Look Away, Look Away

Jeg ser at du er 15 år gammel

Jeg vil ikke se din legitimasjon

Jeg ser at du er langt hjemmefra

Det er ingen stor greie

Det er ingen alvorlig forbrytelse

"Jeg ser at du er 15 år gammel. Jeg vil ikke se din legitimasjon."

"Det er ingen stor greie. Det er ingen alvorlig forbrytelse."

"Stray Cat Blues", av Stones.

"Jeg blåser i at du er 13 år. Du er bare for deilig."

"Jeg vet at du trolig er ren."

Ted Nugent, "Jailbait".

"Jeg lå med Sable da hun var 13. Foreldrene hennes var for rike."

Iggy Pop, "Look Away".

De synger om å ha sex med unge jenter.

Det fins mange låter om småjenter. Uendelig mange.

Det fins fortsatt en veldig mørk side av musikkbransjen.

Og den er overalt.

Jeg kan fortelle historier om mange.

Og alle ser bort mens det pågår.

Jeg var virkelig heldig-

som vokste opp med swingmusikk fra 40-tallet og R&B og rock fra 50-åra.

Musikken sto alltid på hjemme.

Mamma var danser og hadde mange musikervenner.

Hun kjente Etta James.

Hun var venn med Tina og Ike. Så vi hadde bra saker.

Jeg likte det. Det hadde stor påvirkning på meg.

Familien min kom fra South Bay, utenfor Long Beach i California.

Det er et deprimerende sted. Ingenting skjer der.

Bortsett fra dop og mange gjenger.

Jeg tror at de fleste vil vekk derfra.

Jeg har et spesielt minne om-

å kjøre på motorvei 605 og dra nordover mot Hollywood.

Den møter I-5 og svinger av. Man ser Los Angeles sentrum.

Byen lyser, og det er kveld.

Rutene er nede. Det er sommer, og vinden blåser i håret.

Det ser ut som Oz.

Som "Alice i Eventyrland".

Når man er 13 år og bor på et trist sted uten noen tilbud,-

og oppdager at man kan dra til Hollywood...

Jeg ble lokket av musikken. Det var musikken som dro meg inn.

Det var glamrockens æra. Man ville være en del av den verdenen.

Bandene kom til Sunset Strip. Alle ville være der.

Vi gikk til Starwood eller Rainbow, og man kunne se en rockestjerne.

Det fantes suspekte personer og fester som man var tvilende til,-

men man gjorde det for å henge med andre på Sunset Strip.

Det føltes som en vei inn til en mer glamorøs verden.

Jeg var en teit tenåring, men jeg elsket rock'n'roll.

Jeg begynte å skulke og vanke i Hollywood-

fordi det var litt mer spennende.

Man kunne gå på klubber og se store rockeband.

Det var uskyldig og veldig morsomt.

Vi følte oss verdensvante og voksne, hvilket vi ikke var.

Men det fantes definitivt mørke understrømmer.

Rodney Bingenheimers English Disco.

Det var et bra sted på den tiden.

Rodney's var litt som Oz. Det lokket mange ungdommer.

Det var ingen 21-årsgrense.

Jeg tror at mange der ville flykte fra noe, akkurat som meg.

Da jeg begynte å dra til Hollywood, så gjaldt Rodney's English Disco.

Jeg gikk fremdeles på high school.

Rodney Bingenheimer elsket musikk og startet alt sammen.

Han var dj for "Rodney on the ROQ", som var et bra radioprogram.

Rodney var glamorøs, og han var alltid der.

Du skal sikkert spørre om en masse som jeg ikke husker.

Rodney pleide å være der og spille skiver.

Iblant sa han: "Kom opp og spill." Det var morsomt.

Jeg vet at jeg gikk dit da jeg var 12 eller 13 år.

Jeg vet at det var andre tenåringer, men jeg var yngst. Det visste jeg.

De var 14, 15 og 16 år opp til tidlig i 20-årsalderen.

De fleste gutta og musikerne der var mye eldre.

For bandene var det stedet man skulle oppsøke.

Alle kom til Rodney's. Zeppelin. New York Dolls.

David Bowie.

Iggy Pop.

Det var veldig morsomt, og musikken var fantastisk.

I helgene dro jeg til Hollywood, og det var veldig morsomt.

Iggy Pop spilte.

Han spilte på dansegulvet.

Jeg omgiks Sable.

Lori Lightning og Sable Star var som våre rockenavn.

Jeg var modell for Teen Magazine.

Bladet hadde et tema med unge jenter som groupies.

Det var hele tanken med bladet.

Det var slik alt begynte, og jeg var veldig ung.

Jeg var tenåringsmodell, men kledd som en voksen.

Man ville være voksen, men man var fortsatt et barn.

Man ble fotografert overalt. Hvis man figurerte i bladene,-

så ble man fotografert av paparazzier på klubbene.

Så Sable og jeg ble som stjerner.

De var glamorøse og vanket med rockestjernene.

Lori Mattix og Sable var de som vi så opp til,-

og de som vi ville henge med i Hollywood.

Jeg dyrket Sable og syntes at hun var så kul.

Hun levde for å ligge med rockestjerner.

Jeg lå med Sable da hun var 13

Foreldrene hennes var for rike til å gjøre noe

Hun rocket seg fram gjennom L.A.

Inntil en New York Doll tok henne derifra

Se bort

"Jeg lå med Sable da hun var 13. Foreldrene hennes var for rike."

Det var Iggy Pop.

De synger om å ha sex med unge jenter.

Det er merkelig at ingen stilte spørsmål ved det.

Det ble noe som var normalt.

