The Little Things

OCTOBRE 1990

Y a quelqu'un ?

Non, s'il vous plaît !

S'il vous plaît !

Aidez-moi !

Oui, c'est du sang.

Tant mieux.

Qu'ils crèvent.

Ça fait trois fois en deux mois.

Il y a 47 ampoules dans la lettre G.

C'est 3,10 $ par ampoule.

Ça fait 145,70 $ à chaque fois.

Soit 13 repas en plus que je dois vendre pour rester à flot.

Vous m'écoutez ?

Oui, monsieur.

Notre recette vient de l'autoroute.

On passe en voiture, on lève les yeux...

Pas franchement un menu enfant.

QUATRIÈME VICTIME UNE FEMME POIGNARDÉE

Bonjour, Deke.

Deke !

Commandant.

Vous vous souvenez du voyou JJ Kendricks ?

Il a braqué une supérette ?

Une femme l'a identifié.

Mais elle a des remords.

Elle est formelle sur un point :

il portait de belles bottes, avec surpiqûres tape-à-l'œil.

"Inoubliables", dit-elle.

Mais Kendricks est suspect d'un vol à main armée, à LA.

À LA ?

- Ça mène quelque part ? - Surtout pour vous.

La prélim

a lieu après-demain pour traiter sa demande de non-lieu.

Ramenez-moi les bottes ensanglantées,

elle les identifie et le juge fixe une date de procès.

Alors, on a le groupe sanguin ?

Affirmatif.

Ça relève du procureur, c'est pas notre problème.

Non, c'est notre problème.

Sans preuves, pas de condamnation.

J'ai personne d'autre.

Entendu, commandant.

Me regarde pas comme ça. C'est toi qui es parti deux semaines.

À ce soir.

POLICE SCIENTIFIQUE

INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

Je viens pour des pièces à conviction. On m'a dit que c'était ici.

Pas touche !

J'ai trouvé, mais rien ne sort sans signature.

Pas la vôtre.

Il me faut l'autorisation de la crim.

- Et mon audience ? - Pas mon problème.

Le commandant Farris fait faire des tests.

- C'est déjà fait. - Je sais !

Il veut refaire des tests. Nouvelle mode.

Il paraît.

Si vous ramenez une signature, vous pourrez même les mettre aux pieds.

C'est la vôtre ?

Oui. Décrochez-la.

Vous me bloquez.

Suffisait de le dire.

J'ai pas le temps.

Pour un traitement de faveur, retournez à Kern.

Décrochez-la.

Toutes nos équipes sont mobilisées sur cette affaire.

Sur ces affaires.

Notre ville, nos communautés, nos citoyens,

et, par-dessus tout,

ces victimes innocentes le méritent.

Carl.

Je vois que l'amour fraternel selon l'Évangile

est toujours d'actualité.

On a tous besoin d'avoir la foi.

Même toi.

Tu t'es trouvé un nouveau...

disciple.

Super enquêteur, super mec.

Tu serais bien inspiré de l'écouter.

- Bref. - Le labo m'a appelé.

Tu t'en vas, après ?

- Tu m'invites ? - Tu rêves !

Ils font les tests demain matin. Si ça donne rien, tu files.

Ce sera trop tard. Ma hiérarchie...

Je l'ai appelée.

On te demande d'attendre les résultats.

Tu livreras les preuves demain.

C'était un plaisir de te revoir.

Dis-toi que c'est l'occasion de saluer tous tes anciens amis.

Qui dit que le méchant ne revient jamais sur le lieu du crime ?

Content de retrouver l'uniforme ?

Tu gruges toujours sur tes heures sup, Rogers ?

C'est lieutenant Rogers, maintenant.

Ça ne pouvait pas être plus mérité.

Ton téléphone sonne.

Je sais.

Lieutenant Rogers.

Il a dit quoi ?

- Content de te voir. - Pareillement.

...et examinons les preuves.

Soyez assurés que nos équipes sont mobilisées 24 h/24 sur cette affaire.

Ces affaires.

Des questions ?

Autrement dit,

vous nous annoncez qu'après deux mois et quatre victimes,

vous n'avez pas de suspect.

Aucun dont je puisse parler.

Quatre filles assassinées, Jimmy.

On a pas vécu une telle pression depuis le Traqueur de la nuit.

Y a des bruits de couloir.

Le shérif suggère qu'on demande l'aide du FBI.

- C'est une blague ? - Le moment venu.

Le moment venu, pas aujourd'hui.

Deke ?

Merde alors ! L'homme derrière la légende.

Sal !

- Fidèle au poste ? - Pas de répit pour les moches.

- Qu'est-ce qui t'amène ? - Passons.

Je vais en face. Je t'offre un café.

Tu vas refuser un café ?

C'est qui ? Celui qui parle à Sal.

L'adjoint du comté de Kern.

C'est Joe Deacon.

Sans blague ?

Une bande de fiotes.

Ils se font prier pour boire une bière.

Ils ont pas d'âme, les nouveaux.

On a vidé l'endroit de ses tripes.

Mais tu le sais mieux que personne.

Salut, capitaine.

Tu connais Joe Deacon ?

Mission accomplie ?

Elle le sera.

Et vous me cassez les couilles en attendant ?

Rien de personnel. Deke n'épargne personne.

Si vous voulez baratiner le public en racontant que le pire est passé,

ça vous regarde, jusqu'à la prochaine.

C'est votre enquête.

Je vous le fais pas dire.

J'entends que vous êtes un bon flic.

J'entends des choses, moi aussi.

C'est un bon.

A fait des études, un brin évangéliste.

Je réfléchis à me convertir.

Histoire d'accélérer ma promotion.

Sal, en piste.

Tu veux dormir à la maison ?

Non, mais merci.

- Content de t'avoir revu. - Moi aussi.

Venez avec moi.

Vous pourriez me donner des conseils.

Tout le monde dehors, personne dedans.

Je parie sur un corps en décomposition.

Baxter, 362071.

Vous attendez quoi, tous ?

L'immeuble est dans le noir.

- Le fournisseur ? - On l'appelle.

Vous êtes entrés ?

- Superficie ? - Un studio.

Vu le positionnement du corps, on entre par l'escalier de secours voisin.

On a nos générateurs.

Non, on lance la fumigation.

Super glue dans tout l'appart ?

Pourquoi pas ? On est bloqués, sans jus.

- Vous avez l'habitude de tout ça ? - Non.

Les choses ont dû pas mal changer depuis votre départ.

Faut toujours l'attraper ?

Ça n'a pas changé tant que ça.

Qui veut du menthol ?

Tout le monde a mangé ?

On éteint.

Oh putain !

Plaie artérielle.

Coup de couteau à l'abdomen.

Un autre coup de couteau.

Elle a rampé ici...

puis jusque-là.

C'est ici qu'elle est morte. Alors, pourquoi...

est-elle là ?

On a des empreintes sur la fenêtre ?

Jimmy ?

Ils ont fait ce rebord ?

Appelez le premier à être entré.

Tu continues les visites à domicile, Flo ?

Ça alors !

T'es là quelques jours ?

Attends que je termine.

Joe Deacon, je te présente Julie Brock.

1m63, 54 kg, originaire de Manhattan, dans le Kansas.

Quel métier de merde.

Notre tueur est sorti par où on est entrés.

C'est à vous de préserver les lieux

de toute contamination.

De son dernier soupir

au moment où je coffre le coupable,

on travaille pour elle.

- Oui, capitaine. - Allez.

Ça ressemble à l'Illinois.

- Le Michigan. - Ça suffit.

- On est passés, là ? - Oui, il est en panne.