجيه نظره سريعًا

.كي لا يفقده

وكلّ من يستجيب كذلك غيرنا نحن !وايز" في هذا الحشد، سيكون ويلر"

!إنّه ليس هنا

...لا

،ثمّة شخص واحد لم يغيّر مكانه

لكن واصل التّحديق في المبنى .المجاور بعد أن واجه السّيّارة

كانت عيناه تتعقّبان انعكاس .الهدف على النّوافذ

،لو أنّك لبست نظّارات أغمق .ما كنتُ لألاحظ نظرتك

ولأكون منصفة، على الأرجح أنّك .لم تملك وقتًا للاستعداد كما يجب

!أنت ويلر

ثمّة من يراقبني؟

.تبًّا

.أحمر 3. أنا أتبع الهدف

.غربًا في الشّارع 51

.أحتاج دعمًا أيّها الفريق الأزرق

.عُلم

!لن أسمح لك بالفرار

إنّ الشّفق يصدّ هجوم جهاز أمن !الدّولة كلّه وحده في النّهاية

.سأمسك بك، مهما كلّف الأمر

!أحمر 4، اعترضه عند الشّارع 31

.لعبة المطاردة هذه انتهت يا وينستون ويلر

.ارفع كلتا يديك وانزل على ركبتيك

.سأستعيد الملفّات الّتي سرقتَها

.تركتُ الملفّات في الفندق

سيكون عليك الذّهاب إلى هناك .لأخذها إن كنت تريدينها

.واضح تمامًا أنّ لا حسّ فكاهة لديك

ضع حقيبة ظهرك أرضًا ببطء .بدون استعمال يديك

لا أصدّق أنّ للمساء حسّ فكاهة بما يكفي ...لتشكّك في حسّ فكاهة شخص آخر

.سأعطيك إيّاها، لذلك دعيني أذهب

.لا تكن سخيفًا

ما كنتَ لتضع معلومات بالغة .السّرّيّة في شيء واضح كهذا

.أحمر 4، فتّشه

.لا بدّ أنّه يحملها في مكان ما في جسده

.استدر للجهة الأخرى

أحسنت يا سيّدي. أتستمتع بحياة السّرّيّة في الشّرق؟

.بإمكانك التّوقّف عن الكلام الآن

لا بدّ أنّ كلّ الكتب والأفلام هنا .مملّة مقارنة بالغرب

.عليك العودة للمنزل والاسترخاء فحسب

إنّ آخر ما نشعر به هو الملل .بسبب أشخاص مثلك