Jeg kan ikke forklare hvorfor menn elsket mindreårige jenter.

Hvorfor hadde Rodney en klubb med mindreårige jenter?

Og bandene ble dratt til den klubben.

Det var nok hele fascinasjonen. Tror dere ikke det?

Hvis man ser tilbake på det i dag, hvorfor svermet de til klubben?

Alle band som kom til byen gikk strake veien til den klubben.

Det fantes et bittelite dansegulv, og ved siden av var det en bås-

der "dignitærer" på besøk pleide å sitte.

Gutta sa i prinsipp: "Den, den og den."

Det fins så mange historier om Rodney's. Det var sprøtt.

Unge jenter gikk rundt toppløse, og gutta klådde på brystene deres.

Det fantes noen tenåringer med ganske hårreisende historier.

Jeg er ikke den eneste.

Jeg husker at jeg kom til klubben like før den åpnet en ettermiddag.

Da jeg åpnet døra, grep en mann fatt i meg.

Han sto i baren. Han tok med meg inn og voldtok meg.

Så tørket han støvet av meg, satte meg på en barstol-

og sa: "Her er en Cola." Jeg var bare...

Jeg prøvde bearbeide hva som skjedde.

Det var ingen stor greie for ham, så jeg antok at det ikke var det.

Mange av gutta syntes ikke at de gjorde noe galt.

Rock'n'roll hyller dårlig oppførsel.

Når man ser alle gjøre det, blir det normalisert.

Jeg ville ikke snakke om dette offentlig i begynnelsen.

Jeg hadde ikke fortalt barna mine om forholdet mitt med Steven.

Jeg ville holde den delen av livet mitt privat,-

slik at det ikke skulle påvirke dem.

Men så var jeg i butikken og så Star Magazine.

Et bilde av Steven og en overskrift om hans tenåringselskerinne,-

hvilket var meg.

Min eldste sønn ringte mannen min og sa: "Mamma er i bladet."

Det var tøft for dem. De hadde alltid sett meg som mor,-

en omsorgsfull mor og hengiven katolikk.

Dette var et helt annet bilde av moren deres.

Jeg ville at de skulle vite at jeg angrer på det,-

og at jeg elsker dem alle.

Vi bodde i Oregon. Jeg var en helt vanlig jente.

Min mor var lærer. Bestemoren min var lærer.

Jeg var flink på skolen. Vi gikk i kirken.

Min far forlot oss da vi var små, så familien ble splittet.

Min mor giftet seg om igjen, men ekteskapet var ikke lykkelig.

Kom hit, Ayushman. Ligg!

Da mammas andre ekteskap gikk i knas,-

var det traumatisk for familien, og dette kom ubeleilig.

Familien vår ble... Grunnmuren bare forsvant.

Da jeg var 15 år, hørte jeg låta "Dream On" på radioen.

"Drøm inntil drømmene oppfylles. Herren henter deg kanskje i morgen."

Jeg hadde gått gjennom mye i livet, så ordene var som poesi for meg.

Da jeg var 15, traff jeg en kvinne i 20-årsalderen som var groupie.

Hun sa at jeg kunne komme backstage og treffe rockestjerner.

Jeg kunne gifte meg med en rockestjerne. Det var gulroten.

Da jeg var 15, handlet alt det bra i livet om rock'n'roll,-

så det virket som en drøm.

Hun sa at jeg måtte vente til jeg fylte 16, fordi jeg var for ung,-

men hun ville hjelpe meg å forberede meg.

Da hun fortalte om en kommende konsert med Aerosmith,-

så gjorde jeg alt hun sa for å få komme dit.

Jeg hadde sett et bilde av Steven og var blitt fascinert av ham.

Jeg idoliserte ham.

Jeg ville treffe ham.

Hun tok meg med til en bruktbutikk-

og kjøpte en svært utfordrende 20-tallsbadedrakt i svart taft.

Jeg hadde et svart blondesjal rundt midjen som skjørt.

Jeg så ikke ut som en vanlig 16-årig jente.

Jeg ble tatt med til konserten som en Lolita.

Det var november 1973. Portland i Oregon.

Jeg presenterte bandet hver kveld.

God kveld, Portland. Er dere klare til å rocke?

La oss alle ønske gutta fra Boston velkommen.

Mine damer og herrer - Aerosmith!

Da jeg gikk backstage, var det åpenbart hva som foregikk.

Et dusin unge damer spradet rundt i bandets losje.

Julia var yngst og hadde nettingstrømper og miniskjørt.

De brukte henne som agn.

Det var som å dingle godteri foran bandmedlemmene.

De andre jentene var litt eldre og ikke helt like attraktive.

Julia var ung og vakker.

Ingen spurte om legitimasjon. "La meg se førerkortet ditt."

Det skjedde ikke.

Jeg var litt redd. Det var min første gang backstage,-

og jeg skulle møte Steven.

Da Steven og jeg møttes, skjedde det noe.

Det var som... Vi så bare hverandre.

Etter den ville konserten havnet vi på en Denny's.

Vi snakket til klokken tre.

Han snakket lenge med meg og stilte spørsmål som:

Hvem var jeg? Hvorfor var jeg der?

Hvor var foreldrene mine? Hvem var den jenta?

Hvor lett på tråden var jeg? Hvor mange... Var jeg jomfru?

Hadde jeg hatt et forhold tidligere?

Han likte å høre meg plapre, som unge jenter gjør.

Så tok han med meg til hotellet.

- Overnattet du der? - Ja.

Samtykkealderen i Oregon er 18 år

Julia var 16 år gammel

Dagen etter ville han ta meg med til Seattle og neste konsert.